Kapitel 140 Der allgemeine Ansturm auf Droṇa und Yudhiṣṭhiras Duell mit Kṛtavarman

vartamāne tathā raudre rātriyuddhe viśāṃ pate / [Anm.: Apparatuseinschub *1173, 2 Zeilen, ergänzt Pāda b:] manuṣyanaranāgānām abhāvāya narādhipa / yudhiṣṭhiro 'bravīd rājā svān yodhān manujādhipa / sarvabhūtakṣayakare dharmaputro yudhiṣṭhiraḥ

Während jener schreckliche Nachtkampf so andauerte, o Herr der Völker - [Anm.: Apparatuseinschub *1173:] zur Vernichtung von Menschen und Elefanten, o Herrscher der Menschen, sprach König Yudhiṣṭhira zu seinen eigenen Kriegern, o Herrscher der Menschen - in jenem, das alle Wesen dahinraffenden [Kampf], sprach Dharmas Sohn Yudhiṣṭhira:

[Anm.: Der Apparatuseinschub *1173 (2 Zeilen) liefert den im Grundtext fehlenden Pāda b und wird hier mitübersetzt; er überschneidet sich inhaltlich mit dem folgenden Vers 2a (ebenfalls abravīt), was auf eine gewisse Doppelung im Apparat hindeutet.]

abravīt pāṇḍavāṃś caiva pāñcālāṃś ca sasomakān / abhyadravata gacchadhvaṃ droṇam eva jighāṃsayā

er sprach zu den Pāṇḍavas und ebenso zu den Pāñcālas samt den Somakas: „Greift an! Geht, mit dem Willen zu töten, einzig auf Droṇa los!“

rājñas te vacanād rājan pāñcālāḥ somakās tathā / droṇam evābhyavartanta nadanto bhairavān ravān

Auf jenes Königs Wort hin, o König, stürmten die Pāñcālas und ebenso die Somakas einzig auf Droṇa los, furchtbare Schreie ausstoßend.

tān vayaṃ pratigarjantaḥ pratyudyātās tv amarṣitāḥ / yathāśakti yathotsāhaṃ yathāsattvaṃ ca saṃyuge

Wir, ihnen entgegenbrüllend, zogen ihnen entgegen, erzürnt, jeder nach seiner Kraft, nach seinem Eifer und nach seiner Stärke im Kampf.

kṛtavarmā ca hārdikyo yudhiṣṭhiram upādravat / droṇaṃ prati jighāṃsantaṃ matto mattam iva dvipam / [Anm.: Apparatuseinschub *1174, 1 Zeile, ergänzt Pāda d:] dhṛṣṭadyumno mahārāja droṇam evānvapadyata

Und Kṛtavarman, der Hārdikya, griff Yudhiṣṭhira an, der voller Zorn gegen Droṇa vorrückte, wie ein brünstiger Elefant einen brünstigen. [Anm.: Apparatuseinschub *1174:] Dhṛṣṭadyumna, o Großkönig, verfolgte einzig Droṇa.

[Anm.: Der Apparatuseinschub *1174 (1 Zeile) liefert den im Grundtext fehlenden Pāda d und wird hier mitübersetzt.]

śaineyaṃ śaravarṣāṇi vikirantaṃ samantataḥ / abhyayāt kauravo rājan bhūriḥ saṃgrāmamūrdhani

Gegen den Śaineya [Sātyaki], der ringsum Pfeilschauer verstreute, zog der Kaurava Bhūriḥ heran, o König, an der Spitze der Schlacht.

sahadevam athāyāntaṃ droṇaprepsuṃ mahāratham / karṇo vaikartano rājan vārayām āsa pāṇḍavam

Karṇa Vaikartana hielt, o König, den Pāṇḍava Sahadeva zurück, den großen Wagenkämpfer, der herankam, Droṇa zu erreichen begehrend.

bhīmasenam athāyāntaṃ vyāditāsyam ivāntakam / svayaṃ duryodhano yuddhe pratīpaṃ mṛtyum āvrajat

Duryodhana selbst zog im Kampf entgegen, wie dem Tod selbst, dem herankommenden Bhīmasena, der wie der Todesgott mit aufgesperrtem Rachen wirkte.

nakulaṃ ca yudhāṃ śreṣṭhaṃ sarvayuddhaviśāradam / śakuniḥ saubalo rājan vārayām āsa satvaraḥ

Und Śakuni Saubala hielt eilig Nakula zurück, den Besten der Krieger, kundig in jeder Art des Kampfes, o König.

