Kapitel 101 Der Untergang Bṛhatkṣatras, Dhṛṣṭaketus und Kṣatradharmans sowie des Sohnes des Jarāsaṃdha im ungleichen Kampf gegen Droṇa

aparāhṇe mahārāja saṃgrāmaḥ samapadyata parjanyasamanirghoṣaḥ punar droṇasya somakaiḥ

In der Nachmittagsstunde, oh großer König, entbrannte die Schlacht aufs Neue, mit einem Getöse gleich Gewitterwolken, zwischen Droṇa und den Somakas.

śoṇāśvaṃ ratham āsthāya naravīraḥ samāhitaḥ samare 'bhyadravat pāṇḍūñ javam āsthāya madhyamam

Der Heldenhafte [Droṇa], gesammelt, bestieg den Wagen mit den rotbraunen Rossen und stürmte im Kampf, mittlere Geschwindigkeit einhaltend, auf die Pāṇḍus los.

tava priyahite yukto maheṣvāso mahābalaḥ citrapuṅkhaiḥ śitair bāṇaiḥ kalaśottamasaṃbhavaḥ jaghāna somakān rājan sṛñjayān kekayān api

Deinem Wohl und Nutzen ergeben, der große Bogenschütze von gewaltiger Kraft, der 'Beste-des-Kruges-Entsprossene' [Kalaśottamasaṃbhava, Droṇa], erschlug mit bunt gefiederten, scharfen Pfeilen die Somakas, oh König, sowie auch die Sṛñjayas und Kekayas.

varān varān hi yodhānāṃ vicinvann iva bhārata akrīḍata raṇe rājan bhāradvājaḥ pratāpavān

Wie einer, der unter den Kriegern die Besten der Besten auswählt, oh Bhārata, so vergnügte sich im Kampf der glanzvolle Sohn des Bharadvāja, oh König.

tam abhyayād bṛhatkṣatraḥ kekayānāṃ mahārathaḥ bhrātṝṇāṃ pañcamo jyeṣṭhaḥ spardhamāno mahārathaḥ bhrātṝṇāṃ vīrapañcānāṃ jyeṣṭhaḥ samarakarkaśaḥ

Ihm näherte sich Bṛhatkṣatra, der große Wagenkämpfer der Kekayas, der Fünfte und Älteste der Brüder, wetteifernd, der große Wagenkämpfer - der Älteste der fünf heldenhaften Brüder, kampfhart.

vimuñcan viśikhāṃs tīkṣṇān ācāryaṃ chādayan bhṛśam mahāmegho yathā varṣaṃ vimuñcan gandhamādane

Scharfe Pfeile entsendend, bedeckte er den Ācārya gewaltig, wie eine große Regenwolke, die auf dem Gandhamādana Regen ausschüttet.

tasya droṇo mahārāja svarṇapuṅkhāñ śilāśitān preṣayām āsa saṃkruddhaḥ sāyakān daśa sapta ca

Auf ihn sandte Droṇa, oh großer König, voller Zorn goldbefiederte, an Stein geschärfte Pfeile, siebzehn an der Zahl.

tāṃs tu droṇadhanurmuktān ghorān āśīviṣopamān ekaikaṃ daśabhir bāṇair yudhi ciccheda hṛṣṭavat

Diese aber, von Droṇas Bogen entlassen, furchtbar, giftschlangengleich, zerteilte er, freudig, jeden einzelnen mit zehn Pfeilen im Kampf.

tasya tal lāghavaṃ dṛṣṭvā prahasan dvijasattamaḥ preṣayām āsa viśikhān aṣṭau saṃnataparvaṇaḥ preṣayat sa śarān aṣṭau sahasraṃ ca punaḥ punaḥ

Als der Beste der Zweifachgeborenen jene Geschicklichkeit sah, lachend, sandte er acht wohlgefügte Pfeile - er sandte acht Pfeile, und wieder und wieder tausend.

tān dṛṣṭvā patataḥ śīghraṃ droṇacāpacyutāñ śarān avārayac charair eva tāvadbhir niśitair dṛḍhaiḥ

