Kapitel 113: ṛgvede 10.113 · tamasya dyāvāpṛthivī sacetasā viśvebhirdevairanuśuṣmamāvatām Indras Wachstum durch Soma und der Sieg über Vṛtra

tamasya dyāvāpṛthivī sacetasā viśvebhirdevairanuśuṣmamāvatām / yadait kṛṇvāno mahimānamindriyampītvī somasya kratumānavardhata

Ihn, diesen, stärkten Himmel und Erde einmütig mit allen Göttern für seine Kraft, als er, seine Größe und Indra-Kraft entfaltend, auszog; nachdem er Soma getrunken hatte, wuchs er, voller Können.

tamasya viṣṇurmahimānamojasāṃśuṃ dadhanvān madhunovi rapśate / devebhirindro maghavā sayāvabhirvṛtraṃjaghanvānabhavad vareṇyaḥ

Diese seine Größe hat Viṣṇu mit Kraft, den Somastengel in Fluss haltend [?], vom Honig strotzend [?] gemacht. Indra, der Maghavan, mit den Mitgehenden unter den Göttern, wurde, nachdem er Vṛtra erschlagen hatte, der Erwünschte.

vṛtreṇa yadahinā bibhradāyudhā samasthithā yudhayeśaṃsamāvide / viśve te atra marutaḥ saha tmanāvardhannugra mahimānamindriyam

Als du, Waffen tragend, dem Vṛtra, dem Ahi, zum Kampf entgegentratst, zum Rühmen, zum Bekanntwerden [?], da stärkten alle deine Marut hier aus eigener Kraft, Gewaltiger, die Größe, die Indra-Kraft.

jajñāna eva vyabādhata spṛdhaḥ prāpaśyad vīro abhipauṃsyaṃ raṇam / avṛścadadrimava sasyadaḥ sṛjadastabhnān nākaṃ svapasyayā pṛthum

Kaum geboren, drängte er die Widersacher zurück; der Held erblickte die Mannestat, den Kampf. Er hieb den Fels ab, ließ die Fließenden herab, stützte den weiten Himmelsgrund durch gutes Werk.

ādindraḥ satrā taviṣīrapatyata varīyo dyāvāpṛthivīabādhata / avābharad dhṛṣito vajramāyasaṃ śevaṃ mitrāyavaruṇāya dāśuṣe

Darauf machte Indra sich zum Herrn der Kräfte [?], drängte den weiteren Raum zwischen Himmel und Erde. Kühn ließ er den eisernen Vajra herab, ein Glück für Mitra und Varuṇa, die Spendenden.

indrasyātra taviṣībhyo virapśina ṛghāyato araṃhayantamanyave / vṛtraṃ yadugro vyavṛścadojasāpo bibhratantamasā parīvṛtam

Für Indras Kräfte hier, die weit strotzenden, tobenden [?], ließen sie sich für den Zorn antreiben [?], als der Gewaltige den Vṛtra mit Kraft zerhieb, der die Wasser hielt, von Finsternis umhüllt.

yā vīryāṇi prathamāni kartvā mahitvebhiryatamānausamīyatuḥ / dhvāntaṃ tamo 'va dadhvase hata indro mahnāpūrvahūtāvapatyata

Welche ersten Heldentaten er durch seine Größen ausführen sollte, als die beiden, sich anstrengend, zusammenkamen: [Anm.: der Rest unklar] die dunkle Finsternis wurde zerstäubt [?], erschlagen; Indra gewann durch Größe [?] in der ersten Anrufung.

viśve devāso adha vṛṣṇyāni te 'vardhayan somavatyāvacasyayā / raddhaṃ vṛtramahimindrasya hanmanāgnirnajambhaistṛṣvannamāvayat

Da stärkten alle Götter deine Manneskräfte mit der somareichen Rede. Vṛtra, die Schlange, [bezwungen/geschwächt] [?], durch Indras Schlag, wie Agni mit den Kiefern, hastig Speise fressend [?].

bhūri dakṣebhirvacanebhir{ṛ}kvabhiḥ sakhyebhiḥ sakhyānipra vocata / indro dhuniṃ ca cumuriṃ ca dambhayañchraddhāmanasyā śṛṇute dabhītaye

Verkündet viele Freundschaftsdienste, Freundschaften, mit geschickten, richtigen Worten. Indra, der Dhuni und Cumuri schädigt, hört mit vertrauendem Sinn zu, um zu schaden [?].

tvaṃ purūṇyā bharā svaśvyā yebhirmaṃsai nivacanāniśaṃsan / sugebhirviśvā duritā tarema vido ṣu ṇa urviyāgādhamadya

Du, bring vieles herbei an Rosse-Reichtum, mit dem ich [?] denken möge, Ansprachen sprechend. Auf guten Pfaden wollen wir alle Bedrängnisse überwinden; finde uns heute weit einen festen Grund/eine Furt.