Kapitel 21: ṛgvede 10.21 · āgniṃ na svavṛktibhirhotāraṃ tvā vṛṇīmahe Agni als Rufer und Gabenbringer, mit Kehrvers

āgniṃ na svavṛktibhirhotāraṃ tvā vṛṇīmahe / yajñāyastīrṇabarhiṣe vi vo made śīraṃ pāvakaśociṣaṃvivakṣase

Wie Agni wählen wir dich mit wohlgeformten Preisliedern zum Rufer, für die Weihehandlung bei ausgebreiteter Streu. / Im Rausch von euch [?] – den Kräftigen [?], von läuterndem Glanz – du willst dich stark erweisen [?]. [Anm.: Kehrvers unsicher, in allen Strophen gleich behandelt.]

tvāmu te svābhuvaḥ śumbhantyaśvarādhasaḥ / veti tvāmupasecanī vi vo mada ṛjītiragna āhutirvivakṣase

Dich ja schmücken die Wohlbeistehenden, die Rosse als Gabe Habenden; / es begehrt dich die Übergießende – im Rausch von euch [?] –, du Gerader [?], Agni, die Darbringung: du willst dich stark erweisen [?].

tve dharmāṇa āsate juhūbhiḥ siñcatīriva / kṛṣṇārūpāṇyarjunā vi vo made viśvā adhi śriyo dhiṣevivakṣase

In dir sitzen die Satzungen, wie (Frauen) mit Löffeln gießend; die schwarzen Gestalten, die hellen – im Rausch von euch [?] – / alle Herrlichkeiten trägst du an dir; du willst dich stark erweisen [?].

yamagne manyase rayiṃ sahasāvannamartya / tamā novājasātaye vi vo made yajñeṣu citramā bharā vivakṣase

Welchen Reichtum du, Agni, für gut hältst, Kraftreicher, Unsterblicher, / den bring uns her, um Kraftspeise zu gewinnen, bei den Weihehandlungen, den glänzenden – im Rausch von euch [?]; du willst dich stark erweisen [?].

agnirjāto atharvaṇā vidad viśvāni kāvyā / bhuvad dūtovivasvato vi vo made priyo yamasya kāmyo vivakṣase

Agni, von Atharvan geboren, fand alle Dichtergaben; / er wurde Bote des Vivasvant, lieb und begehrt des Yama – im Rausch von euch [?]; du willst dich stark erweisen [?].

tvāṃ yajñeṣvīḷate 'gne prayatyadhvare / tvaṃ vasūnikāmyā vi vo made viśvā dadhāsi dāśuṣe vivakṣase

Dich rufen sie in den Weihehandlungen an, Agni, wenn die Verehrungshandlung anhebt; / du setzt alle begehrenswerten Güter dem Spender hin – im Rausch von euch [?]; du willst dich stark erweisen [?].

tvāṃ yajñeṣv ṛtvijaṃ cārumagne ni ṣedire / ghṛtapratīkaṃ manuṣo vi vo made śukraṃ cetiṣṭhamakṣabhirvivakṣase

Dich haben sie in den Weihehandlungen als Zeitpriester, den Lieblichen, Agni, niedergesetzt; / den Schmalzgesichtigen des Menschen [?] – im Rausch von euch –, den hellen, wachsamsten, mit Augen/Achsen [?]; du willst dich stark erweisen [?].

agne śukreṇa śociṣoru prathayase bṛhat / abhikrandanvṛṣāyase vi vo made garbhaṃ dadhāsi jāmiṣu vivakṣase

Agni, mit hellem Glanz breitest du dich weit und hoch aus; / brüllend gebärdest du dich wie ein Stier – im Rausch von euch [?] –, du legst den Keim in die Schwestern; du willst dich stark erweisen [?].