Ṛgveda · Maṇḍala 10
Kapitel 151: ṛgvede 10.151 · śraddhayāgniḥ samidhyate śraddhaya huyate haviḥ
Lob des Vertrauens (Śraddhā)
Lied auf Śraddhā, das Vertrauen/den Glauben, als Grundlage von Feuer, Darbringung und Erwerb von Gut; Bitte um Vertrauen bei den Gönnern. 'Śraddhā' wird hier als Wesen angerufen, nicht nur als Eigenschaft.
śraddhayāgniḥ samidhyate śraddhaya huyate haviḥ / śraddhāṃ bhagasya mūrdhani vacasā vedayamasi
Durch Vertrauen wird Agni entzündet, durch Vertrauen wird die Gabe dargebracht; das Vertrauen lassen wir auf dem Haupt des Bhaga durch Rede erkennen.
Wort für Wort śraddhayā durch Vertrauen (Instr. Sg.) agniḥ Agni (Nom. Sg.) sam zusammen (Präverb) idhyate er wird entzündet (3. Sg. Pass.) śraddhayā durch Vertrauen (Instr. Sg.) hūyate sie wird dargebracht (3. Sg. Pass.) haviḥ Gabe (Nom. Sg.) śraddhām das Vertrauen (Akk. Sg.) bhagasya des Bhaga (Gen. Sg.) mūrdhani auf dem Haupt (Lok. Sg.) vacasā durch Rede (Instr. Sg.) ā zu (Präverb) vedayāmasi wir lassen erkennen (1. Pl. Kaus.) priyaṃ śraddhe dadataḥ priyaṃ śraddte didāsataḥ / priyambhojeṣu yajvasvidaṃ ma uditaṃ kṛdhi
Liebes (schaffe), Vertrauen, den Gebenden, Liebes, Vertrauen, den Geben-Wollenden, Liebes den freigebigen Verehrern; dies mein Gesagtes mache (wahr/wirksam) [?].
Wort für Wort priyam Liebes (Akk. Sg. n.) śraddhe Vertrauen (Vok.) dadataḥ den Gebenden (Gen. Sg.) priyam Liebes (Akk. Sg. n.) śraddhe Vertrauen (Vok.) didāsataḥ den Geben-Wollenden (Gen. Sg.) priyam Liebes (Akk. Sg. n.) bhojeṣu bei den Gönnern (Lok. Pl.) yajvasu bei den Verehrern (Lok. Pl.) idam dies (Akk. Sg. n.) me mein (Gen./Dat. Sg.) uditam Gesagtes (Akk. Sg.) kṛdhi mache (2. Sg. Imp.) yathā deva asureṣu śraddhāmugreṣu cakrire / evambhojeṣu yajvasvasmākamuditaṃ kṛdhi
Wie die Götter bei den Asuras, den gewaltigen, Vertrauen setzten, so mache unser Gesagtes bei den Gönnern, den Verehrern (wirksam) [?].
Wort für Wort yathā wie devāḥ Götter (Nom. Pl.) asureṣu bei den Asuras (Lok. Pl.) śraddhām Vertrauen (Akk. Sg.) ugreṣu bei den Gewaltigen (Lok. Pl.) cakrire sie setzten/schufen (3. Pl. Med. Perf.) evam so bhojeṣu bei den Gönnern (Lok. Pl.) yajva-su bei den Verehrern (Lok. Pl.) asmākam unser (Gen. Pl.) uditam Gesagtes (Akk. Sg.) kṛdhi mache (2. Sg. Imp.) śraddhāṃ devā yajamānā vāyugopā upāsate / śraddhāṃhṛdayyayākūtyā śraddhayā vindate vasu
Das Vertrauen verehren die Götter und die Verehrer (Darbringer), vom Wind behütet. Das Vertrauen (verehrt man) mit herzlichem Vorsatz; durch Vertrauen erlangt man Gut.
Wort für Wort śraddhām Vertrauen (Akk. Sg.) devāḥ Götter (Nom. Pl.) yajamānāḥ Verehrer/Darbringer (Nom. Pl.) vāyu-gopāḥ vom Wind behütet (Nom. Pl.) upa zu (Präverb) āsate sie sitzen/verehren (3. Pl. Med.) śraddhām Vertrauen (Akk. Sg.) hṛdayyayā mit herzlichem (Instr. Sg.) ākūtyā Vorsatz (Instr. Sg.) śraddhayā durch Vertrauen (Instr. Sg.) vindate er erlangt (3. Sg. Med.) vasu Gut (Akk. Sg.) śraddhāṃ prātai havāmahe śraddhāṃ madhyandinaṃ pari / śraddhāṃ sūryasya nimruci śraddhe śrad dhāpayeha naḥ
Das Vertrauen rufen wir am Morgen, das Vertrauen um die Mittagszeit, das Vertrauen beim Untergang der Sonne; Vertrauen, laß uns hier Vertrauen fassen.
Wort für Wort śraddhām Vertrauen (Akk. Sg.) prātaḥ am Morgen (Adv.) havāmahe wir rufen (1. Pl. Med.) śraddhām Vertrauen (Akk. Sg.) madhyandinam Mittagszeit (Akk. Sg.) pari hin/um (Präverb) śraddhām Vertrauen (Akk. Sg.) sūryasya der Sonne (Gen. Sg.) ni-mruci beim Untergang (Lok. Sg.) śraddhe Vertrauen (Vok.) śrat Vertrauen/glaubend (Adv./Akk.) dhāpaya laß setzen (2. Sg. Kaus. Imp.) iha hier (Adv.) naḥ uns (Dat. Pl.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Kapitel 150 Kapitel 152 →