Ṛgveda · Maṇḍala 10
Kapitel 9: ṛgvede 10.9 · āpo hi ṣṭhā mayobhuvastā na ūrje dadhātana
Anruf an die Wasser um Kraft, Heilung und Reinigung
Bekanntes Wasserlied (Āpaḥ): Bitte um Labung, den freundlichsten Saft, Heilmittel und Reinigung von Verfehlungen. Die Wasser sind hier göttliche Mütter; die Bitte um Heilung ist wörtlich, keine Anleitung.
āpo hi ṣṭhā mayobhuvastā na ūrje dadhātana / maheraṇāya cakṣase
Ihr Wasser seid ja Wohltuende; / diese [seid] uns zur Kraft gebend, / zum großen, freudigen Anblick.
Wort für Wort āpaḥ Wasser (Nom. Pl.) hi ja (Part.) stha seid (2. Pl.) mayaḥ-bhuvaḥ wohltuend, Wohl bringend (Nom. Pl.) tāḥ diese (Nom. Pl. Fem.) naḥ uns (Dat. Pl.) ūrje zur Kraft (Dat. Sg.) dadhātana setzt, gebt (2. Pl. Imp.) mahe zum großen (Dat. Sg.) raṇāya zur Freude, zum Wonnigen (Dat. Sg.) cakṣase zum Anblick, zum Sehen (Dat. Inf.) yo vaḥ śivatamo rasastasya bhajayateha naḥ / uśatīrivamātaraḥ
Von eurem freundlichsten Saft, / lasst uns hier Anteil nehmen, / wie liebende Mütter.
Wort für Wort yaḥ welcher (Nom. Sg.) vaḥ euer (Gen. Pl.) śiva-tamaḥ freundlichster, heilsamster (Nom. Sg.) rasaḥ Saft (Nom. Sg.) tasya dessen (Gen. Sg.) bhājayata lasst Anteil haben (2. Pl. Kaus. Imp.) iha hier (Adv.) naḥ uns (Akk. Pl.) uśatīḥ-iva wie liebende (Nom. Pl. Part.) mātaraḥ Mütter (Nom. Pl.) tasmā araṃ gamāma vo yasya kṣayāya jinvatha / āpojanayathā ca naḥ
Zu dem kommen wir gern euch entgegen, / zu dessen Behausung ihr belebt; / ihr Wasser, erzeugt auch uns.
Wort für Wort tasmai zu dem (Dat. Sg.) aram genug, gerne (Adv.) gamāma wir kommen (1. Pl. Konj.) vaḥ euch (Akk. Pl.) yasya dessen (Gen. Sg.) kṣayāya zur Wohnung (Dat. Sg.) jinvatha belebt, treibt an (2. Pl.) āpaḥ Wasser (Vok. Pl.) janayatha erzeugt (2. Pl.) ca und (Part.) naḥ uns (Akk. Pl.) śaṃ no devīrabhiṣṭaya āpo bhavantu pītaye / śaṃ yorabhi sravantu naḥ
Heil sollen uns die göttlichen Wasser sein / zur Hilfe, zum Trinken; / Heil und Segen sollen sie über uns strömen.
Wort für Wort śam Heil (Akk. Sg.) naḥ uns (Dat. Pl.) devīḥ göttliche (Nom. Pl. Fem.) abhiṣṭaye zur Hilfe (Dat. Sg.) āpaḥ Wasser (Nom. Pl.) bhavantu sollen sein (3. Pl. Imp.) pītaye zum Trinken (Dat. Sg.) śam Heil (Akk. Sg.) yoḥ Segen (Akk. Sg.) abhi hin, über (Präverb) sravantu sollen strömen (3. Pl. Imp.) naḥ uns (Akk. Pl.) īśānā vāryāṇāṃ kṣayantīścarṣaṇīnām / apoyācāmi bheṣajam
Ihr, die ihr Herrscherinnen über Wünschenswertes seid und über die Stämme der Menschen waltet, / von den Wassern erbitte ich Heilmittel.