śikhaṇḍinam athāyāntaṃ rathena rathināṃ varam / kṛpo śāradvato rājan vārayām āsa saṃyuge

Kṛpa Śāradvata hielt im Kampf, o König, Śikhaṇḍin zurück, den Besten der Wagenkämpfer, der auf seinem Wagen herankam.

prativindhyam athāyāntaṃ mayūrasadṛśair hayaiḥ / duḥśāsano mahārāja yatto yattam avārayat

Duḥśāsana, wachsam, o Großkönig, hielt den wachsamen Prativindhya zurück, der mit pfauenfarbenen Pferden herankam.

bhaimasenim athāyāntaṃ māyāśataviśāradam / aśvatthāmā pitur mānaṃ kurvāṇaḥ pratyaṣedhayat

Aśvatthāman, das Ansehen seines Vaters wahrend, wehrte den Sohn Bhīmasenas [Ghaṭotkaca] ab, der, kundig in hundert Illusionen, herankam.

drupadaṃ vṛṣasenas tu sasainyaṃ sapadānugam / vārayām āsa samare droṇaprepsuṃ mahāratham

Vṛṣasena aber hielt im Kampf Drupada zurück, samt seinem Heer und seinen Gefolgsleuten, den großen Wagenkämpfer, der Droṇa zu erreichen begehrte.

virāṭaṃ drutam āyāntaṃ droṇasya nidhanaṃ prati / madrarājaḥ susaṃkruddho vārayām āsa bhārata

Der König der Madras [Śalya], heftig erzürnt, hielt, o Bhārata, Virāṭa zurück, der eilig herankam, Droṇas Vernichtung entgegen.

śatānīkam athāyāntaṃ nākuliṃ rabhasaṃ raṇe / citraseno rurodhāśu śarair droṇavadhepsayā

Citrasena versperrte eilig mit Pfeilen dem Śatānīka, dem Sohn Nakulas, dem im Kampf Ungestümen, der herankam, mit dem Wunsch, Droṇa zu töten, den Weg.

arjunaṃ ca yudhāṃ śreṣṭhaṃ prādravantaṃ mahāratham / alambuso mahārāja rākṣasendro nyavārayat

Und der Rākṣasa-Herrscher Alambusa, o Großkönig, hielt Arjuna zurück, den Besten der Krieger, den großen Wagenkämpfer, der herbeistürmte.

tathā droṇaṃ maheṣvāsaṃ nighnantaṃ śātravān raṇe / dhṛṣṭadyumno 'tha pāñcālyo hṛṣṭarūpam avārayat

Ebenso hielt der Pāñcālya Dhṛṣṭadyumna, freudig gestimmt, den großen Bogenschützen Droṇa zurück, der im Kampf die Feinde niederstreckte.

tathānyān pāṇḍuputrāṇāṃ samāyātān mahārathān / tāvakā rathino rājan vārayām āsur ojasā

Ebenso hielten deine Wagenkämpfer, o König, mit Kraft die übrigen großen Wagenkämpfer der Pāṇḍu-Söhne zurück, die herangekommen waren.

gajārohā gajais tūrṇaṃ saṃnipatya mahāmṛdhe / yodhayantaḥ sma dṛśyante śataśo 'tha sahasraśaḥ

Die Elefantenreiter, mit ihren Elefanten eilig in der gewaltigen Schlacht zusammenstoßend, wurden zu Hunderten und Tausenden kämpfend gesehen.