Als er jene sah, die von Droṇas Bogen schnell herabfielen, wehrte er sie mit ebenso vielen scharfen, festen Pfeilen ab.

tato 'bhavan mahārāja tava sainyasya vismayaḥ bṛhatkṣatreṇa tat karma kṛtaṃ dṛṣṭvā suduṣkaram

Da erfasste dein Heer, oh großer König, Staunen, als es diese überaus schwierige Tat sah, von Bṛhatkṣatra vollbracht.

tato droṇo mahārāja kekayaṃ vai viśeṣayan prāduścakre raṇe divyaṃ brāhmam astraṃ mahātapāḥ

Da ließ Droṇa, oh großer König, den Kekaya besonders auszeichnend, im Kampf die göttliche Brahma-Waffe erscheinen, der große Asket.

tad asya rājan kaikeyaḥ pratyavārayad acyutaḥ brāhmeṇaiva mahābāhur āhave samudīritam

Diese aber wehrte der Unfehlbare, der Kaikeya, oh König, mit ebendieser Brahma-Waffe ab, der Starkarmige, im Kampf entsandt.

pratihanya tad astraṃ tu bhāradvājasya saṃyuge kaikeyo 'straṃ samālokya muktaṃ droṇena saṃyuge brahmāstreṇaiva rājendra brāhmam astram aśātayat tato 'stre nihate brāhme bṛhatkṣatraś ca bhārata vivyādha brāhmaṇaṃ ṣaṣṭyā svarṇapuṅkhaiḥ śilāśitaiḥ

Nachdem er jene Waffe des Sohnes des Bharadvāja im Kampf abgewehrt hatte - der Kaikeya, als er die von Droṇa im Kampf entsandte Waffe erblickte, oh Herrscher der Könige, vernichtete er die Brahma-Waffe mit eben der Brahma-Waffe -, durchbohrte Bṛhatkṣatra, als darauf die Brahma-Waffe vernichtet war, oh Bhārata, den Brahmanen [Droṇa] mit sechzig goldbefiederten, an Stein geschärften Pfeilen.

[Anm.: Die Apparatuszeilen zu 013 und 014 (0742_01, 0743_01-03) schildern das Abwehren von Droṇas Brahma-Waffe durch die Gegen-Brahma-Waffe des Kaikeya offenbar zweifach; beide Fassungen wurden hier zu einer zusammenhängenden Darstellung verbunden.]

taṃ droṇo dvipadāṃ śreṣṭho nārācena samarpayat sa tasya kavacaṃ bhittvā prāviśad dharaṇītalam

Ihn traf Droṇa, der Beste der Zweifüßler, mit einem eisernen Pfeil; dieser durchbohrte dessen Panzer und drang in den Erdboden ein.

kṛṣṇasarpo yathā mukto valmīkaṃ nṛpasattama tathābhyagān mahīṃ bāṇo bhittvā kaikeyam āhave

Wie eine losgelassene schwarze Schlange in einen Ameisenhügel fährt, oh Bester der Könige, so fuhr der Pfeil, nachdem er den Kaikeya im Kampf durchbohrt hatte, in die Erde.

so 'tividdho mahārāja droṇenāstravidā bhṛśam krodhena mahatāviṣṭo vyāvṛtya nayane śubhe

Er, von Droṇa, dem Waffenkundigen, oh großer König, überaus heftig verwundet, von großem Zorn erfasst, seine schönen Augen verdrehend -

droṇaṃ vivyādha saptatyā svarṇapuṅkhaiḥ śilāśitaiḥ sārathiṃ cāsya bhallena bāhvor urasi cārpayat

- durchbohrte Droṇa mit siebzig goldbefiederten, an Stein geschärften Pfeilen, und traf dessen Wagenlenker mit einem Breitpfeil an Armen und Brust.

droṇas tu bahudhā viddho bṛhatkṣatreṇa māriṣa asṛjad viśikhāṃs tīkṣṇān kekayasya rathaṃ prati

Droṇa aber, vielfach von Bṛhatkṣatra verwundet, oh Māriṣa, entsandte scharfe Pfeile gegen den Wagen des Kekaya.

