Kapitel 124: ṛgvede 10.124 · imaṃ no agna upa yajñamehi pañcayāmaṃ trivṛtaṃsaptatantum Agni verlässt Vṛtra und wendet sich Indra zu (Wechselrede mit Varuṇa und Soma)

imaṃ no agna upa yajñamehi pañcayāmaṃ trivṛtaṃsaptatantum / aso havyavāḷ uta naḥ purogā jyogevadīrghaṃ tama āśayiṣṭhāḥ

Diese unsere Verehrungshandlung, Agni, komm heran, die fünfgängige, dreifache, siebenfädige. / Sei Darbringungsträger und unser Vorangänger; lange genug hast du im tiefen Dunkel gelegen.

adevād devaḥ pracatā guhā yan prapaśyamāno amṛtatvamemi / śivaṃ yat santamaśivo jahāmi svāt sakhyādaraṇīṃnābhimemi

Aus dem Nicht-Göttlichen als Gott, verborgen in der Höhle gehend, das Unsterblichsein voraussehend gehe ich [?]. / Den Freundlichen, der ich war, verlasse ich als Unfreundlicher; von der eigenen Freundschaft gehe ich zum Reibholz, zum Nabel [?]. [Anm.: Deutung der Verse unsicher; pracatā 'verborgen' erwogen, araṇī 'Reibholz'.]

paśyannanyasyā atithiṃ vayāyā ṛtasya dhāma vi mimepurūṇi / śaṃsāmi pitre asurāya śevamayajñiyādyajñiyaṃ bhāgamemi

Erblickend den Gast des anderen Zweiges, messe ich die vielen Stätten des Ṛta aus. / Ich sage dem Vater, dem Asura, Heil; vom Nicht-Verehrungswürdigen gehe ich zum verehrungswürdigen Anteil [?].

bahvīḥ samā akaramantarasminnindraṃ vṛṇānaḥ pitaraṃjahāmi / agniḥ somo varuṇaste cyavante paryāvardrāṣṭraṃ tadavāmyāyan

Viele Jahre habe ich in diesem [Bereich] zugebracht; Indra erwählend, verlasse ich den Vater. / Agni, Soma, Varuṇa fallen von dir ab; die Herrschaft hat sich gewendet, ich gewinne sie, sie sind gekommen [?].

nirmāyā u tye asurā abhūvan tvaṃ ca mā varuṇa kāmayāse / ṛtena rājannanṛtaṃ viviñcan mama rāṣṭrasyādhipatyamehi

Ohne Zauber sind jene Asuras geworden; und du, Varuṇa, hast Lust auf mich. / Mit dem Ṛta, König, das Unwahre ausscheidend, komm zur Oberherrschaft über mein Reich.

idaṃ svaridamidāsa vāmamayaṃ prakāśa urvantarikṣam / hanāva vṛtraṃ nirehi soma haviṣ ṭvā santaṃ haviṣāyajāma

Dies ist das Licht, dies war das Schöne, dies der Lichtglanz, der weite Luftraum. / Wir beide wollen Vṛtra erschlagen; komm heraus, Soma. Dich, die Darbringung, wollen wir mit einer Darbringung verehren [?].

kaviḥ kavitvā divi rūpamāsajadaprabhūtī varuṇo nirapaḥ sṛjat / kṣemaṃ kṛṇvānā janayo na sindhavaś tā asyavarṇaṃ śucayo bharibhrati

Der Seher heftete durch seine Sehergabe die Gestalt an den Himmel; Varuṇa, nicht überwältigt [?], ließ die Wasser strömen. / Wie Frauen, die Heil bereiten, so die Ströme: Diese tragen strahlend seine Farbe.

tā asya jyeṣṭhamindriyaṃ sacante tā īmā kṣetisvadhayā madantīḥ / tā iṃ viśo na rājānaṃ vṛṇānābībhatsuvo apa vṛtrādatiṣṭhan

Diese folgen seiner höchsten Indra-Kraft; in ihnen wohnt er, sie durch Eigenkraft erfreuend [?]. / Diese, wie Stämme einen König wählend, scheuend, traten von Vṛtra weg.

bībhatsūnāṃ sayujaṃ haṃsamāhurapāṃ divyānāṃsakhye carantam / anuṣṭubhamanu carcūryamāṇamindraṃ nicikyuḥ kavayo manīṣā

Den Gefährten der Scheuenden nennen sie den Schwan, der in der Freundschaft der himmlischen Wasser wandelt; / dem Anuṣṭubh nachfolgend, wiederholt [gesungen] [?], haben die Dichter Indra mit Weisheit erkannt.