Quellen der Menschheit

Ṛgveda · Maṇḍala 10

Kapitel 148: ṛgvede 10.148 · suṣvāṇāsa indra stumasi tvā sasavāṃsaśca tuvinṛmṇavājam Preis auf Indra mit Soma und Liedern

Indra-Lied mit Somadarbringung und Bitte um Schutz und Wohlergehen. Mehrere Wendungen sind unsicher (Vers 1, 3, 4 stīn, Vers 5 Pṛthya/Venya).

suṣvāṇāsa indra stumasi tvā sasavāṃsaśca tuvinṛmṇavājam / ā no bhara suvitaṃ yasya cākan tmanā tanāsanuyāma tvotāḥ

Wir, die (Soma) gepresst und Gewinn erlangt haben, preisen dich, Indra, Manneskraftreicher, um Gewinn. Bring uns Wohlergehen her, dessen er begehrte [?]; aus eigener Kraft sollen wir Nachkommenschaft gewinnen, von dir geschützt [?].

Wort für Wort
susvānāsaḥ
die gepresst haben (Nom. Pl.)
indra
Indra (Vok.)
stumasi
wir preisen (1. Pl.)
tvā
dich (Akk. Sg.)
sasa-vāṃsaḥ
erlangt habend (Part. Perf. Nom. Pl.)
ca
und
tuvi-nṛmṇa
manneskraftreicher (Vok.)
vājam
Gewinn (Akk. Sg.)
ā
her (Präverb)
naḥ
uns (Dat. Pl.)
bhara
bring (2. Sg. Imp.)
suvitam
Wohlergehen (Akk. Sg.)
yasya
dessen (Gen. Sg.)
cākan
er begehrte (3. Sg. Aor.) [?]
tmanā
aus eigener Kraft (Instr. Sg.)
tanā
Nachkommenschaft (Akk. Sg.) [?]
sanuyāma
wir sollen gewinnen (1. Pl. Opt.)
tvāūtāḥ
von dir geschützt (Nom. Pl.)

ṛṣvastvamindra śūra jāto dāsīrviśaḥ sūryeṇasahyāḥ / guhā hitaṃ guhyaṃ gūḷamapsu bibhṛmasiprasravaṇe na somam

Erhaben (bist du), Indra, Held, geboren, um die dāsischen Sippen zusammen mit der Sonne zu überwältigen. Das in der Höhle Gelegte, Verborgene, in den Wassern Verhüllte tragen wir wie den Soma am Quell [?].

Wort für Wort
ṛṣvaḥ
erhaben (Nom. Sg.)
tvam
du (Nom. Sg.)
indra
Indra (Vok.)
śūra
Held (Vok.)
jātaḥ
geboren (Part. Nom. Sg.)
dāsīḥ
dāsische (Akk. Pl. f.)
viśaḥ
Sippen (Akk. Pl.)
sūryeṇa
mit der Sonne (Instr. Sg.)
sahyāḥ
zu überwältigen (Inf./Gerundiv) [?]
guhā
in der Höhle (Lok. Sg.)
hitam
gelegt (Part. Akk. Sg. n.)
guhyam
geheim (Akk. Sg. n.)
gūḷham
verborgen (Akk. Sg. n.)
ap-su
in den Wassern (Lok. Pl.)
bibhṛmasi
wir tragen (1. Pl.)
pra-sravaṇe
am Quell/Strom (Lok. Sg.)
na
wie
somam
Soma (Akk. Sg.)

aryo vā giro abhyarca vidvān ṛṣīṇāṃ vipraḥ sumatiṃcakānaḥ / te syāma ye raṇayanta somairenota tubhyaṃrathoḷa bhakṣaiḥ

Oder (als) Herr [?], wissend, preise die Lieder [?]: der Redner unter den Ṛṣis, gute Gesinnung begehrend. Wir wollen die sein, die sich mit Somas erfreuen; und dir, Wagenfahrer, (dienen wir) mit Trankgaben [?].