vyākulīkṛtya taṃ droṇo bṛhatkṣatraṃ mahāratham aśvāṃś caturbhir nyavadhīc caturo 'sya patatribhiḥ sārathiṃ cāsya bāṇena rathanīḍād apāharat dvābhyāṃ dhvajaṃ ca chattraṃ ca chittvā bhūmāv apātayat

Droṇa, den großen Wagenkämpfer Bṛhatkṣatra verwirrend, tötete mit vier gefiederten Pfeilen dessen vier Rosse; mit einem Pfeil entriss er dessen Wagenlenker vom Sitz des Wagens den Kopf; mit zwei Pfeilen zerschlug er Banner und Schirm und ließ sie zu Boden fallen.

vyasṛjat sāyakaṃ tīkṣṇaṃ kekayaṃ prati bhārata vyasṛjat sarvato bāṇān kekayasya vimohanāt tam avidhyat pṛṣatkena droṇo rājan stanāntare bhrātṝṇāṃ pañcamo jyeṣṭho mahābalaparākramaḥ

Er entsandte einen scharfen Pfeil gegen den Kekaya, oh Bhārata; er entsandte Pfeile nach allen Seiten, um den Kekaya zu betäuben; mit einem gefleckten Pfeil traf ihn Droṇa, oh König, mitten in der Brust - ihn, den Fünften und Ältesten der Brüder, von gewaltiger Kraft und Kühnheit.

sa gāḍhaviddhas tenāśu mahārāja stanāntare rathāt puruṣaśārdūlaḥ saṃbhinnahṛdayo 'patat tataḥ sādhuvisṛṣṭena nārācena dvijarṣabhaḥ hṛdy avidhyad bṛhatkṣatraṃ

Er, von jenem Pfeil tief durchbohrt, oh großer König, mitten in der Brust, fiel, der Tiger unter den Männern, vom Wagen, das Herz zerrissen; dann durchbohrte der Stier unter den Zweifachgeborenen [Droṇa] mit einem wohlgezielten eisernen Pfeil Bṛhatkṣatra im Herzen.

[Anm.: Die Apparatuszeile 0747 scheint den tödlichen Treffer noch einmal zu schildern, nachdem Bṛhatkṣatra bereits mit zerrissenem Herzen gefallen war; beide Angaben wurden hier zu einer zusammenhängenden Schilderung des tödlichen Treffers verbunden.]

bṛhatkṣatre hate rājan kekayānāṃ mahārathe śaiśupāliḥ susaṃkruddho yantāram idam abravīt

Als Bṛhatkṣatra, der große Wagenkämpfer der Kekayas, erschlagen war, oh König, sprach der Sohn des Śiśupāla [Śaiśupāli, d.h. Dhṛṣṭaketu], von heftigem Zorn erfasst, zu seinem Lenker Folgendes:

sārathe yāhi yatraiṣa droṇas tiṣṭhati daṃśitaḥ vinighnan kekayān sarvān pāñcālānāṃ ca vāhinīm

„Wagenlenker, fahre dorthin, wo jener gepanzerte Droṇa steht, der alle Kekayas und das Heer der Pāñcālas niederschlägt!“

tasya tad vacanaṃ śrutvā sārathī rathināṃ varam droṇāya prāpayām āsa kāmbojair javanair hayaiḥ

Nachdem er dessen Worte gehört hatte, brachte ihn der Wagenlenker, der Beste der Wagenlenker, mit schnellen kambojischen Rossen zu Droṇa.

dhṛṣṭaketuś ca cedīnām ṛṣabho 'tibaloditaḥ sahasā prāpatad droṇaṃ pataṃga iva pāvakam

Und Dhṛṣṭaketu, der Stier der Cedis, von gewaltiger Kraft erregt, stürzte jäh auf Droṇa los wie eine Motte auf das Feuer.

so 'bhyavidhyat tato droṇaṃ ṣaṣṭyā sāśvarathadhvajam punaś cānyaiḥ śarais tīkṣṇaiḥ suptaṃ vyāghraṃ tudann iva

