Kapitel 70 Der Kampf um Jayadratha entbrennt

praviṣṭayor mahārāja pārthavārṣṇeyayos tadā duryodhane prayāte ca pṛṣṭhataḥ puruṣarṣabhe

Als hierauf, o Großkönig, der Pārtha und der Vārṣṇeya eingedrungen waren, und der Stier unter den Männern, Duryodhana, an ihnen vorbeigezogen war,

javenābhyadravan droṇaṃ mahatā nisvanena ca pāṇḍavāḥ somakaiḥ sārdhaṃ tato yuddham avartata

eilends griffen sie Droṇa an, mit gewaltigem Getöse; die Pāṇḍavas, zusammen mit den Somakas - da begann die Schlacht.

tad yuddham abhavad ghoraṃ tumulaṃ lomaharṣaṇam pāñcālānāṃ kurūṇāṃ ca vyūhasya purato 'dbhutam

Jene Schlacht wurde furchtbar, tumultartig, haaresträubend, vor der Schlachtreihe der Pāñcālas und Kurus - ein Wunder.

rājan kadā cin nāsmābhir dṛṣṭaṃ tādṛṅ na ca śrutam rājan na tādṛśaṃ yuddhaṃ dṛṣṭapūrvaṃ na ca śrutam yādṛṅ madhyagate sūrye yuddham āsīd viśāṃ pate

O König, niemals zuvor haben wir Derartiges gesehen noch davon gehört; o König, keine solche Schlacht wurde je zuvor gesehen noch gehört, wie jene Schlacht, als die Sonne in der Mitte des Himmels stand, o Herr der Völker.

dhṛṣṭadyumnamukhāḥ pārthā vyūḍhānīkāḥ prahāriṇaḥ droṇasya sainyaṃ te sarve śaravarṣair avākiran

Die Pārthas, angeführt von Dhṛṣṭadyumna, in Schlachtordnung aufgestellt, hart zuschlagend - sie alle überschütteten Droṇas Heer mit Pfeilregen.

vayaṃ droṇaṃ puraskṛtya sarvaśastrabhṛtāṃ varam pārṣatapramukhān pārthān abhyavarṣāma sāyakaiḥ

Wir, Droṇa, den Besten aller Waffenträger, voranstellend, überschütteten mit Pfeilen die Pārthas, angeführt vom Pārṣata.

mahāmeghāv ivodīrṇau miśravātau himātyaye senāgre viprakāśete rucire rathabhūṣite

Wie zwei mächtige, aufgestiegene Gewitterwolken mit vermischten Winden, am Ende der Kälte, glänzten die beiden vor der Heeresspitze, prächtig, mit Wagen geschmückt.

sametya tu mahāsene cakratur vegam uttamam jāhnavīyamune nadyau prāvṛṣīvolbaṇodake

Als die beiden großen Heere aufeinanderstießen, entfalteten sie höchste Wucht, wie die Flüsse Jāhnavī und Yamunā mit hochgeschwollenem Wasser zur Regenzeit.

nānāśastrapurovāto dvipāśvarathasaṃvṛtaḥ gadāvidyun mahāraudraḥ saṃgrāmajalado mahān

Mit dem Vorwind mannigfaltiger Waffen, von Elefanten, Rossen und Wagen umgeben, mit Blitzen aus Keulen, höchst furchtbar - eine gewaltige Schlachtwolke,

bhāradvājāniloddhūtaḥ śaradhārāsahasravān abhyavarṣan mahāraudraḥ pāṇḍusenāgnim uddhatam

vom Winde des Bhāradvāja aufgewühlt, mit tausend Pfeilströmen - höchst furchtbar überschüttete er das aufgewühlte Pāṇḍu-Heeresfeuer.

samudram iva gharmānte vivān ghoro mahānilaḥ vyakṣobhayad anīkāni pāṇḍavānāṃ dvijottamaḥ

wie ein furchtbarer, gewaltiger Sturmwind, der am Ende der Sommerhitze über dem Ozean weht, erschütterte der beste der Zweifachgeborenen die Heerscharen der Pāṇḍavas.

te 'pi sarvaprayatnena droṇam eva samādravan bibhitsanto mahāsetuṃ vāryoghāḥ prabalā iva

Auch sie stürmten mit aller Kraft gegen Droṇa allein an, wie mächtige Wasserfluten, die den großen Damm zu zerstören trachten.

vārayām āsa tān droṇo jalaughān acalo yathā pāṇḍavān samare kruddhān pāñcālāṃś ca sakekayān

Droṇa hielt sie auf, wie ein unbeweglicher Damm die Wasserfluten - die erzürnten Pāṇḍavas in der Schlacht, und die Pāñcālas samt den Kekayas.

athāpare 'pi rājānaḥ parāvṛtya samantataḥ mahābalā raṇe śūrāḥ pāñcālān anvavārayan

Da hielten auch andere Könige, sich ringsum wendend, mächtige, tapfere Helden in der Schlacht, die Pāñcālas zurück.

tato raṇe naravyāghraḥ pārṣataḥ pāṇḍavaiḥ saha saṃjaghānāsakṛd droṇaṃ bibhitsur arivāhinīm

Da griff in der Schlacht der Tiger unter den Männern, der Pārṣata, zusammen mit den Pāṇḍavas, wiederholt Droṇa an, begierig, die feindliche Heerschar zu vernichten.

yathaiva śaravarṣāṇi droṇo varṣati pārṣate tathaiva śaravarṣāṇi dhṛṣṭadyumno 'bhyavarṣata

Ebenso, wie Droṇa Pfeilregen auf den Pārṣata regnen ließ, ebenso ließ Dhṛṣṭadyumna Pfeilregen herniedergehen.

sanistriṃśapurovātaḥ śaktiprāsarṣṭisaṃvṛtaḥ jyāvidyuc cāpasaṃhrādo dhṛṣṭadyumnabalāhakaḥ

Mit dem Vorwind aus Schwertern, von Speeren und Wurfspießen umgeben, mit Blitzen aus Bogensehnen-Klang und Bogendonner - eine Dhṛṣṭadyumna-Wolke,

śaradhārāśmavarṣāṇi vyasṛjat sarvatodiśam nighnan rathavarāśvaughāṃś chādayām āsa vāhinīm

entsandte er Pfeilströme und Steinregen nach allen Richtungen; die besten Wagen- und Rossscharen niederschlagend, bedeckte er die Heerschar.

yaṃ yam ārchac charair droṇaḥ pāṇḍavānāṃ rathavrajam tatas tataḥ śarair droṇam apākarṣata pārṣataḥ

Welchen Wagenzug der Pāṇḍavas Droṇa auch mit Pfeilen erreichte, von dort und dorther zog ihn der Pārṣata mit Pfeilen zurück.

tathā tu yatamānasya droṇasya yudhi bhārata dhṛṣṭadyumnaṃ samāsādya tridhā sainyam abhidyata

Während sich Droṇa so in der Schlacht bemühte, o Bhārata, wurde, als er auf Dhṛṣṭadyumna traf, das Heer in drei Teile gespalten.

bhojam eke nyavartanta jalasaṃdham athāpare pāṇḍavair hanyamānāś ca droṇam evāpare 'vrajan

Einige wandten sich gegen den Bhoja, andere gegen Jalasaṃdha; und wieder andere, von den Pāṇḍavas bedrängt, zogen zu Droṇa selbst.

sainyāny aghaṭayad yāni droṇas tu rathināṃ varaḥ vyadhamac cāpi tāny asya dhṛṣṭadyumno mahārathaḥ

Welche Heerscharen Droṇa, der beste der Wagenkämpfer, wieder zusammenfügte, eben jene zerstreute Dhṛṣṭadyumna, der große Wagenkämpfer, aufs Neue.

dhārtarāṣṭrās tridhābhūtā vadhyante pāṇḍusṛñjayaiḥ agopāḥ paśavo 'raṇye bahubhiḥ śvāpadair iva

Die in drei Teile gespaltenen Dhārtarāṣṭras wurden von den Pāṇḍu- und Sṛñjaya-Kriegern erschlagen, wie hirtenlose Herden im Walde von vielen Raubtieren.

kālaḥ saṃgrasate yodhān dhṛṣṭadyumnena mohitān saṃgrāme tumule tasminn iti saṃmenire janāḥ

Die Zeit verschlingt die Krieger, von Dhṛṣṭadyumna betört - so, in jener tumultartigen Schlacht, meinten die Leute.

kunṛpasya yathā rāṣṭraṃ durbhikṣavyādhitaskaraiḥ drāvyate tadvad āpannā pāṇḍavais tava vāhinī

Wie das Reich eines schlechten Königs durch Hungersnot, Seuche und Räuber zerrüttet wird, so wurde, so befallen, dein Heer von den Pāṇḍavas in Aufruhr versetzt.

arkaraśmiprabhinneṣu śastreṣu kavaceṣu ca cakṣūṃṣi pratihanyante sainyena rajasā tathā

Da an Waffen und Rüstungen die Sonnenstrahlen sich brachen, wurden die Augen geblendet, ebenso durch den Staub des Heeres.

tridhābhūteṣu sainyeṣu vadhyamāneṣu pāṇḍavaiḥ amarṣitas tato droṇaḥ pāñcālān vyadhamac charaiḥ

