Ṛgveda · Maṇḍala 10
Kapitel 187: ṛgvede 10.187 · prāgnaye vācamīraya vṛṣabhāya kṣitīnām
Agni bringe uns über die Feinde hinüber (Kehrvers)
Fünf Verse mit gleichem Kehrvers 'Er soll uns über die Feinde hinüberbringen'; jede Strophe beschreibt Agni mit einem anderen Merkmal (Ferne, Rākṣasa-Töter, Allschau, Geburt jenseits des Raumes).
prāgnaye vācamīraya vṛṣabhāya kṣitīnām / sa naḥparṣadati dviṣaḥ
Sende die Rede dem Agni, / dem Stier der Siedlungen: / er soll uns über die Feinde hinüberbringen.
Wort für Wort pra hervor agnaye dem Agni (Dat. Sg.) vācam Rede (Akk. Sg.) īraya sende (2. Sg. Imp. Kaus.) vṛṣabhāya dem Stier (Dat. Sg.) kṣitīnām der Siedlungen, Völker (Gen. Pl.) saḥ er (Nom. Sg.) naḥ uns (Akk. Pl.) parṣat er soll hinüberbringen (3. Sg. Inj. Aor.) ati hinüber dv iṣaḥ Feinde (Akk. Pl.) [Tippfehler 'dv iṣaḥ'] yaḥ parasyāḥ parāvatastiro dhanvātirocate / sa naḥparṣadati dviṣaḥ
Der aus fernster Ferne / über die Steppe hin strahlt: / er soll uns über die Feinde hinüberbringen.
Wort für Wort yaḥ der (Nom. Sg.) parasyāḥ aus der fernsten (Abl. Sg. f.) parāvataḥ aus der Ferne (Abl. Sg.) tiraḥ hinüber, jenseits dhanva Steppe, Wüste (Akk. Sg.) ati-rocate er strahlt hinüber (3. Sg. Med.) saḥ er (Nom. Sg.) naḥ uns (Akk. Pl.) paṣart er soll hinüberbringen (3. Sg. Inj. Aor.) [Tippfehler 'paṣart'] ati hinüber dviṣaḥ Feinde (Akk. Pl.) yo rakṣāṃsi nijūrvati vṛṣā śukreṇa śociṣā / sa naḥparṣadati dviṣaḥ
Der die Rākṣasas niederbrennt, / der Stier, mit heller Flamme: / er soll uns über die Feinde hinüberbringen.
Wort für Wort yaḥ der (Nom. Sg.) rakṣāṃsi Rākṣasas (Akk. Pl.) ni-jūrvati er brennt nieder (3. Sg.) vṛṣā Stier (Nom. Sg.) śukreṇa mit heller (Instr. Sg. m.) śociṣā Flamme (Instr. Sg.) saḥ er (Nom. Sg.) naḥ uns (Akk. Pl.) parṣat er soll hinüberbringen (3. Sg. Inj. Aor.) ati hinüber dvi ṣaḥ Feinde (Akk. Pl.) [Tippfehler 'dvi ṣaḥ'] yo viśvābhi vipaśyati bhuvanā saṃ ca paśyati / sa naḥparṣadati dviṣaḥ
Der alle Wesen überblickt / und zusammen anschaut: / er soll uns über die Feinde hinüberbringen.
Wort für Wort yaḥ der (Nom. Sg.) viśvā alle (Akk. Pl. n.) abhi hin, über vi-paśyati er überblickt, schaut auseinander (3. Sg.) bhuvanā Welten, Wesen (Akk. Pl.) sam zusammen ca und paśyati er schaut (3. Sg.) saḥ er (Nom. Sg.) naḥ uns (Akk. Pl.) paṣart er soll hinüberbringen (3. Sg. Inj. Aor.) [Tippfehler 'paṣart'] ati hinüber dviṣaḥ Feinde (Akk. Pl.) yo asya pāre rajasaḥ śukro agnirajāyata / sa naḥ parṣadati dviṣaḥ
Der jenseits dieses Raumes / als heller Agni geboren wurde: / er soll uns über die Feinde hinüberbringen.
Wort für Wort yaḥ der (Nom. Sg.) asya dieses (Gen. Sg.) pāre am jenseitigen Ufer (Lok. Sg.) rajasaḥ des Dunstraums, Luftraums (Gen. Sg.) śukraḥ hell (Nom. Sg.) agniḥ Agni (Nom. Sg.) ajāyata er wurde geboren (3. Sg. Impf. Med.) saḥ er (Nom. Sg.) naḥ uns (Akk. Pl.) parṣat er soll hinüberbringen (3. Sg. Inj. Aor.) at i hinüber [Tippfehler 'at i'] dviṣaḥ Feinde (Akk. Pl.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Kapitel 186 Kapitel 188 →