Er durchbohrte darauf Droṇa mit sechzig Pfeilen samt Ross, Wagen und Banner, und wieder mit anderen scharfen Pfeilen, wie einer, der einen schlafenden Tiger sticht.

tasya droṇo dhanurmadhye kṣurapreṇa śitena ha ciccheda rājño balino yatamānasya saṃyuge

Ihm zerschlug Droṇa mit einem scharfen Rasiermesserpfeil mitten den Bogen, dem mächtigen, sich abmühenden König, im Kampf.

athānyad dhanur ādāya śaiśupālir mahārathaḥ vivyādha sāyakair droṇaṃ punaḥ suniśitair dṛḍhaiḥ

Da ergriff der Sohn des Śiśupāla, der große Wagenkämpfer, einen anderen Bogen und durchbohrte Droṇa erneut mit sehr scharfen, festen Pfeilen.

tasya droṇo hayān hatvā sārathiṃ ca mahābalaḥ sāratheś ca śiraḥ kāyāc cakarta prahasann iva athainaṃ pañcaviṃśatyā sāyakānāṃ samārpayat

Ihm aber tötete Droṇa, der Gewaltige, die Rosse und den Wagenlenker; er schlug dem Wagenlenker den Kopf vom Rumpf, wie lachend; und traf ihn selbst darauf mit fünfundzwanzig Pfeilen.

viratho vidhanuṣkaś ca cedirājo 'pi saṃyuge gadāṃ cikṣepa saṃkruddho bhāradvājarathaṃ prati avaplutya rathāc caidyo gadām ādāya satvaraḥ bhāradvājāya cikṣepa ruṣitām iva pannagīm

Ohne Wagen und ohne Bogen im Kampf, schleuderte der König der Cedis voller Zorn eine Keule gegen Droṇas Wagen; vom Wagen herabspringend, ergriff der Caidya eilends die Keule und schleuderte sie gegen den Sohn des Bharadvāja, wie eine erzürnte Schlangenfrau.

tām āpatantīṃ sahasā ghorarūpāṃ bhayāvahām aśmasāramayīṃ gurvīṃ tapanīyavibhūṣitām śarair anekasāhasrair bhāradvājo nyapātayat

Diese furchtbare, schreckenerregende, plötzlich heranfliegende, aus Eisen gefertigte, schwere, goldverzierte Keule schlug der Sohn des Bharadvāja mit vieltausend Pfeilen zu Boden.

sā papāta gadā bhūmau bhāradvājena sāditā raktamālyāmbaradharā tāreva nabhasas talāt

Jene Keule fiel zu Boden, von Bhāradvāja zerschlagen, blutige Girlande und Gewand tragend gleichsam, wie ein Stern vom Himmelsgewölbe.

gadāṃ vinihatāṃ dṛṣṭvā dhṛṣṭaketur amarṣaṇaḥ tomaraṃ vyasṛjat tūrṇaṃ śaktiṃ ca kanakojjvalām

Als Dhṛṣṭaketu, der Ungeduldige, die zerschlagene Keule sah, schleuderte er eilends einen Wurfspieß und eine goldstrahlende Lanze.

tomaraṃ tu tribhir bāṇair droṇaś chittvā mahāmṛdhe śaktiṃ ciccheda sahasā kṛtahasto mahābalaḥ tomaraṃ pañcabhiś chittvā śaktiṃ ciccheda saptabhiḥ tau jagmatur mahīṃ chinnau sarpāv iva garutmatā

Den Wurfspieß zerteilte Droṇa im großen Kampfgetümmel mit drei Pfeilen; die Lanze zerschlug er jäh mit geschickter Hand, der Gewaltige - den Wurfspieß mit fünf, die Lanze mit sieben zerteilend -; die beiden fielen, zerschnitten, zur Erde, wie zwei von Garuḍa zerhackte Schlangen.

tato 'sya viśikhaṃ tīkṣṇaṃ vadhārthaṃ vadhakāṅkṣiṇaḥ preṣayām āsa samare bhāradvājaḥ pratāpavān