niśīthe turagā rājann ādravantaḥ parasparam / samadṛśyanta vegena pakṣavanta ivādrayaḥ

Um Mitternacht, o König, erschienen die Rosse, einander anstürmend, in ihrer Geschwindigkeit wie geflügelte Berge.

sādinaḥ sādibhiḥ sārdhaṃ prāsaśaktyṛṣṭipāṇayaḥ / samāgacchan mahārāja vinadantaḥ pṛthak pṛthak

Die Reiter, Lanzen, Speere und Schwerter in den Händen, trafen, o Großkönig, mit anderen Reitern zusammen, jeder für sich einzeln schreiend.

narās tu bahavas tatra samājagmuḥ parasparam / gadābhir musalaiś caiva nānāśastraiś ca saṃghaśaḥ

Und viele Männer trafen dort in Scharen aufeinander, mit Keulen, mit Streitkolben und mit mancherlei Waffen.

kṛtavarmā tu hārdikyo dharmaputraṃ yudhiṣṭhiram / vārayām āsa saṃkruddho velevodvṛttam arṇavam

Kṛtavarman aber, der Hārdikya, erzürnt, hielt Dharmas Sohn Yudhiṣṭhira zurück, wie ein Ufer den angeschwollenen Ozean.

yudhiṣṭhiras tu hārdikyaṃ viddhvā pañcabhir āśugaiḥ / punar vivyādha viṃśatyā tiṣṭha tiṣṭheti cābravīt

Yudhiṣṭhira aber, nachdem er den Hārdikya mit fünf schnellen Pfeilen durchbohrt hatte, durchbohrte ihn erneut mit zwanzig und rief: ‚Bleib stehen! Bleib stehen!‘

kṛtavarmā tu saṃkruddho dharmaputrasya māriṣa / dhanuś ciccheda bhallena taṃ ca vivyādha saptabhiḥ

Kṛtavarman aber, heftig erzürnt, o Ehrwürdiger, zerschlug mit einem Breitpfeil Dharmas Sohnes Bogen und durchbohrte ihn mit sieben [weiteren Pfeilen].

athānyad dhanur ādāya dharmaputro yudhiṣṭhiraḥ / hārdikyaṃ daśabhir bāṇair bāhvor urasi cārpayat

Dann, einen anderen Bogen ergreifend, traf Dharmas Sohn Yudhiṣṭhira den Hārdikya mit zehn Pfeilen an den Armen und an der Brust.

mādhavas tu raṇe viddho dharmaputreṇa māriṣa / prākampata ca roṣeṇa saptabhiś cārdayac charaiḥ

Der Mādhava [Kṛtavarman] aber, im Kampf von Dharmas Sohn getroffen, o Ehrwürdiger, erzitterte, und in Zorn quälte er ihn mit sieben Pfeilen.

tasya pārtho dhanuś chittvā hastāvāpaṃ nikṛtya ca / prāhiṇon niśitān bāṇān pañca rājañ śilāśitān

Der Pārtha [Yudhiṣṭhira], dessen Bogen zerschlagend und den Handschutz zerschneidend, sandte fünf scharfe, an Stein gewetzte Pfeile ab, o König.

te tasya kavacaṃ bhittvā hemacitraṃ mahādhanam / prāviśan dharaṇīm ugrā valmīkam iva pannagāḥ

Jene, nachdem sie dessen goldverziertes, kostbares Rüstzeug durchbohrt hatten, drangen wild in die Erde ein, wie Schlangen in einen Ameisenhügel.

akṣṇor nimeṣamātreṇa so 'nyad ādāya kārmukam / vivyādha pāṇḍavaṃ ṣaṣṭyā sūtaṃ ca navabhiḥ śaraiḥ

Binnen des bloßen Augenblicks eines Wimpernschlags ergriff er einen anderen Bogen und durchbohrte den Pāṇḍava mit sechzig und seinen Wagenlenker mit neun Pfeilen.