Wort für Wort īśānāḥ Herrscherinnen (Nom. Pl.) vāryāṇām über Wünschenswertes (Gen. Pl.) kṣayantīḥ waltend (Nom. Pl. Part.) carṣaṇīnām der Stämme, Völker (Gen. Pl.) apaḥ von den Wassern (Akk. Pl.) yācāmi erbitte (1. Sg.) bheṣajam Heilmittel (Akk. Sg.) apsu me somo abravīdantarviśvāni bheṣajā / agniṃ caviśvaśambhuvam
In den Wassern, sagte mir Soma, / sind alle Heilmittel, / und Agni, der allen Wohltuende.
Wort für Wort ap-su in den Wassern (Loc. Pl.) me mir (Dat. Sg.) somaḥ Soma (Nom. Sg.) abravīt sagte (3. Sg. Impf.) antaḥ innen (Adv.) viśvāni alle (Nom. Pl.) bheṣajā Heilmittel (Nom. Pl.) agnim Agni (Akk. Sg.) ca und (Part.) viśva-śambhuvam allen Wohltuender (Akk. Sg.) āpaḥ pṛṇīta bheṣajāṃ varūthaṃ tanve mama / jyok casūryaṃ dṛśe
Ihr Wasser, füllt das Heilmittel, den Schutz, / für meinen Leib, / damit ich lange die Sonne sehe.
Wort für Wort āpaḥ Wasser (Vok. Pl.) pṛṇīta füllt (2. Pl. Imp.) bheṣajam Heilmittel (Akk. Sg.) varūtham Schutz, Schirm (Akk. Sg.) tanve für den Leib (Dat. Sg.) mama mein (Gen. Sg.) jyok lange (Adv.) ca und (Part.) sūryam Sonne (Akk. Sg.) dṛśe zum Sehen (Dat. Inf.) idamāpaḥ pra vahata yat kiṃ ca duritaṃ mayi / yad vāhamabhidudroha yad va śepa utānṛtam
Dies, ihr Wasser, tragt fort: / was immer an Übel in mir ist, / oder was ich gegen [jemanden] Böses getan habe, / oder was ich [als Fluch] geschworen habe, und Unwahrheit.
Wort für Wort idam dies (Akk. Sg.) āpaḥ Wasser (Vok. Pl.) pra fort (Präverb) vahata tragt (2. Pl. Imp.) yat was (Rel.) kim irgend (Pron.) ca und (Part.) duḥ-itam Übel, Missgeschick (Nom. Sg.) mayi in mir (Loc. Sg.) yat was (Rel.) vā oder (Part.) aham ich (Nom. Sg.) abhi--dudroha hin böse getan habe (1. Sg. Perf.) yat was (Rel.) vā oder (Part.) śepe verfluchte, schwur (1. Sg. Perf. Med.) uta und (Part.) anṛtam Unwahrheit (Akk. Sg.) āpo adyānvacāriṣaṃ rasena samagasmahi / payasvānagnaā gahi taṃ mā saṃ sṛja varcasā
Heute bin ich den Wassern nachgegangen; wir haben uns mit Saft vereinigt; / Agni, Milchreicher, komm herbei; / mit ihm vereinige mich, mit Glanz.
Wort für Wort āpaḥ Wasser (Akk. Pl.) adya heute (Adv.) anu nach (Präverb) acāriṣam ging (1. Sg. Aor.) rasena mit Saft (Instr. Sg.) sam zusammen (Präverb) agasmahi wir kamen zusammen (1. Pl. Aor. Med.) payasvān milchreich (Nom. Sg.) agne Agni (Vok. Sg.) ā herbei (Präverb) gahi komm (2. Sg. Imp.) tam ihn (Akk. Sg.) mā mich (Akk. Sg.) sam zusammen (Präverb) sṛja vereinige (2. Sg. Imp.) varcasā mit Glanz (Instr. Sg.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Kapitel 8 Kapitel 10 →