Ṛgveda · Maṇḍala 10
Kapitel 154: ṛgvede 10.154 · soma ekebhyaḥ pavate ghṛtameka upāsate
Bestattungslied: Wohin die Verstorbenen gelangen sollen
Wunschreihe für einen Verstorbenen: Er möge zu denen gelangen, die durch Soma, Schmalz, Glut (tapas), Kampf, Gaben, die alten Wahrheitshüter und die Seher ausgezeichnet sind. Refrain in jedem Vers: 'zu diesen soll er gelangen'.
soma ekebhyaḥ pavate ghṛtameka upāsate / yebhyo madhupradhāvati tāṃścidevāpi gachatāt
Für die einen klärt sich Soma, die anderen sitzen beim Schmalz; / zu denen der Honig hinströmt, zu diesen soll er gelangen.
Wort für Wort somaḥ Soma (Nom. Sg.) ekebhyaḥ für einige (Dat. Pl.) pavate klärt sich (3. Sg. Med.) ghṛtam Schmalz (Akk. Sg.) eke andere (Nom. Pl.) upa hinzu āsate sie sitzen (3. Pl. Med.) yebhyaḥ zu denen (Dat. Pl.) madhu Honig/Süßes (Nom. Sg.) pra-dhāvati strömt hin (3. Sg.) tān zu diesen (Akk. Pl.) cit gerade eva eben api auch gacchatāt er soll gehen (Imp.) tapasā ye anādhṛṣyāstapasā ye svaryayuḥ / tapo yecakrire mahastāṃścidevāpi gachatāt
Die durch Glut Unbezwingbaren, die durch Glut zum Licht gegangen sind, / die große Glut auf sich genommen haben, zu diesen soll er gelangen.
Wort für Wort tapasā durch Glut (Instr. Sg.) ye die ānādhṛṣyāḥ unbezwingbar (Nom. Pl.) tapasā durch Glut (Instr. Sg.) ye die svaḥ Licht/Himmelslicht (Akk. Sg.) yayuḥ sie sind gegangen (3. Pl. Perf.) tapaḥ Glut/Askese (Akk. Sg.) ye die cakrire sie haben getan (3. Pl. Perf. Med.) mahaḥ große (Akk. Sg.) tān zu diesen (Akk. Pl.) cit gerade eva eben api auch gacchatāt er soll gehen (Imp.) ye yudhyante pradhaneṣu śūrāso ye tanūtyajaḥ / ye vāsahasradakṣiṇāstāṃścidevāpi gachatāt
Die in den Kämpfen streiten als Helden, die ihren Leib preisgeben, / oder die tausend Gaben geben, zu diesen soll er gelangen.
Wort für Wort ye die yudhyante sie streiten (3. Pl. Med.) pra-dhaneṣu in Kämpfen/Preiskämpfen (Lok. Pl.) śūrāsaḥ Helden (Nom. Pl.) ye die tanū-tyajaḥ den Leib preisgebend (Nom. Pl.) ye die vā oder sahasra-dakṣiṇāḥ tausend Gaben/Opferlohn gebend (Nom. Pl.) tān zu diesen (Akk. Pl.) cit gerade eva eben api auch gacchatāt er soll gehen (Imp.) ye cit pūrva ṛtasāpa ṛtāvāna ṛtāvṛdhaḥ / pitṝn tapasvatoyama tāṃścidevāpi gachatāt
Die früheren, die der Wahrheit (ṛta) zugetan sind, die Wahrheitsgemäßen, die die Wahrheit Mehrenden, / die glutreichen Väter, Yama, zu diesen soll er gelangen.
Wort für Wort ye die cit auch pūrve frühere (Nom. Pl.) ṛta-sāpaḥ der Ordnung/Wahrheit zugetan (Nom. Pl.) ṛta-vānaḥ wahrheitsgemäß (Nom. Pl.) ṛtā-vṛdhaḥ die Wahrheit mehrend (Nom. Pl.) pitṝn Väter (Akk. Pl.) tapasvataḥ glutreiche (Akk. Pl.) yama Yama (Vok.) tān zu diesen (Akk. Pl.) cit gerade eva eben api auch gacchatāt er soll gehen (Imp.) sahasraṇīthāḥ kavayo ye gopāyanti sūryam / ṛṣīntapasvato yama tapojānapi gachatāt
Die tausendfach Führenden, die Seher, die die Sonne hüten, / die glutreichen Ṛṣis, Yama, die aus Glut Geborenen, auch zu ihnen soll er gelangen.
Wort für Wort sahasra-nīthāḥ tausendfach führend/Leitpfade habend (Nom. Pl.) kavayaḥ Seher/Dichter (Nom. Pl.) ye die gopāyanti sie hüten (3. Pl.) sūryam Sonne (Akk. Sg.) ṛṣīn Ṛṣis (Akk. Pl.) tapasvataḥ glutreiche (Akk. Pl.) yama Yama (Vok.) tapaḥ-jān aus Glut geboren (Akk. Pl.) api auch gacchatāt er soll gehen (Imp.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Kapitel 153 Kapitel 155 →