Kapitel 47: ṛgvede 10.47 · jagṛbhmā te dakṣiṇamindra hastaṃ vasūyavo vasupatevasūnām Bitte an Indra um glänzenden, stierstarken Reichtum

jagṛbhmā te dakṣiṇamindra hastaṃ vasūyavo vasupatevasūnām / vidmā hi tvā gopatiṃ śūra gonāmasmabhyaṃcitraṃ vṛṣaṇaṃ rayiṃ dāḥ

Wir haben deine rechte Hand ergriffen, Indra, güterbegehrend, Herr der Güter; / wir kennen dich ja als Herrn der Rinder, Held, [als Geber] von Rindern: gib uns glänzenden, stierstarken Reichtum.

svāyudhaṃ svavasaṃ sunīthaṃ catuḥsamudraṃ dharunaṃrayīṇām / carkṛtyaṃ śaṃsyaṃ bhūrivāramasmabhyaṃcitraṃ vṛṣaṇaṃ rayiṃ dāḥ

Den mit guten Waffen, guter Hilfe, guter Führung, den mit vier Meeren, den Träger der Reichtümer, / den oft zu Preisenden [?], Rühmenswerten, mit vielen Wahlgaben: gib uns glänzenden, stierstarken Reichtum.

subrahmāṇaṃ devavantaṃ bṛhantamuruṃ gabhīraṃ pṛthubudhnamindra / śrutaṛṣimugramabhimātiṣāhamasmabhyaṃ citraṃvṛṣaṇaṃ rayiṃ dāḥ

Den mit gutem Gebetswort, götterbegleitet, hoch, weit, tief, mit breitem Grund, Indra, / dessen Seher berühmt ist [?], den Gewaltigen, Überwinder der Feindseligkeit: gib uns glänzenden, stierstarken Reichtum.

sanadvājaṃ vipravīraṃ tarutraṃ dhanaspṛtaṃ śūśuvāṃsaṃsudakṣam / dasyuhanaṃ pūrbhidamindra satyamasmabhyaṃcitraṃ vṛṣaṇaṃ rayiṃ dāḥ

Den, der stets Beute gewinnt, mit Dichter-Helden, den Überwinder, den Reichtumsstreiter, den Erstarkten, mit guter Geschicklichkeit, / den Dasyu-Töter, Burgenbrecher, den Wahrhaftigen, Indra: gib uns glänzenden, stierstarken Reichtum.

aśvāvantaṃ rathinaṃ vīravantaṃ sahasriṇaṃ śatinaṃvājamindra / bhadravrātaṃ vipravīraṃ svarṣāmasmabhyaṃcitraṃ vṛṣaṇaṃ rayiṃ dāḥ

Den mit Rossen, mit Wagen, mit Männern, den tausendfachen, hundertfachen Gewinn, Indra, / den mit guter Schar, den mit Dichter-Helden, den Lichtgewinner: gib uns glänzenden, stierstarken Reichtum.

pra saptagum ṛtadhītiṃ sumedhāṃ bṛhaspatiṃ matirachājigāti / ya āṅgiraso namasopasadyo 'smabhyaṃ citraṃvṛṣaṇaṃ rayiṃ dāḥ

Hervor zum Siebenrinder-haben [Anm.: sapta-gu: mit sieben Rindern/Strahlen, Bildrede], zu Bṛhaspati mit dem Wahrheitsgedanken und gutem Verstand geht das Lied, / der von den Aṅgiras mit Verneigung anzugehen ist: gib uns glänzenden, stierstarken Reichtum.

vanīvāno mama dūtāsa indraṃ stomāścaranti sumatīriyānāḥ / hṛdispṛśo manasā vacyamānā asmabhyaṃ citraṃvṛṣaṇaṃ rayiṃ dāḥ

Meine eifrigen Boten gehen zu Indra, die Lobgesänge, Gunst suchend, / herzberührend, mit dem Sinn gesprochen: gib uns glänzenden, stierstarken Reichtum.

yat tvā yāmi daddhi tan na indra bṛhantaṃ kṣayamasamaṃjanānām / abhi tad dyāvāpṛthivī gṛṇītāmasmabhyaṃcitraṃ vṛṣaṇaṃ rayiṃ dāḥ

Was ich von dir erbitte, das gib uns, Indra: eine hohe, unvergleichliche Wohnstatt [oder Herrschaft] über die Leute. / Dazu sollen Himmel und Erde zustimmend rufen: gib uns glänzenden, stierstarken Reichtum.