Da sandte der glanzvolle Sohn des Bharadvāja, dessen Tod begehrend, im Kampf einen scharfen Pfeil auf ihn ab, um ihn zu töten.

sa tasya kavacaṃ bhittvā hṛdayaṃ cāmitaujasaḥ abhyagād dharaṇīṃ bāṇo haṃsaḥ padmasaro yathā sa gāḍhaviddhas tenāśu hṛdi rājan mahārathaḥ papāta ca rathāt tūrṇaṃ dhṛṣṭaketur mahāyaśāḥ

Dieser Pfeil durchbohrte dessen Panzer und das Herz des von unermesslicher Kraft und drang in die Erde ein, wie ein Schwan zu einem Lotusteich; von ihm sogleich im Herzen tief durchbohrt, oh König, fiel der große Wagenkämpfer von großem Ruhm, Dhṛṣṭaketu, eilends vom Wagen.

pataṃgaṃ hi grasec cāṣo yathā rājan bubhukṣitaḥ tathā droṇo 'grasac chūro dhṛṣṭaketuṃ mahāmṛdhe

Wie ein Habicht eine Motte verschlingt, wenn er hungrig ist, oh König, so verschlang der Held Droṇa den Dhṛṣṭaketu im großen Kampfgetümmel.

nihate cedirāje tu tat khaṇḍaṃ pitryam āviśat amarṣavaśam āpannaḥ putro 'sya paramāstravit

Als der König der Cedis erschlagen war, ergriff jenen Rest der väterliche Zorn - sein Sohn, der beste Waffenkundige, geriet in die Gewalt des Grolls.

[Anm.: Der genaue Bezug von 'tat khaṇḍam' ('jener Rest/Teil') bleibt im Sanskrit unklar; sinngemäß wird hier auf den nachfolgend genannten Sohn Dhṛṣṭaketus bezogen, der den väterlichen Rachezorn übernimmt.]

tam api prahasan droṇaḥ śarair ninye yamakṣayam mahāvyāghro mahāraṇye mṛgaśāvaṃ yathā balī

Auch ihn sandte Droṇa, lachend, mit Pfeilen in Yamas Reich, wie ein starker, gewaltiger Tiger im großen Wald ein Rehkitz erlegt.

teṣu prakṣīyamāṇeṣu pāṇḍaveyeṣu bhārata jarāsaṃdhasuto vīraḥ svayaṃ droṇam upādravat

Während so die Pāṇḍava-Truppen dezimiert wurden, oh Bhārata, stürmte der heldenhafte Sohn des Jarāsaṃdha selbst auf Droṇa los.

sa tu droṇaṃ mahārāja chādayan sāyakaiḥ śitaiḥ adṛśyam akarot tūrṇaṃ jalado bhāskaraṃ yathā

Er aber, Droṇa mit scharfen Pfeilen bedeckend, oh großer König, machte ihn eilends unsichtbar, wie eine Regenwolke die Sonne.

tasya tal lāghavaṃ dṛṣṭvā droṇaḥ kṣatriyamardanaḥ vyasṛjat sāyakāṃs tūrṇaṃ śataśo 'tha sahasraśaḥ

Als Droṇa, der Bezwinger der Kṣatriyas, dessen Geschicklichkeit sah, entsandte er eilends Pfeile zu Hunderten und dann zu Tausenden.

chādayitvā raṇe droṇo rathasthaṃ rathināṃ varam jārāsaṃdhim atho jaghne miṣatāṃ sarvadhanvinām

Den Besten der Wagenkämpfer im Kampf verhüllend, auf seinem Wagen sitzend, erschlug Droṇa darauf den Sohn des Jarāsaṃdha, während alle Bogenschützen zusahen.

yo yaḥ sma līyate droṇaṃ taṃ taṃ droṇo 'ntakopamaḥ ādatta sarvabhūtāni prāpte kāle yathāntakaḥ

Wer sich Droṇa auch nur näherte, den nahm Droṇa, dem Antaka [dem Tod] gleich, so wie Antaka, wenn die Zeit gekommen ist, alle Wesen nimmt.

tato droṇo maheṣvāso nāma viśrāvya saṃyuge śarair anekasāhasraiḥ pāṇḍaveyān vyamohayat

