Kapitel 150: ṛgvede 10.150 · samiddhaścit samidhyase devebhyo havyavāhana Anruf an Agni um Gnade und Beistand

samiddhaścit samidhyase devebhyo havyavāhana / ādityairudrairvasubhirna ā gahi mṛḷīkāya na ā gahi

Schon entzündet wirst du (vollends) angefacht für die Götter, Träger der Darbringung. Mit den Ādityas, Rudras, Vasus komm zu uns, zur Gnade komm zu uns.

imaṃ yajñamidaṃ vaco jujuṣāṇa upāgahi / martāsastvāsamidhāna havāmahe mṛḷīkāya havāmahe

Diese Verehrungs-Weihehandlung, diese Rede genießend komm herbei. Wir Sterblichen rufen dich, den Entzündeten, zur Gnade rufen wir.

tvāmu jātavedasaṃ viśvavāraṃ gṛṇe dhiyā / agne devānā vaha naḥ priyavratān mṛḷīkāya priyavratān

Dich, ja, Jātavedas, den Allerwünschten, preise ich mit Gedanken (Dichtung). Agni, führe die Götter zu uns her, die ihre Gebote Liebenden, zur Gnade, die ihre Gebote Liebenden.

agnirdevo devānāmabhavat purohito 'gniṃ manuṣyā ṛṣayaḥsamīdhire / agniṃ maho dhanasātāvahaṃ huve mṛḷīkandhanasātaye

Agni, der Gott, wurde der Vorangesetzte der Götter; Agni haben die Menschen, die Ṛṣis, entzündet. Agni rufe ich beim großen Gewinn der Güter, den Gnädigen, um Güter zu gewinnen.

agniratriṃ bharadvājaṃ gaviṣṭhiraṃ prāvan naḥ kaṇvantrasadasyumāhave / agniṃ vasiṣṭho havate purohitomṛḷīkāya purohitaḥ

Agni hat den Atri, Bharadvāja, Gaviṣṭhira gefördert, und uns [?] den Kaṇva, Trasadasyu im Kampf. Agni ruft Vasiṣṭha, der Vorangesetzte, zur Gnade, der Purohita.