Ṛgveda · Maṇḍala 10
Kapitel 171: ṛgvede 10.171 · tvaṃ tyamiṭato rathamindra prāvaḥ sutāvataḥ
Anruf an Indra: seine Taten für Iṭa und den Soma-Herrn
Vier Verse, jeweils mit 'du, Indra' beginnend, die einzelne Taten Indras aufzählen. Namen und einige Formen (Iṭata, Makha, Āstrabudhna, Venya) sind unsicher.
tvaṃ tyamiṭato rathamindra prāvaḥ sutāvataḥ / aśṛṇoḥ somino havam
Du hast jenen Wagen des Iṭata [?], Indra, vorangebracht, / [den Wagen] des Somapressers; / du hast den Ruf des Somabesitzers erhört.
Wort für Wort tvam du (Nom. Sg.) tyam jenen (Akk. Sg. m.) iṭataḥ des Iṭata, Iṭa (Gen. Sg.) [?] ratham Wagen (Akk. Sg.) indra Indra (Vok. Sg.) pra vor, voran āvaḥ du hast geholfen, gefördert (2. Sg. Impf.) suta-vataḥ des Pressenden, Somahabenden (Gen. Sg.) aśṛṇoḥ du hast erhört (2. Sg. Impf.) somina des Somabesitzers (Gen. Sg.) [Tippfehler für sominaḥ] havam Ruf (Akk. Sg.) tvaṃ makhasya dodhataḥ śiro 'va tvaco bharaḥ / agachaḥsomino gṛham
Du hast dem schüttelnden Makha den Kopf / von der Haut abgetragen [?]; / du bist zum Haus des Somabesitzers gekommen.
Wort für Wort tvam du (Nom. Sg.) makhasya des Makha (Gen. Sg.) dodhataḥ des Schüttelnden (Gen. Sg.) śiraḥ Kopf (Akk. Sg.) ava ab, herab tvacaḥ von der Haut, der Haut (Abl./Gen. Sg.) [?] bharaḥ du trugst (2. Sg. Impf.) agacchaḥ du bist gekommen (2. Sg. Impf.) sominaḥ des Somabesitzers (Gen. Sg.) gṛham Haus (Akk. Sg.) tvaṃ tyamindra martyamāstrabudhnāya venyam / muhuḥśrathnā manasyave
Du hast, Indra, jenen Sterblichen, den Venya [?], / für den Āstrabudhna [?], den Eifrigen [manasyu: 'geistig regsam/eifernd'], / immer wieder gelöst [?].
Wort für Wort tvam du (Nom. Sg.) tyam jenen (Akk. Sg.) indra Indra (Vok. Sg.) martyam Sterblichen (Akk. Sg.) āstra-budhnāya dem Āstrabudhna (Dat. Sg.) [?] venyam Venya (Akk. Sg.) [?] muhuḥ immer wieder śrathnāḥ du lockertest, löstest (2. Sg. Impf.) [?] manasyave dem Eifrigen, Bestrebten (Dat. Sg.) tvaṃ tyamindra sūryaṃ paścā santaṃ puras kṛdhi / devānāṃ cit tiro vaśam
Du, Indra, hast jene Sonne, die hinten war, / nach vorn gebracht; / sogar den Willen der Götter hast du übergangen [tiraḥ kṛ: 'beiseite tun, überwinden'].
Wort für Wort tvam du (Nom. Sg.) tyam jene (Akk. Sg.) indra Indra (Vok. Sg.) sūryam Sonne (Akk. Sg.) paścā hinten, nachher santam seiend (Akk. Sg. Part.) puraḥ nach vorn, vorn kṛdhi mache (2. Sg. Imp./Inj. Aor.) devānām der Götter (Gen. Pl.) cit sogar tiraḥ beiseite, hinweg vaśam Wille (Akk. Sg.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Kapitel 170 Kapitel 172 →