Da verwirrte Droṇa, der große Bogenschütze, nachdem er im Kampf seinen Namen ausgerufen hatte, mit vieltausend Pfeilen das Heer der Pāṇḍavas.

tato droṇāṅkitā bāṇāḥ svarṇapuṅkhāḥ śilāśitāḥ narān nāgān hayāṃś caiva nijaghnuḥ sarvato raṇe

Da trafen die mit Droṇas Zeichen versehenen Pfeile, goldbefiedert, an Stein geschärft, überall im Kampf Männer, Elefanten und Pferde.

te vadhyamānā droṇena śakreṇeva mahāsurāḥ samakampanta pāñcālā gāvaḥ śītārditā iva

Sie, von Droṇa getötet wie große Asuras von Śakra [Indra], erzitterten, die Pāñcālas, wie vor Kälte gepeinigte Kühe.

tato niṣṭānako ghoraḥ pāṇḍavānām ajāyata droṇena vadhyamāneṣu sainyeṣu bharatarṣabha pratāpyamānāḥ sūryeṇa hanyamānāś ca sāyakaiḥ anvapadyanta pāñcālās tadā saṃtrastacetasaḥ

Da erhob sich ein furchtbares Wehklagen unter den Pāṇḍavas, während die Heere von Droṇa getötet wurden, oh Stier der Bharatas; von der Sonne versengt und von Pfeilen getroffen, zogen sich die Pāñcālas darauf zurück, ihr Sinn von Schrecken erfüllt.

mohitāḥ śaravarṣeṇa bhāradvājasya saṃyuge ūrugrāhagṛhītā hi pāñcālānāṃ mahārathāḥ

Betäubt vom Pfeilregen im Kampf des Sohnes des Bharadvāja, waren die großen Wagenkämpfer der Pāñcālas wie von einem lähmenden Schenkelgriff erfasst.

[Anm.: 'ūrugrāhagṛhīta' ('vom Schenkelgriff erfasst') ist ein Bild aus dem Ringkampf für eine lähmende Umklammerung, hier übertragen auf die Erstarrung der Krieger unter dem Pfeilhagel.]

cedayaś ca mahārāja sṛñjayāḥ somakās tathā abhyadravanta saṃhṛṣṭā bhāradvājaṃ yuyutsayā bruvantaś ca raṇe 'nyonyaṃ cedipāñcālasṛñjayāḥ

Da stürmten die Cedis, Sṛñjayas und Somakas, oh großer König, voll Freude auf den Sohn des Bharadvāja los, kampfbegierig, indem die Cedis, Pāñcālas und Sṛñjayas einander im Kampf zuriefen:

hata droṇaṃ hata droṇam iti te droṇam abhyayuḥ yatantaḥ puruṣavyāghrāḥ sarvaśaktyā mahādyutim ninīṣanto raṇe droṇaṃ yamasya sadanaṃ prati

„Tötet Droṇa! Tötet Droṇa!“ - so griffen sie Droṇa an, die männertigergleichen Helden, mit aller Kraft gegen den überaus Glanzvollen ringend, gewillt, Droṇa im Kampf zu Yamas Wohnstatt zu geleiten.

yatamānāṃs tu tān vīrān bhāradvājaḥ śilīmukhaiḥ yamāya preṣayām āsa cedimukhyān viśeṣataḥ

Jene mühenden Helden aber sandte der Sohn des Bharadvāja mit spitzen Pfeilen zu Yama, vor allem die Häupter der Cedis.

teṣu prakṣīyamāṇeṣu cedimukhyeṣu bhārata pāñcālāḥ samakampanta droṇasāyakapīḍitāḥ

Als die Häupter der Cedis so dezimiert wurden, oh Bhārata, erzitterten die Pāñcālas, von Droṇas Pfeilen gepeinigt.

prākrośan bhīmasenaṃ te dhṛṣṭadyumnarathaṃ prati dṛṣṭvā droṇasya karmāṇi tathārūpāṇi māriṣa

Sie riefen zu Bhīmasena hin, zu Dhṛṣṭadyumnas Wagen, oh Māriṣa, als sie Droṇas Taten solcher Art sahen:

brāhmaṇena tapo nūnaṃ caritaṃ duścaraṃ mahat tathā hi yudhi vikrānto dahati kṣatriyarṣabhān

„Wahrhaftig, eine große, schwer zu vollbringende Askese ist von diesem Brahmanen geübt worden; denn tapfer im Kampf verbrennt er die Stiere unter den Kṣatriyas.

dharmo yuddhaṃ kṣatriyasya brāhmaṇasya paraṃ tapaḥ tapasvī kṛtavidyaś ca prekṣitenāpi nirdahet

Pflicht des Kṣatriya ist der Krieg, höchste Askese die des Brahmanen; der Asket, in Wissen vollendet, könnte uns schon mit einem Blick verbrennen.

droṇāstram agnisaṃsparśaṃ praviṣṭāḥ kṣatriyarṣabhāḥ bahavo dustaraṃ ghoraṃ yatrādahyanta bhārata

In Droṇas Waffe, die wie die Berührung des Feuers ist, unüberwindlich und furchtbar, sind viele Stiere unter den Kṣatriyas eingedrungen, oh Bhārata, wo sie verbrannt wurden.

yathābalaṃ yathotsāhaṃ yathāsattvaṃ mahādyutiḥ mohayan sarvabhūtāni droṇo hanti balāni naḥ

Je nach Kraft, je nach Eifer, je nach Mut, der Glanzvolle, alle Wesen betäubend - Droṇa tötet unsere Heere.“

teṣāṃ tad vacanaṃ śrutvā kṣatradharmā vyavasthitaḥ ardhacandreṇa ciccheda droṇasya saśaraṃ dhanuḥ [...] kṣatradharmā mahābalaḥ krodhasaṃvignamanaso

Nachdem er ihre Worte gehört hatte, in der Kṣatriya-Pflicht gefestigt, zerschlug Kṣatradharman mit einem halbmondförmigen Pfeil Droṇas Bogen samt Pfeil - [...] Kṣatradharman, der Gewaltige, von Zorn erregten Sinnes.

[Anm.: Die Apparatuszeile 0754_01 ('**** **** kṣatradharmā mahābalaḥ') ist im Quelltext der kritischen Edition fragmentarisch überliefert (mit Auslassungszeichen markiert); der Sinn wurde so weit wie möglich rekonstruiert.]

sa saṃrabdhataro bhūtvā droṇaḥ kṣatriyamardanaḥ anyat kārmukam ādāya bhāsvaraṃ vegavattaram

Er, noch erzürnter geworden, Droṇa, der Bezwinger der Kṣatriyas, ergriff einen anderen Bogen, strahlend, noch schwungvoller.

tatrādhāya śaraṃ tīkṣṇaṃ bhāraghnaṃ vimalaṃ dṛḍham ākarṇapūrṇam ācāryo balavān abhyavāsṛjat sa jīvitam upādāya dhārṣṭadyumneḥ śarottamaḥ

Dort einen scharfen, lastenbrechenden, makellosen, festen Pfeil auflegend, bis ans Ohr gespannt, entsandte ihn der mächtige Ācārya; dieser vortreffliche Pfeil nahm das Leben des Sohnes des Dhṛṣṭadyumna.

sa hatvā kṣatradharmāṇaṃ jagāma dharaṇītalam sa bhinnahṛdayo vāhād apatan medinītale

Nachdem er Kṣatradharman erschlagen hatte, ging jener Pfeil zum Erdboden nieder; er, das Herz zerrissen, fiel vom Wagen auf die Erdoberfläche.

tataḥ sainyāny akampanta dhṛṣṭadyumnasute hate atha droṇaṃ samārohac cekitāno mahārathaḥ vyasṛjat samare bāṇān pratyamitrajighāṃsayā

Da erzitterten die Heere, als der Sohn des Dhṛṣṭadyumna erschlagen war; da näherte sich Droṇa Cekitāna, der große Wagenkämpfer; er entsandte im Kampf Pfeile, in dem Wunsch, den Feind zu töten.

sa droṇaṃ daśabhir bāṇaiḥ pratyavidhyat stanāntare caturbhiḥ sārathiṃ cāsya caturbhiś caturo hayān

Er traf Droṇa mit zehn Pfeilen mitten in der Brust, mit vier dessen Wagenlenker, und mit vier dessen vier Rosse.

tasyācāryaḥ ṣoḍaśabhir avidhyad dakṣiṇaṃ bhujam dhvajaṃ ṣoḍaśabhir bāṇair yantāraṃ cāsya saptabhiḥ tam ācāryas tribhir bāṇair bāhvor urasi cārdayat dhvajaṃ saptabhir unmathya yantāram avadhīt tribhiḥ

Ihn traf der Ācārya mit sechzehn Pfeilen am rechten Arm, mit sechzehn Pfeilen dessen Banner, und dessen Lenker mit sieben; der Ācārya verwundete ihn mit drei Pfeilen an Armen und Brust, zerschlug mit sieben das Banner und tötete mit drei den Wagenlenker.

tasya sūte hate te 'śvā ratham ādāya vidrutāḥ samare śarasaṃvītā bhāradvājena māriṣa

Als sein Wagenlenker erschlagen war, flohen seine Rosse mit dem Wagen davon, im Kampf von Pfeilen des Sohnes des Bharadvāja umhüllt, oh Māriṣa.

cekitānarathaṃ dṛṣṭvā vidrutaṃ hatasārathim pāñcālān pāṇḍavāṃś caiva mahad bhayam athāviśat

Als sie Cekitānas Wagen fliehen sahen, den Wagenlenker erschlagen, erfasste die Pāñcālas und Pāṇḍavas große Furcht.

tān sametān raṇe śūrāṃś cedipāñcālasṛñjayān samantād drāvayan droṇo bahv aśobhata māriṣa

Indem er die versammelten heldenhaften Cedis, Pāñcālas und Sṛñjayas nach allen Seiten in die Flucht schlug, erstrahlte Droṇa gewaltig, oh Māriṣa.

ākarṇapalitaḥ śyāmo vayasāśītikāt paraḥ raṇe paryacarad droṇo vṛddhaḥ ṣoḍaśavarṣavat

Grauhaarig an den Schläfen, dunkel von Hautfarbe, über achtzig Jahre alt, bewegte sich Droṇa, der Greis, im Kampf wie ein Sechzehnjähriger.

atha droṇaṃ mahārāja vicarantam abhītavat vajrahastam amanyanta śatravaḥ śatrusūdanam

Da hielten die Feinde, oh großer König, als sie den furchtlos umherziehenden Droṇa sahen, ihn für einen mit dem Blitz Bewaffneten, den Feindevernichter.

tato 'bravīn mahārāja drupado buddhimān nṛpa

Da sprach Drupada, der kluge König, oh großer König:

lubdho 'yaṃ kṣatriyān hanti vyāghraḥ kṣudramṛgān iva

„Dieser Gierige tötet Kṣatriyas, wie ein Tiger kleine Wildtiere.

kṛcchrān duryodhano lokān pāpaḥ prāpsyati durmatiḥ yasya lobhād vinihatāḥ samare kṣatriyarṣabhāḥ

Kummervolle Welten wird der böse, übelgesinnte Duryodhana erlangen, durch dessen Gier die Stiere unter den Kṣatriyas im Kampf erschlagen wurden.

śataśaḥ śerate bhūmau nikṛttā govṛṣā iva rudhireṇa parītāṅgāḥ śvasṛgālādanīkṛtāḥ

Zu Hunderten liegen sie auf dem Boden, niedergemäht wie Stiere, ihre Glieder blutüberströmt, von Hunden und Schakalen zerfleischt.“

evam uktvā mahārāja drupado 'kṣauhiṇīpatiḥ puraskṛtya raṇe pārthān droṇam abhyadravad drutam

Nachdem er dies gesagt hatte, oh großer König, stürmte Drupada, der Herr einer Akṣauhiṇī, die Pārthas voranstellend, eilends im Kampf auf Droṇa los.