Ṛgveda · Maṇḍala 10

Kapitel 184: ṛgvede 10.184 · viṣṇuryoniṃ kalpayatu tvaṣṭā rūpāṇi piṃśatu Anruf der Götter um Empfängnis und Geburt

Segensspruch zur Zeugung: Viṣṇu, Tvaṣṭṛ, Prajāpati, Dhātṛ, Sinīvālī, Sarasvatī und die Aśvins sollen den Keim einsetzen; die Aśvins gewinnen ihn mit goldenen Reibhölzern (Bild des Feuerbohrens). Geburt im zehnten Monat.

Vers 10.184.1

viṣṇuryoniṃ kalpayatu tvaṣṭā rūpāṇi piṃśatu / āsiñcatu prajāpatirdhātā garbhaṃ dadhātu te

Viṣṇu soll den Schoß bereiten, Tvaṣṭṛ die Gestalten zurichten, / Prajāpati soll [ihn] eingießen, / Dhātṛ soll dir den Keim setzen.

Wort für Wort

viṣṇuḥ: Viṣṇu (Nom. Sg.)
yonim: Schoß (Akk. Sg.)
kalpayatu: er soll bereiten (3. Sg. Imp. Kaus.)
tvaṣṭā: Tvaṣṭṛ (Nom. Sg.)
rūpāṇi: Gestalten (Akk. Pl.)
piṃśatu: er soll zurichten, formen (3. Sg. Imp.)
ā: hinein
siñcatu: er soll gießen (3. Sg. Imp.)
prajāpatiḥ: Prajāpati (Nom. Sg.)
dhātā: Dhātṛ, Setzer (Nom. Sg.)
garbham: Keim (Akk. Sg.)
dadhātu: er soll setzen (3. Sg. Imp.)
te: dir (Dat. Sg.)

Vers 10.184.2

garbhaṃ dhehi sinīvāli garbhaṃ dhehi sarasvati / garbhaṃ teaśvinau devāvā dhattāṃ puṣkarasrajā

Setze den Keim ein, Sinīvālī, setze den Keim ein, Sarasvatī; / den Keim sollen dir die beiden göttlichen Aśvins einsetzen, / lotoskranzgeschmückt.

Wort für Wort

garbham: Keim (Akk. Sg.)
dhehi: setze (2. Sg. Imp.)
sinīvāli: Sinīvālī (Vok. Sg.)
garbham: Keim (Akk. Sg.)
dhehi: setze (2. Sg. Imp.)
sarasvati: Sarasvatī (Vok. Sg.)
garbham: Keim (Akk. Sg.)
te: dir (Dat. Sg.)
aśvinau: die beiden Aśvins (Nom. Du.)
devau: göttlich (Nom. Du.)
ā: herbei, ein
dhattām: sie beide sollen setzen (3. Du. Imp. Med.)
puṣkara-srajā: lotoskranzgeschmückt (Nom. Du.)

Vers 10.184.3

hiraṇyayī araṇī yaṃ nirmanthato aśvinā / taṃ tegarbhaṃ havāmahe daśame māsi sūtave

Die beiden goldenen Reibhölzer, aus denen die Aśvins [das Feuer] herausreiben: / diesen Keim rufen wir dir an, / im zehnten Monat zur Geburt.

Wort für Wort

hiraṇyayī iti: golden (Nom. Du. f.)
araṇī iti: Reibhölzer (Nom. Du.)
yam: den (Akk. Sg.)
niḥ-manthataḥ: sie beide reiben heraus (3. Du.)
aśvinā: Aśvins (Nom. Du.)
tam: diesen (Akk. Sg.)
te: dir (Dat. Sg.)
garbham: Keim (Akk. Sg.)
havāmahe daśame māsi sūtave: wir rufen an im zehnten Monat zum Gebären (1. Pl. Med.; Lok. Sg.; Dat. Inf.)

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks