Kapitel 25: ṛgvede 10.25 · bhadraṃ no api vātaya mano dakṣamuta kratum
Anruf an Soma um Beistand, Schutz und Wohlergehen
Soma-Lied mit Kehrvers (vi vo made ... vivakṣase) in jedem Vers. Die Bedeutung von vivakṣase und der Wechsel zwischen 'du' (Soma) und 'ihr' (vaḥ, wohl die Tropfen/die Trinkenden) sind unsicher; 10.25.10-11 sprechen über Soma in der dritten Person.
bhadraṃ no api vātaya mano dakṣamuta kratum / adhā tesakhye andhaso vi vo made raṇan gavo na yavase vivakṣase
Gutes weh uns zu: Geist, Geschick und Einsicht. / Dann, in deiner Freundschaft, jubeln sie [?] vom Rauschtrank wie Rinder auf der Weide; in eurem Rausch willst du wirken [?].
hṛdispṛśasta asate viśveṣu soma dha masu / adhā kāmā imemama vi vo made vi tiṣṭhante vasūyavo vivakṣase
Die das Herz berühren, sitzen bei dir in allen Ordnungen/Stätten, o Soma. / Dann sind diese meine Wünsche, gutsuchend, in eurem Rausch ausgebreitet; du willst wirken [?].
uta vratani soma te prahaṃ mināmi pākyā / adhā pitevasūnave vi vo made mṛḷa no abhi cid vadhād vivakṣase
Auch deine Satzungen, Soma, verletze ich nicht, in Einfalt [?]. / Dann [sei] wie ein Vater dem Sohn [gnädig]; in eurem Rausch sei uns gnädig, auch gegen Vernichtung [schütze uns]; du willst wirken [?].
Wort für Wort
uta
und auch
vratāni
Satzungen (Akk. Pl.)
soma
Soma (Vok.)
te
dein (Gen. Sg.)
pra
hervor (Präverb)
aham
ich (Nom.)
mināmi
ich verletze (1. Sg. Präs.; mit na? hier verneint durch Sinn) [?]
samu pra yanti dhītayaḥ sargāso 'vatāniva / kratuṃ naḥsoma jivase vi vo made dharayā camasāniva vivakṣase
Zusammen ziehen die Gedanken hervor, Ergüsse wie zu Brunnen. / Halte uns die Einsicht zum Leben, Soma; in eurem Rausch, wie man Schöpfbecher [hält]; du willst wirken [?].
tava tye soma śaktibhirnikāmāso vy ṛṇvire / gṛtsasyadhirastavaso vi vo made vrajaṃ gomantamaśvinaṃ vivakṣase
Diese deine Kräfte, Soma, sind mit Machtvermögen [?] hin und her verlangend ausgebreitet, / die Einsichtigen des Gierigen, die Kraftvollen; in eurem Rausch [öffnest du] das Gehege voll Rinder und Rosse; du willst wirken [?].
paśuṃ naḥ soma rakṣasi purutra viṣṭhitaṃ jagat / samākṛṇoṣi jīvase vi vo made viśvā sampaśyan bhuvanavivakṣase
Das Vieh von uns behütest du, Soma, und die vielfach verteilte Welt. / Du bringst alles zusammen zum Leben; in eurem Rausch, alle Wesen überschauend; du willst wirken [?].
tvaṃ naḥ soma viśvato gopa adabhyo bhava / sedha rājannapasridho vi vo made ma no duḥ śaṃsa īśatā vivakṣase
Du sei uns von allen Seiten ein Hüter, unbetrügbar, Soma. / Wehre ab, König, die Feindseligen; in eurem Rausch soll uns kein Übelredner beherrschen; du willst wirken [?].
tvaṃ naḥ soma sukraturva yodheyāya jāgṛhi / kṣetravittaromanuṣo vi vo made druho naḥ pāhyaṃhaso vivakṣase
Du, Soma, bist von guter Einsicht, wach für das Verleihen von Lebenskraft. / Als Kenner des Feldes, der Menschenfreund [?]; in eurem Rausch schütze uns vor Trug und vor Bedrängnis; du willst wirken [?].
Wort für Wort
tvam
du (Nom.)
naḥ
uns (Dat./Gen. Pl.)
soma
Soma (Vok.)
su-kratuḥ
von guter Einsicht (Nom. Sg.)
vayaḥ-dheyāya
zum Verleihen von Lebenskraft (Dat. Sg.)
jāgṛhi
sei wach (2. Sg. Imp.)
kṣetravit-taraḥ
Kenner des Feldes/Raumes, überaus [?] (Nom. Sg.)
manuṣaḥ
den Menschen zugehörig/menschenfreundlich (Nom. Sg.) [?]
tvaṃ no vṛtra hantamendrasyendo śivaḥ sakhā / yat siṃhavante samithe vi vo made yudhyamanastokasātauvivakṣase
Du, der beste Vṛtra-Töter, sei uns, o Tropfen, Indras freundlicher Gefährte, / wenn sie ihn in der Schlacht anrufen; in eurem Rausch, kämpfend um Nachkommenschaft; du willst wirken [?].
ayaṃ gha sa turo mada indrasya vardhata priyaḥ / ayaṃkakṣīvato maho vi vo made matiṃ viprasya vardhayadvivakṣase
Dieser Rauschtrank, der drängende, wächst, lieb dem Indra. / Dieser Rauschtrank stärkt das Denken des großen Kakṣīvant, des Sängers; in eurem Rausch; du willst wirken [?].
ayaṃ vipraya daśuṣe vajaniyarti gomataḥ / ayaṃsaptabhya ā varaṃ vi vo made prandhaṃ śroṇaṃ catariṣad vivakṣase
Dieser treibt dem Sänger, dem Gebenden, rinderreiche Gewinne herbei. / Dieser [befreit] den Blinden, den Lahmen, [hilft] den Sieben zur Wahl; in eurem Rausch soll er [sie] hinüberbringen; du willst wirken [?].