tasya śaktim ameyātmā pāṇḍavo bhujagopamām / cikṣepa bharataśreṣṭha rathe nyasya mahad dhanuḥ

Der Pāṇḍava, von unermesslicher Seele, o Bester der Bharatas, legte seinen großen Bogen auf dem Wagen nieder und schleuderte gegen ihn einen Speer, einer Schlange gleich.

sā hemacitrā mahatī pāṇḍavena praveritā / nirbhidya dakṣiṇaṃ bāhuṃ prāviśad dharaṇītalam

Jener große, goldverzierte [Speer], vom Pāṇḍava geschleudert, durchbohrte dessen rechten Arm und drang in die Erdoberfläche ein.

etasminn eva kāle tu gṛhya pārthaḥ punar dhanuḥ / hārdikyaṃ chādayām āsa śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ

Genau in diesem Augenblick aber ergriff der Pārtha [Yudhiṣṭhira] wieder seinen Bogen und bedeckte den Hārdikya mit Pfeilen mit glatten Gelenken.

tatas tu samare śūro vṛṣṇīnāṃ pravaro rathī / vyaśvasūtarathaṃ cakre nimeṣārdhād yudhiṣṭhiram

Da aber machte der Held, der Beste der Vṛṣṇis, der Wagenkämpfer, im Kampf binnen eines halben Wimpernschlags Yudhiṣṭhira zu einem, der Pferde, Wagenlenker und Wagen verloren hatte.

tatas tu pāṇḍavo jyeṣṭhaḥ khaḍgacarma samādade / tad asya niśitair bāṇair vyadhaman mādhavo raṇe

Da aber ergriff der älteste Pāṇḍava Schwert und Schild; und der Mādhava [Kṛtavarman] zerschmetterte dies mit scharfen Pfeilen im Kampf.

tomaraṃ tu tato gṛhya svarṇadaṇḍaṃ durāsadam / preṣayat samare tūrṇaṃ hārdikyasya yudhiṣṭhiraḥ

Dann aber ergriff Yudhiṣṭhira einen Wurfspeer mit goldenem Schaft, schwer zu bestehen, und sandte ihn im Kampf eilig gegen den Hārdikya.

tam āpatantaṃ sahasā dharmarājabhujacyutam / dvidhā ciccheda hārdikyaḥ kṛtahastaḥ smayann iva

Jenen, der plötzlich, aus des Dharma-Königs Arm entlassen, heranstürzte, zerschlug der Hārdikya, geschickter Hand, wie lächelnd, in zwei Teile.

tataḥ śaraśatenājau dharmaputram avākirat / kavacaṃ cāsya saṃkruddhaḥ śarais tīkṣṇair adārayat

Dann überschüttete er Dharmas Sohn im Kampf mit hundert Pfeilen, und, erzürnt, zerriss er dessen Rüstzeug mit scharfen Pfeilen.

hārdikyaśarasaṃchinnaṃ kavacaṃ tan mahātmanaḥ / vyaśīryata raṇe rājaṃs tārājālam ivāmbarāt

Jenes vom Hārdikyas Pfeilen zerschnittene Rüstzeug des Großmütigen zerfiel im Kampf, o König, wie ein Sternennetz vom Himmel.

sa chinnadhanvā virathaḥ śīrṇavarmā śarārditaḥ / apāyāsīd raṇāt tūrṇaṃ dharmaputro yudhiṣṭhiraḥ

Er, Dharmas Sohn Yudhiṣṭhira, seinen Bogen zerschlagen, wagenlos, sein Rüstzeug zersplittert, von Pfeilen gequält, zog sich eilig vom Schlachtfeld zurück.

kṛtavarmā tu nirjitya dharmaputraṃ yudhiṣṭhiram / punar droṇasya jugupe cakram eva mahābalaḥ

Kṛtavarman aber, nachdem er Dharmas Sohn Yudhiṣṭhira besiegt hatte, der Mächtige, bewachte wieder einzig Droṇas [Wagen-]Rad.