Wort für Wort
aryaḥ
Herr/Ārya (Nom. Sg.) [?]
vā
oder
giraḥ
Lieder (Akk. Pl.)
abhi
hin (Präverb)
arca
preise (2. Sg. Imp.)
vidvān
wissend (Nom. Sg.)
ṛṣīṇām
der Ṛṣis (Gen. Pl.)
vipraḥ
Redner/Weiser (Nom. Sg.)
su-matim
gute Gesinnung (Akk. Sg.)
cakānaḥ
begehrend (Part. Nom. Sg.)
te
sie (Nom. Pl.)
syāma
wir wollen sein (1. Pl. Opt.)
ye
die (Nom. Pl.)
raṇayanta
sie erfreuen sich (3. Pl. Med.)
somaiḥ
mit Somas (Instr. Pl.)
enā
und so (Adv.)
uta
und/auch
tubhyam
dir (Dat. Sg.)
ratha-oḷha
Wagenfahrer (Vok.)
bhakṣaiḥ
mit Trankgaben (Instr. Pl.)

imā brahmendra tubhyaṃ śaṃsi dā nṛbhyo nṛṇāṃ śūraśavaḥ / tebhirbhava sakraturyeṣu cākannuta trāyasvagṛṇata uta stīn

Diese Formulierungen, Indra, werden dir verkündet; gib den Männern die Kraft der Männer, Held. Sei mit ihnen einträchtig-willens, an denen (dir) gelegen ist; und schütze die Preisenden und die Stīn [?].

Wort für Wort
imā
diese (Akk. Pl. n.)
brahma
Formulierungen/brahman (Akk. Pl.)
indra
Indra (Vok.)
tubhyam
dir (Dat. Sg.)
śaṃsi
sie werden verkündet (3. Sg. Aor. Pass.) [?]
dāḥ
gib (2. Sg. Imp.)
nṛ-bhyaḥ
den Männern (Dat. Pl.)
nṛṇām
der Männer (Gen. Pl.)
śūra
Held (Vok.)
śavaḥ
Kraft (Akk. Sg.)
tebhi ḥ
mit diesen (Instr. Pl.)
bhava
sei (2. Sg. Imp.)
sa-kratuḥ
einträchtig-willens (Nom. Sg.)
yeṣu
an denen (Lok. Pl.)
cākan
er begehrte (3. Sg. Aor.)
uta
und
trāyasva
schütze (2. Sg. Med. Imp.)
gṛṇataḥ
die Preisenden (Akk. Pl.)
uta
und
stīn
Stīn (Akk. Pl.) [?]

śrudhī havamindra śūra pṛthyā uta stavase venyasyārkaiḥ / ā yaste yoniṃ ghṛtavantamasvārūrmirna nimnairdravayanta vakvāḥ

Höre den Ruf, Indra, Held, der Pṛthī [?]; und er preist (dich) mit den Liedern des Venya [?]. Den dir, der zu deinem schmalzreichen Schoß ... die Wogen wie mit Vertiefungen eilen lassen, die Krümmenden [?].

Wort für Wort
śrudhi
höre (2. Sg. Imp.)
havam
Ruf (Akk. Sg.)
indra
Indra (Vok.)
śūra
Held (Vok.)
pṛthyāḥ
der Pṛthī/der Weiten (Gen. Sg.) [?]
uta
und
stavate
er preist (3. Sg. Med.)
venyasya
des Venya (Gen. Sg.) [?]
arkaiḥ
mit Liedern (Instr. Pl.)
ā
her (Präverb)
yaḥ
wer (Nom. Sg.)
te
dir (Dat. Sg.)
yonim
Schoß/Sitz (Akk. Sg.)
ghṛta-vantam
schmalzreich (Akk. Sg.)
asvāḥ
des Rosses (Gen. Sg.) [?]
ūrmiḥ
Woge (Nom. Sg.)
na
wie
nimnaiḥ
mit Vertiefungen (Instr. Pl.)
dravayanta
sie lassen eilen (3. Pl. Med. Kaus.)
vakvāḥ
die Krümmenden (Nom. Pl.) [?]

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks