Kapitel 78: ṛgvede 10.78 · viprāso na manmabhiḥ svādhyo devāvyo na yajñaiḥsvapnasaḥ Die Marut in Vergleichen

viprāso na manmabhiḥ svādhyo devāvyo na yajñaiḥsvapnasaḥ / rājāno na citrāḥ susandṛśaḥ kṣitīnāṃ namaryā arepasaḥ

Wie Weise mit Denksprüchen, gutsinnend, wie Götterschützer mit Weihehandlungen, gutwirkend, wie Könige bunt, schön anzuschauen, wie Männer der Siedlungen, makellos.

agnirna ye bhājasā rukmavakṣaso vātāso na svayujaḥsadyaūtayaḥ / prajñātāro na jyeṣṭhāḥ sunītayaḥsuśarmāṇo na somā ṛtaṃ yate

Die wie Agni durch Glanz, mit goldenem Brustschmuck, wie selbst angeschirrte Winde, sofort helfend, wie die ältesten Kundigen, gut führend, wie gut schützende Somas für den, der zum Ṛta geht.

vātāso na ye dhunayo jigatnavo 'gnīnāṃ na jihvāvirokiṇaḥ / varmaṇvanto na yodhāḥ śimīvantaḥ pitṝṇāṃna śaṃsāḥ surātayaḥ

Wie Winde, die Schüttelnden, Eilenden; wie die Zungen der Feuer, weithin leuchtend; wie Krieger mit Panzern, werkgewaltig [?]; wie die Lobreden der Väter, gut gebend.

rathānāṃ na ye 'rāḥ sanābhayo jigīvāṃso na śūrāabhidyavaḥ / vareyavo na maryā ghṛtapruṣo 'bhisvartāroarkaṃ na suṣṭubhaḥ

Wie Speichen der Wagen mit gemeinsamer Nabe, wie siegreiche Helden nach Glanz strebend, wie Männer, die Wünschenswertes erstreben, schmalzsprühend, wie gut Preisende dem Arka entgegentönend. [Anm.: arka = Strahl oder Lied; beides möglich.]

aśvāso na ye jyeṣṭhāsa āśavo didhiṣavo na rathyaḥsudānavaḥ / āpo na nimnairudabhirjigatnavo viśvarūpāaṅgiraso na sāmabhiḥ

Wie Rosse, die besten, schnellen; wie Wagenlenker, gut gebend, begehrend [?]; wie Wasser mit Fluten in den Niederungen eilend; allgestaltig wie die Aṅgirasen mit Sāmans.

grāvāṇo na sūrayaḥ sindhumātara ādardirāso adrayo naviśvahā / śiśūlā na krīḷayaḥ sumātaro mahāgrāmo nayāmannuta tviṣā

Wie Presssteine, Gönner, Sindhu-zur-Mutter-habend, Zerbrechende, wie Berge alle Tage; wie spielende Kinder, mit guten Müttern; wie eine große Schar auf dem Zug und durch Ungestüm [?].

uṣasāṃ na ketavo 'dhvaraśriyaḥ śubhaṃyavo nāñjibhirvyaśvitan / sindhavo na yayiyo bhrājadṛṣṭayaḥ parāvato nayojanāni mamire

Wie die Zeichen der Morgenröten, die Weihehandlung schmückend; nach Schönem strebend haben sie sich mit Salbungen entfaltet; wie Ströme eilend, mit blitzenden Speeren; wie Fernen haben sie Wegstrecken durchmessen. [Anm.: vi aśvitan = sich hell entfalten, unsicher.]

subhāgān no devāḥ kṛṇutā suratnānasmān stotṝn marutovāvṛdhānāḥ / adhi stotrasya sakhyasya gāta sanād dhi voratnadheyāni santi

Macht uns, ihr Götter, glücklich, reich begabt, uns die Preisenden, ihr Marut, die ihr uns stärkt; tretet für Lob und Freundschaft ein [?]. Denn von jeher gibt es bei euch Schatzverleihungen.