Kapitel 41: ṛgvede 10.41 · samānamu tyaṃ puruhūtamukthyaṃ rathaṃ tricakraṃ savanāganigmatam Anruf an die Aśvins bei Tagesanbruch

samānamu tyaṃ puruhūtamukthyaṃ rathaṃ tricakraṃ savanāganigmatam / parijmānaṃ vidathyaṃ suvṛktibhirvayaṃvyuṣṭā uṣaso havāmahe

Jenen gemeinsamen, vielgerufenen, lobenswerten Wagen, den dreirädrigen, [der] immer wieder zu den Pressungen geht [?], den rings umlaufenden, der zur Versammlung gehört, rufen wir mit guten Preisreden beim Aufleuchten der Morgenröte.

prātaryujaṃ nāsatyādhi tiṣṭhathaḥ prātaryāvāṇammadhuvāhanaṃ ratham / viśo yena gachatho yajvarīrnarākīreścid yajñaṃ hotṛmantamaśvinā

Den am Morgen angeschirrten besteigt ihr, Nāsatyas, den morgens fahrenden, honigführenden Wagen, mit dem ihr, ihr Männer, zu den verehrenden Stämmen geht und zur Weihehandlung des Sängers, die einen Anrufer hat, ihr Aśvins.

adhvaryuṃ vā madhupāṇiṃ suhastyamagnidhaṃ vādhṛtadakṣaṃ damūnasam / viprasya vā yat savanani gachatho'ta ā yātaṃ madhupeyamaśvinā

Ob zum Adhvaryu mit honigfeuchter Hand, dem Geschickthändigen, oder zum Agnidh, der fest im Geschick ist, dem Hausfreundlichen, oder wenn ihr zu den Pressungen des Sehers geht – von dort kommt her zum Honigtrunk, ihr Aśvins.