Als die in drei Teile gespaltenen Heerscharen von den Pāṇḍavas niedergemacht wurden, da zerstreute der erzürnte Droṇa die Pāñcālas mit Pfeilen.

mṛdnatas tāny anīkāni nighnataś cāpi sāyakaiḥ babhūva rūpaṃ droṇasya kālāgner iva dīpyataḥ

Während er jene Heerscharen zermalmte und mit Pfeilen niederschlug, wurde Droṇas Gestalt der eines auflodernden Weltenzerstörungsfeuers gleich.

rathaṃ nāgaṃ hayaṃ cāpi pattinaś ca viśāṃ pate ekaikeneṣuṇā saṃkhye nirbibheda mahārathaḥ

Wagen, Elefant, Ross und ebenso Fußsoldat, o Herr der Völker, durchbohrte der große Wagenkämpfer je mit einem einzigen Pfeil in der Schlacht.

pāṇḍavānāṃ tu sainyeṣu nāsti kaś cit sa bhārata dadhāra yo raṇe bāṇān droṇacāpacyutāñ śitān

Unter den Heerscharen der Pāṇḍavas aber gab es keinen, o Bhārata, der die von Droṇas Bogen entsandten scharfen Pfeile in der Schlacht ertrug.

tat pacyamānam arkeṇa droṇasāyakatāpitam babhrāma pārṣataṃ sainyaṃ tatra tatraiva bhārata

Jenes, von der Sonne versengt, von Droṇas Pfeilen erhitzt, irrte das Pārṣata-Heer dort und da umher, o Bhārata,

hanyamānaṃ tu tat sainyaṃ bhāradvājena sarvataḥ śarair agniśikhākārair dahyate bharatarṣabha

- jenes Heer, von allen Seiten vom Bhāradvāja niedergemacht, brannte durch Pfeile, die Flammenzungen gleich waren, o Stier der Bharatas.

tathaiva pārṣatenāpi kālyamānaṃ balaṃ tava abhavat sarvato dīptaṃ śuṣkaṃ vanam ivāgninā

Ebenso wurde auch dein Heer, vom Pārṣata vernichtet, ganz und gar in Flammen gesetzt, wie trockener Wald durch Feuer.

vadhyamāneṣu sainyeṣu droṇapārṣatasāyakaiḥ tyaktvā prāṇān paraṃ śaktyā prāyudhyanta sma sainikāḥ

Als die Heerscharen durch Droṇas und des Pārṣata Pfeile niedergemacht wurden, kämpften die Krieger, ihr Leben aufgegeben habend, mit höchster Kraft.

tāvakānāṃ pareṣāṃ ca yudhyatāṃ bharatarṣabha nāsīt kaś cin mahārāja yo 'tyākṣīt saṃyugaṃ bhayāt

Unter den Kämpfenden, den deinigen und den gegnerischen, o Stier der Bharatas, gab es keinen, o Großkönig, der aus Furcht die Schlacht verließ.

bhīmasenaṃ tu kaunteyaṃ sodaryāḥ paryavārayan viviṃśatiś citraseno vikarṇaś ca mahārathaḥ

Den Kaunteya Bhīmasena aber umringten seine Halbbrüder: Viviṃśati, Citrasena, und der große Wagenkämpfer Vikarṇa,

vindānuvindāv āvantyau kṣemadhūrtiś ca vīryavān trayāṇāṃ tava putrāṇāṃ traya evānuyāyinaḥ

Vinda und Anuvinda von Avanti, und der tapfere Kṣemadhūrti - der drei deiner Söhne drei Gefolgsleute.

bāhlīkarājas tejasvī kulaputro mahārathaḥ sahasenaḥ sahāmātyo draupadeyān avārayat

Der glanzvolle König der Bāhlīkas, ein edler Sohn, ein großer Wagenkämpfer, samt Sahasena und samt seinen Ministern, hielt die Draupadeyas zurück.

śaibyo govāsano rājā yodhair daśaśatāvaraiḥ kāśyasyābhibhuvaḥ putraṃ parākrāntam avārayat

Der Śaibya-König Govāsana, mit Kriegern, deren geringster zehnhundert wert war, hielt den vordringenden Sohn des Bezwingers von Kāśī zurück -

ajātaśatruṃ kaunteyaṃ jvalantam iva pāvakam madrāṇām īśvaraḥ śalyo rājā rājānam āvṛṇot

den Kaunteya Ajātaśatru, der wie ein loderndes Feuer war; der Herr der Madras, König Śalya, hielt den König zurück.

duḥśāsanas tv avasthāpya svam anīkam amarṣaṇaḥ sātyakiṃ prayayau kruddhaḥ śūro rathavaraṃ yudhi

Duḥśāsana aber, der Unduldsame, sein eigenes Heer zurücklassend, zog erzürnt gegen Sātyaki, den heldenhaften besten Wagenkämpfer, in der Schlacht.

svakenāham anīkena saṃnaddhakavacāvṛtaḥ catuḥśatair maheṣvāsaiś cekitānam avārayam

Ich selbst hielt, von geschlossener Rüstung umgürtet, mit meiner eigenen Heerschar von vierhundert großen Bogenschützen den Cekitāna zurück.

