Kapitel 24: ṛgvede 10.24 · indra somamimaṃ piba madhumantaṃ camū sutam
Anruf an Indra und die Nāsatyas (Aśvin)
Die Verse 1-3 sind Indra-Anrufungen mit dem Kehrvers „vi vo made … vivakṣase“; die Verse 4-6 wenden sich an die beiden Nāsatyas (Aśvin) und spielen auf eine rätselhafte Rettungstat für Vimada an. Verse 4-5 sind in Einzelheiten unsicher.
indra somamimaṃ piba madhumantaṃ camū sutam / asme rayiṃni dhāraya vi vo made sahasriṇaṃ purūvaso vivakṣase
Indra, trink diesen Soma, den honigreichen, in den beiden Schalen gepreßten; / setze uns Reichtum fest, tausendfältigen, du Gutreicher – im Rausch von euch [?]: du willst dich stark erweisen [?].
tvāṃ yajñebhirukthairupa havyebhirīmahe / śacīpateśacīnāṃ vi vo made śreṣṭhaṃ no dhehi vāryaṃ vivakṣase
Dich suchen wir mit Weihehandlungen, Lobreden und Darbringungen an, Herr der Kräfte; / setze uns Bestes, Erwünschtes hin – im Rausch von euch [?]: du willst dich stark erweisen [?].
yas patirvāryāṇāmasi radhrasya coditā / indrastotṝṇāmavitā vi vo made dviṣo naḥ pāhyaṃhasovivakṣase
Der du Herr des Erwünschten bist, Antreiber des Ergebenen [?], Indra, Helfer der Sänger, / schütze uns vor Feinden und Not – im Rausch von euch [?]: du willst dich stark erweisen [?].
Ihr beiden Mächtigen, Zauberkundigen, habt die beiden Zusammengehörigen [?] herausgequirlt; / als ihr von Vimada angerufen wurdet, Nāsatyas, habt ihr (sie) herausgequirlt. [Anm.: Objekt unklar; Anspielung auf eine Rettungstat für Vimada – spekulativ.]
Alle Götter waren (mit)fühlend [?] wegen der beiden Zusammengehörigen, die herausflogen; / die Götter sprachen zu den Nāsatyas: Bringt (sie) wieder her!
Wort für Wort
viśve
alle (Nom. Pl.)
devāḥ
Götter (Nom. Pl.)
akṛpanta
jammerten, wurden mitfühlend (3. Pl. Aor. Med.) [?]