Kapitel 162: ṛgvede 10.162 · brahmaṇāgniḥ saṃvidāno rakṣohā bādhatāmitaḥ Abwehrspruch für die schwangere Frau gegen Leibesfrucht-Unholde

brahmaṇāgniḥ saṃvidāno rakṣohā bādhatāmitaḥ / amīvāyaste garbhaṃ durṇāmā yonimāśaye

Mit dem Brahman soll Agni, einig mit ihm, der Unholdtöter, von hier vertreiben / den Amīvā [Krankheitswesen], der deine Leibesfrucht, der Übelnamige, im Schoß [belagernd] liegt [?].

yaste garbhamamīvā durṇāmā yonimāśaye / agniṣ ṭambrahmaṇā saha niṣ kravyādamanīnaśat

Der Amīvā, der Übelnamige, der deine Leibesfrucht im Schoß [belagernd] liegt: / den hat Agni samt dem Brahman, den Fleischfresser, hinausgetilgt [?].

yaste hanti patayantaṃ niṣatsnuṃ yaḥ sarīsṛpam / jātaṃyaste jighāṃsati tamito nāśayāmasi

Wer dir den fallenden, den sich niederlassenden [Samen/Fötus?] erschlägt, wer den Kriechenden; / wer dein Geborenes zu töten trachtet, den vertreiben wir von hier. [Anm.: patayantam/niṣatsnum sind Anspielungen auf Empfängnis und Schwangerschaft; Lesart plausibel.]

yasta ūrū viharatyantarā dampatī śaye / yoniṃ yoantarāreḷi tamito nāśayāmasi

Wer dir die Schenkel auseinandernimmt und zwischen dem Ehepaar liegt, / wer den Schoß innen beleckt, den vertreiben wir von hier.

yastvā bhrātā patirbhūtvā jāro bhūtvā nipadyate / prajāṃ yaste jighāṃsati tamito nāśayāmasi

Wer dir als Bruder, als Gatte, als Liebhaber [erscheinend] beiliegt, / wer deine Nachkommenschaft zu töten trachtet, den vertreiben wir von hier.

yastvā svapnena tamasā mohayitvā nipadyate / prajāṃ yaste jighāṃsati tamito nāśayāmasi

Wer dir, mit Schlaf und Dunkel betäubt, beiliegt, / wer deine Nachkommenschaft zu töten trachtet, den vertreiben wir von hier.