Ṛgveda · Maṇḍala 10
Kapitel 188: ṛgvede 10.188 · pra nūnaṃ jātavedasamaśvaṃ hinota vājinam
Anruf an Agni Jātavedas als Renner
Agni Jātavedas wird als Ross ausgesandt, das Barhis (Streu) ist bereitet; er soll mit seinen Glanzformen die Weihehandlung fördern.
pra nūnaṃ jātavedasamaśvaṃ hinota vājinam / idaṃ nobarhirāsade
Jetzt sendet den Jātavedas aus, das Ross, den Preisrenner. / Dies ist unsere Streu zum Sitzen.
Wort für Wort
- pra
- voran
- nūnam
- nun
- jāta-vedasam
- Jātavedas, Kenner der Geborenen (Akk. Sg.) [?]
- aśvam
- Ross (Akk. Sg.)
- hinota
- sendet, treibt an (2. Pl. Imp.)
- vājinam
- preisreich, Renner (Akk. Sg.)
- idam
- diese (Nom. Sg. n.)
- naḥ
- unsere (Gen. Pl.)
- barhiḥ
- Streu, Barhis (Nom. Sg.)
- āsade
- zum Sitzen (Dat. Inf.)
asya pra jātavedaso vipravīrasya mīḷuṣaḥ / mahīmiyarmisuṣṭutim
Für diesen Jātavedas, den Seher-Helden, / den Spendenreichen, / erhebe ich das große, schöne Lobgedicht.
Wort für Wort
- asya
- für diesen (Gen. Sg. [auch Dat.])
- pra
- hervor
- jāta-vedasaḥ
- des Jātavedas (Gen. Sg.)
- vipra-vīrasya
- des Seher-Helden (Gen. Sg.)
- mīḷhuṣaḥ
- des Spendenreichen, Ergießenden (Gen. Sg.)
- mahīm
- das große (Akk. Sg. f.)
- iyarmi
- ich bringe hervor, erhebe (1. Sg.)
- su-stutim
- schönes Lobgedicht (Akk. Sg.)
yā ruco jātavedaso devatrā havyavāhanīḥ / tābhirnoyajñaminvatu
Die Glanzformen des Jātavedas, / die zu den Göttern die Opfergabe tragen: / mit diesen soll er uns die Weihehandlung fördern.
Wort für Wort
- yāḥ
- die (Nom. Pl. f.)
- rucaḥ
- Glanzformen, Lichter (Nom. Pl.)
- jāta-vedasaḥ
- des Jātavedas (Gen. Sg.)
- deva-trā
- zu den Göttern (Adv.)
- havya-vāhanīḥ
- Opfergaben tragend (Nom. Pl. f.)
- tābhiḥ
- mit diesen (Instr. Pl. f.)
- naḥ
- uns (Dat. Pl.)
- yajñam
- Weihehandlung (Akk. Sg.)
- invatu
- er soll fördern, in Gang bringen (3. Sg. Imp.)
Interaktive Leseansicht des ganzen Werks