Kapitel 3: ṛgvede 10.3 · ino rājannaratiḥ samiddho raudro dakṣāya suṣumānadarśi Agni als leuchtender Aratī am Morgen

ino rājannaratiḥ samiddho raudro dakṣāya suṣumānadarśi / cikid vi bhāti bhāsā bṛhatāsiknīmeti ruśatīmapājan

Der kraftvolle König, der Entzündete, der Wanderer, / der Rudra-artige, wurde für die Geschicklichkeit als Wohlgekelterter gesehen; / erkennend strahlt er mit großem Glanz auseinander; / die Dunkle vertreibend geht er der Leuchtenden entgegen.

kṛṣṇāṃ yadenīmabhi varpasā bhūjjanayan yoṣāmbṛhataḥ piturjām / ūrdhvaṃ bhānuṃ sūryasya stabhāyandivo vasubhiraratirvi bhāti

Als er die dunkle Kuh mit seiner Gestalt überwältigte, / die Frau, die Tochter des hohen Vaters, hervorbringend, / den Strahl der Sonne aufwärts stützend, / strahlt der Wanderer mit den Vasus des Himmels auseinander.

bhadro bhadrayā sacamāna āgāt svasāraṃ jāro abhyetipaścāt / supraketairdyubhiragnirvitiṣṭhan ruśadbhirvarṇairabhi rāmamasthāt

Der Freundliche kam, mit der Freundlichen verbunden; / er geht als Liebhaber hinterher zur Schwester; / Agni, mit wohlerkennbaren Tagen sich ausbreitend, / stand mit leuchtenden Farben bei der Dunklen [?].

asya yāmāso bṛhato na vagnūnindhānā agneḥ sakhyuḥśivasya / iḍyasya vṛṣṇo bṛhataḥ svāso bhāmāso yāmannaktavaścikitre

Seine Fahrten sind wie die des Hohen, die Rufe [?], / die des entflammten Freundes Agni, des Freundlichen, / des Preiswürdigen, des Stiers, des Hohen, seine Flammenzungen; / seine Lichtstrahlen sind bei der Fahrt in der Nacht gut erkennbar geworden.

svanā na yasya bhāmāsaḥ pavante rocamānasya bṛhataḥsudivaḥ / jyeṣṭhebhiryastejiṣṭhaiḥ krīḷumadbhirvarṣiṣṭhebhirbhānubhirnakṣati dyām

Dessen Strahlen wie Töne wehen, des Leuchtenden, / des hohen, guten Himmels; / mit den ältesten, den glühendsten, spielenden, / den mächtigsten Strahlen erreicht er den Himmel.

asya śuṣmāso dadṛśānapaverjehamānasya svanayan niyudbhiḥ / pratnebhiryo ruśadbhirdevatamo vi rebhadbhiraratirbhāti vibhvā

Seine Kräfte, des zu sehenden Läuterers, des Zuckenden, / lassen mit Antrieben ertönen; / mit den alten, leuchtenden, / der göttlichste, strahlt der Wanderer mit den funkelnden auseinander, alldurchdringend.

sa ā vakṣi mahi na ā ca satsi divaspṛthivyoraratiryuvatyoḥ / agniḥ sutukaḥ sutukebhiraśvai rabhasvadbhīrabhasvāneha gamyāḥ

Er soll uns mächtig herfahren und sich setzen, der Wanderer / zwischen Himmel und Erde, den beiden jungen; / Agni mit guten Rossen, mit guten, / rasch Zupackenden ist er, der Rasche, soll hierher kommen.