Kapitel 140: ṛgvede 10.140 · agne tava śravo vayo mahi bhrājante arcayo vibhāvaso Anruf an Agni, den strahlenden Sohn der beiden Welten

agne tava śravo vayo mahi bhrājante arcayo vibhāvaso / bṛhadbhāno śavasā vājamukthyaṃ dadhāsi dāśuṣe kave

Agni, dein Ruhm (ist) Lebenskraft, groß; deine Strahlen leuchten, du Lichtreicher. Du mit großem Glanz, du verleihst dem Darbringer durch Kraft preisenswerten Gewinn, Seher.

pāvakavarcāḥ śukravarcā anūnavarcā udiyarṣi bhānunā / putro mātarā vicarannupāvasi pṛṇakṣi rodasī ubhe

Mit läuternder Glut, mit heller Glut, mit unverminderter Glut erhebst du dich mit deinem Strahl; als Sohn zwischen den beiden Müttern umherziehend, hilfst du, du erfüllst beide Welten.

ūrjo napājjātavedaḥ suśastibhirmandasva dhītibhirhitaḥ / tve iṣaḥ saṃ dadhurbhūrivarpasaścitrotayo vāmajātāḥ

Sohn der Kraft, Jātavedas, erfreue dich an den guten Lobreden, an den (dir) gelegten Gedanken [?]. In dir haben sich Erquickungen versammelt, die vielgestaltigen, mit wunderbarer Hilfe, schönen Ursprungs [?].

irajyannagne prathayasva jantubhirasme rāyo amartya / sadarśatasya vapuṣo vi rājasi pṛṇakṣi sānasiṃ kratum

Als Gebieter [?], Agni, breite dich aus mit den Lebewesen; uns (gib) Reichtümer, Unsterblicher. Du bist der, der mit schönem Leib weithin herrscht; du erfüllst (uns) mit gewinnbringender Einsicht.

iṣkartāramadhvarasya pracetasaṃ kṣayantaṃ rādhaso mahaḥ / rātiṃ vāmasya subhagāṃ mahīmiṣaṃ dadhāsi sānasiṃrayim

(Dich,) den Zurüster der adhvara-Handlung, den Klugen, den Gebieter über große Gabe [?]: du verleihst die Schenkung des Schönen, die glückbringende, große Stärkung, gewinnbringenden Reichtum.

ṛtāvānaṃ mahiṣaṃ viśvadarśatamagniṃ sumnāya dadhirepuro janāḥ / śrutkarṇaṃ saprathastamaṃ tvā girā daivyammānuṣā yugā

Den wahrhaftigen, gewaltigen, von allen gesehenen Agni haben die Leute um der Gunst willen vorangestellt; den mit hörendem Ohr, den Weitesten, dich (preisen wir) mit dem Lied, den göttlichen, in den Menschengeschlechtern [?].