[Anm.: Der Sprecher dieser Verszeile bleibt im Text unbenannt; das Personalpronomen 'aham' (ich) ist an dieser Stelle auffällig, da der Kontext sonst durchweg in der dritten Person berichtet.]

śakunis tu sahānīko mādrīputram avārayat gāndhārakaiḥ saptaśataiś cāpaśaktiśarāsibhiḥ

Śakuni aber, mit seiner Heerschar, hielt den Sohn der Mādrī zurück, mit siebenhundert Gāndhāras, bewaffnet mit Bogen, Speeren, Pfeilen und Schwertern.

vindānuvindāv āvantyau virāṭaṃ matsyam ārchatām prāṇāṃs tyaktvā maheṣvāsau mitrārthe 'bhyudyatau yudhi

Vinda und Anuvinda von Avanti griffen Virāṭa von Matsya an, ihr Leben aufgegeben habend, die beiden großen Bogenschützen, um der Freundschaft willen in der Schlacht bereit.

śikhaṇḍinaṃ yājñaseniṃ rundhānam aparājitam bāhlikaḥ pratisaṃyattaḥ parākrāntam avārayat

Den Śikhaṇḍin, den Sohn des Yajñasena, den Unbesiegten, der Jayadratha bedrängte, hielt der bereitstehende Bāhlika, den Vordringenden, zurück.

dhṛṣṭadyumnaṃ ca pāñcālyaṃ krūraiḥ sārdhaṃ prabhadrakaiḥ āvantyaḥ saha sauvīraiḥ kruddharūpam avārayat

Den erzürnten Dhṛṣṭadyumna von Pāñcāla, samt den grimmigen Prabhadrakas, hielt der Āvantya samt den Sauvīras zurück.

ghaṭotkacaṃ tathā śūraṃ rākṣasaṃ krūrayodhinam alāyudho 'dravat tūrṇaṃ kruddham āyāntam āhave

Gegen den tapferen Rākṣasa Ghaṭotkaca, den grimmigen Kämpfer, eilte Alāyudha rasch, als er erzürnt in die Schlacht kam.

alambusaṃ rākṣasendraṃ kuntibhojo mahārathaḥ sainyena mahatā yuktaḥ kruddharūpam avārayat evaṃ dvaṃdvaśatāny āsaṃs tava teṣāṃ ca bhārata

Gegen den erzürnten Rākṣasa-Herrn Alambusa hielt der große Wagenkämpfer Kuntibhoja, mit gewaltiger Heerschar ausgerüstet, ihn zurück. So gab es zu Hunderten solche Zweikämpfe zwischen deinen und ihren Kriegern, o Bhārata.

saindhavaḥ pṛṣṭhatas tv āsīt sarvasainyasya bhārata rakṣitaḥ parameṣvāsaiḥ kṛpaprabhṛtibhī rathaiḥ

Der Sindhu-König aber war hinter dem gesamten Heere, o Bhārata, beschützt von den besten Bogenschützen, mit Kṛpa an der Spitze, auf Wagen.

tasyāstāṃ cakrarakṣau dvau saindhavasya bṛhattamau drauṇir dakṣiṇato rājan sūtaputraś ca vāmataḥ

Zwei mächtigste Radwächter standen ihm, dem Sindhu-König, zur Seite; der Sohn des Droṇa zur Rechten, o König, und der Sohn des Sūta zur Linken.

pṛṣṭhagopās tu tasyāsan saumadattipurogamāḥ kṛpaś ca vṛṣasenaś ca śalaḥ śalyaś ca durjayaḥ

Seine Rückendecker aber waren, angeführt vom Sohn des Somadatta: Kṛpa und Vṛṣasena, Śala und der schwer zu bezwingende Śalya,

nītimanto maheṣvāsāḥ sarve yuddhaviśāradāḥ saindhavasya vidhāyaivaṃ rakṣāṃ yuyudhire tadā

kluge, große Bogenschützen, alle kampferfahren - sie kämpften da, so den Schutz des Sindhu-Königs gewährleistend.