Ṛgveda · Maṇḍala 10

Kapitel 179: ṛgvede 10.179 · ut tiṣṭhatāva paśyatendrasya bhāgam ṛtviyam Aufforderung zur Spende an Indra: das Gekochte und die Milch

Aufforderung, Indras zeitgerechten Anteil zu spenden, ob gekocht oder nicht; V. 3 spricht von 'gekochter' Milch im Euter und im Feuer (Bildrede vom Reifen). Die Stelle 'śrāta im Euter' ist plausibel als Hinweis auf die schon warme Milch der Kuh, nicht sicher.

Vers 10.179.1

ut tiṣṭhatāva paśyatendrasya bhāgam ṛtviyam / yadi śrātojuhotana yadyaśrāto mamattana

Steht auf! Seht auf Indras zeitgemäßen Anteil. / Wenn es gekocht ist, gießt es [ins Feuer]; / wenn es ungekocht ist, berauscht euch.

Wort für Wort

ut: auf
tiṣṭhata: steht (2. Pl. Imp.)
ava: hin, herab (schaut)
paśyata: seht (2. Pl. Imp.)
indrasya: Indras (Gen. Sg.)
bhāgam: Anteil (Akk. Sg.)
ṛtviyam: zeitgemäß, der rechten Zeit gemäß (Akk. Sg.)
yadi: wenn
śrātaḥ: gekocht (Nom./Akk. Sg. n.)
juhotana: gießt, spendet (2. Pl. Imp.)
yadi: wenn
aśrātaḥ: ungekocht (Nom./Akk. Sg. n.)
mamattana: berauscht euch (2. Pl. Imp. Med.)

Vers 10.179.2

śrātaṃ haviro ṣvindra pra yāhi jagāma sūro adhvanovimadhyam / pari tvāsate nidhibhiḥ sakhāyaḥ kulapā navrājapatiṃ carantam

Das Gekochte, die Spende: auf denn, Indra, fahre los; / die Sonne ist zur Mitte des Weges gegangen. / Freunde umsitzen dich mit [ihren] Schätzen, / wie Sippenwächter den umherziehenden Herdenherrn.

Wort für Wort

śṛātam: gekochtes (Nom. Sg. n.)
haviḥ: Spende, Darbringung (Nom. Sg.)
o iti: denn, doch
su: wohl, gut
indra: Indra (Vok. Sg.)
pra: voran
yāhi: fahre (2. Sg. Imp.)
jagāma: sie ist gegangen (3. Sg. Perf.)
sūraḥ: Sonne (Nom. Sg.)
adhvanaḥ: des Weges (Gen. Sg.)
vi-madhyam: Mitte (Akk. Sg.)
pari: rings
tvā: dich (Akk. Sg.)
āsate: sie sitzen (3. Pl. Med.)
nidhi-bhiḥ: mit Schätzen (Instr. Pl.)
sakhāyaḥ: Freunde (Nom. Pl.)
kula-pāḥ: Sippenwächter (Nom. Pl.)
na: wie
vrāja-patim: Herdenherrn, Herr des Weideplatzes (Akk. Sg.)
carantam: umherziehend (Akk. Sg. Part.)

Vers 10.179.3

śrātaṃ manya ūdhani śrātamagnau suśrātaṃ manye tadṛtaṃ navīyaḥ / mādhyandinasya savanasya dadhnaḥ pibendravajrin purukṛjjuṣāṇaḥ

Gekocht [ist es], meine ich, im Euter; gekocht im Feuer; / sehr gut gekocht, meine ich: das ist die rechte Ordnung [ṛta], das Neuere. / Von der Mittagspressung die Dickmilch / trink, Indra, Keulenträger, vielwirkender, dich erfreuend.

Wort für Wort

śrātam: gekocht (Nom. Sg. n.)
manye: ich meine (1. Sg. Med.)
ūdhani: im Euter (Lok. Sg.)
śrātam: gekocht (Nom. Sg. n.)
agnau: im Feuer (Lok. Sg.)
su-śrātam: sehr gut gekocht (Nom. Sg. n.)
manye: ich meine (1. Sg. Med.)
tat: das (Nom. Sg. n.)
ṛtam: rechte Ordnung, ṛta (Nom. Sg. n.)
navīyaḥ: neuer (Nom. Sg. n. Kompar.)
mādhyandinasya: der Mittagspressung angehörig (Gen. Sg. n.)
savanasya: der Pressung (Gen. Sg.)
dadhnaḥ: der Dickmilch (Gen. Sg.)
piba: trink (2. Sg. Imp.)
indra: Indra (Vok. Sg.)
vajrin: Keulenträger (Vok. Sg.)
puru-kṛt: vielwirkend (Vok. Sg.)
juṣāṇaḥ: sich erfreuend, genießend (Nom. Sg. Part. Med.)

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks