Kapitel 129 Dhṛtarāṣṭras Frage nach Droṇas Kampf und die schreckliche Nachtschlacht

yat tadā prāviśat pāṇḍūn ācāryaḥ kupito vaśī / uktvā duryodhanaṃ samyaṅ mama śāstrātigaṃ sutam

„Als der Lehrer, zornig, doch selbstbeherrscht, damals in die Reihen der Pāṇḍus eindrang, nachdem er zu Duryodhana, meinem der Lehre kundigen Sohn, ernste Worte gesprochen hatte,

praviśya vicarantaṃ ca raṇe śūram avasthitam / kathaṃ droṇaṃ maheṣvāsaṃ pāṇḍavāḥ paryavārayan

eingedrungen, umherziehend in der Schlacht, als Held standhaft - wie umzingelten die Pāṇḍavas Droṇa, den großen Bogenschützen?

ke 'rakṣan dakṣiṇaṃ cakram ācāryasya mahātmanaḥ / ke cottaram arakṣanta nighnataḥ śātravān raṇe

Wer schützte das rechte Rad des hochgesinnten Lehrers? Und wer schützte das linke, während er in der Schlacht die Feinde erschlug?

ke cāsya pṛṣṭhato 'nvāsan vīrā vīrasya yodhinaḥ / ke purastād avartanta rathinas tasya śatravaḥ

Welche Helden folgten ihm, dem kämpfenden Helden, von hinten? Welche seiner feindlichen Wagenkämpfer umkreisten ihn von vorne?

[Anm.: Apparatuseinschub *1109 (Zeilen 1-2 von 5), der Dhṛtarāṣṭras Frage um weitere Einzelheiten zur Umzingelung Droṇas erweitert.]

manye tān aspṛśac chītam ativelam anārtavam / manye te samavepanta gāvo vai śiśire yathā / yat prāviśan maheṣvāsaḥ pāñcālān aparājitaḥ

Ich glaube, ungewöhnliche, unzeitige Kälte berührte sie; ich glaube, sie erzitterten, wie Kühe in der Winterkälte - als der unbesiegte große Bogenschütze in die Pāñcālas eindrang.

[Anm.: Fortsetzung des Apparatuseinschubs *1109 (Zeilen 3-5 von 5); die Kälte-Metapher deutet das Erschauern der Feinde vor Furcht an.]

nṛtyan sa rathamārgeṣu sarvaśastrabhṛtāṃ varaḥ / nirdahan sarvasainyāni pāñcālānāṃ ratharṣabhaḥ / dhūmaketur iva kruddhaḥ kathaṃ mṛtyum upeyivān

Tanzend auf den Wagenpfaden, der Beste aller Waffenträger, alle Heere der Pāñcālas niederbrennend, der Stier unter den Wagenkämpfern - wie ein zorniger Komet: wie geriet er in den Tod?“

[Anm.: Apparatuseinschub *1110 (eine Zeile), der Droṇas verheerendes Wirken vor seinem Tod schildert. Hier endet Dhṛtarāṣṭras Frage an Saṃjaya.]

sāyāhne saindhavaṃ hatvā rājñā pārthaḥ sametya ca / sātyakiś ca maheṣvāso droṇam evābhyadhāvatām

Am Abend, nachdem er den König von Sindhu erschlagen hatte, eilten Pārtha, der sich mit dem König vereint hatte, und der große Bogenschütze Sātyaki, beide auf Droṇa zu.

tathā yudhiṣṭhiras tūrṇaṃ bhīmasenaś ca pāṇḍavaḥ / pṛthak camūbhyāṃ saṃsaktau droṇam evābhyadhāvatām

Ebenso eilten Yudhiṣṭhira rasch und der Pāṇḍava Bhīmasena, jeder mit seinem eigenen Heer verbunden, auf Droṇa zu.

tathaiva nakulo dhīmān sahadevaś ca durjayaḥ / dhṛṣṭadyumnaḥ śatānīko virāṭaś ca sakekayaḥ / matsyāḥ śālveyasenāś ca droṇam eva yayur yudhi

Ebenso der kluge Nakula und der unbesiegbare Sahadeva, Dhṛṣṭadyumna, Śatānīka und Virāṭa mit den Kekayas, die Matsyas und die Śālveya-Heere zogen im Kampf einzig auf Droṇa zu.

drupadaś ca tathā rājā pāñcālair abhirakṣitaḥ / dhṛṣṭadyumnapitā rājan droṇam evābhyavartata

Und ebenso wandte sich König Drupada, von den Pāñcālas beschützt, der Vater Dhṛṣṭadyumnas, o König, einzig gegen Droṇa.

draupadeyā maheṣvāsā rākṣasaś ca ghaṭotkacaḥ / sasenās te 'bhyavartanta droṇam eva mahādyutim

Die Söhne Draupadīs, die großen Bogenschützen, und der Rākṣasa Ghaṭotkaca wandten sich mit ihren Heeren einzig gegen den hochglänzenden Droṇa.

prabhadrakāś ca pāñcālāḥ ṣaṭsahasrāḥ prahāriṇaḥ / droṇam evābhyavartanta puraskṛtya śikhaṇḍinam

Und die Prabhadrakas und Pañcālas, sechstausend Kämpfer, wandten sich, Śikhaṇḍin vorausstellend, einzig gegen Droṇa.

tathetare naravyāghrāḥ pāṇḍavānāṃ mahārathāḥ / sahitāḥ saṃnyavartanta droṇam eva dvijarṣabham

Ebenso wandten sich die übrigen Männertiger, die großen Wagenkämpfer der Pāṇḍavas, gemeinsam einzig gegen Droṇa, den Stier unter den Zweimalgeborenen.

teṣu śūreṣu yuddhāya gateṣu bharatarṣabha / babhūva rajanī ghorā bhīrūṇāṃ bhayavardhinī

Als jene Helden zum Kampf aufgebrochen waren, Stier der Bharatas, da brach eine schreckliche Nacht an, die Furcht der Furchtsamen vermehrend.

yodhānām aśivā raudrā rājann antakagāminī / kuñjarāśvamanuṣyāṇāṃ prāṇāntakaraṇī tadā

Unheilvoll für die Krieger, schrecklich, o König, zum Tod führend, damals das Leben von Elefanten, Pferden und Menschen beendend.

tasyāṃ rajanyāṃ ghorāyāṃ nadantyaḥ sarvataḥ śivāḥ / nyavedayan bhayaṃ ghoraṃ sajvālakavalair mukhaiḥ

In jener schrecklichen Nacht kündigten die von allen Seiten heulenden Schakale mit feuerflammenden Mäulern schreckliche Furcht an.

ulūkāś cāpy adṛśyanta śaṃsanto vipulaṃ bhayam / viśeṣataḥ kauravāṇāṃ dhvajinyām atidāruṇam

Auch Eulen wurden gesehen, die gewaltige Furcht verkündeten, besonders schrecklich für das Heer der Kauravas.

tataḥ sainyeṣu rājendra śabdaḥ samabhavan mahān / bherīśabdena mahatā mṛdaṅgānāṃ svanena ca

Da erhob sich in den Heeren, Herr der Könige, ein gewaltiger Lärm, mit dem lauten Schall der Kriegstrommeln und dem Klang der Mṛdaṅga-Trommeln.

gajānāṃ garjitaiś cāpi turaṅgāṇāṃ ca heṣitaiḥ / khuraśabdanipātaiś ca tumulaḥ sarvato 'bhavat

Mit dem Trompeten der Elefanten und dem Wiehern der Pferde, und mit dem Geräusch der niederfallenden Hufe wurde es überall tosend.

tataḥ samabhavad yuddhaṃ saṃdhyāyām atidāruṇam / droṇasya ca mahārāja sṛñjayānāṃ ca sarvaśaḥ

Da entbrannte in der Dämmerung eine überaus schreckliche Schlacht, o Großkönig, zwischen Droṇa und den Sṛñjayas, von allen Seiten.

tamasā cāvṛte loke na prājñāyata kiṃ cana / sainyena rajasā caiva samantād utthitena ha

Als die Welt von Dunkelheit bedeckt war, konnte nichts mehr erkannt werden, wegen des von den Heeren ringsum aufgewirbelten Staubes.

narasyāśvasya nāgasya samasajjata śoṇitam / nāpaśyāma rajo bhaumaṃ kaśmalenābhisaṃvṛtāḥ

Das Blut von Mensch, Pferd und Elefant vermischte sich; wir sahen den irdischen Staub nicht mehr, von Bestürzung umfangen.

rātrau vaṃśavanasyeva dahyamānasya parvate / mṛdaṅgānakanirhrādair jharjharaiḥ paṭahais tathā / phetkārair hreṣitaiḥ śabdaiḥ sarvam evākulaṃ babhau / ghoraś caṭacaṭāśabdaḥ śastrāṇāṃ patatām abhūt

Wie nachts ein Bambuswald, der auf einem Berg brennt - mit dem Dröhnen von Mṛdaṅga- und Ānaka-Trommeln, mit Jharjhara- und Paṭaha-Trommeln ebenso, mit Pfeifgeräuschen und Wiehern erschien alles völlig verwirrt; ein schreckliches Knattern entstand von den niederfallenden Waffen.

[Anm.: Apparatuseinschub *1111 (zwei Zeilen), der die tosende Geräuschkulisse der Nacht weiter ausmalt.]

naiva sve na pare rājan prājñāyanta tamovṛte / unmattam iva tat sarvaṃ babhūva rajanīmukhe

Weder die eigenen noch die feindlichen Krieger konnten, o König, in der von Dunkelheit bedeckten Nacht erkannt werden; alles das wurde wie von Wahnsinn ergriffen, am Beginn der Nacht.

bhaumaṃ rajo 'tha rājendra śoṇitena praśāmitam / śātakaumbhaiś ca kavacair bhūṣaṇaiś ca tamo 'bhyagāt

Der irdische Staub, Herr der Könige, wurde nun vom Blut gestillt; durch die goldenen Panzer und Schmuckstücke hindurch drang die Dunkelheit heran.

tataḥ sā bhāratī senā maṇihemavibhūṣitā / dyaur ivāsīt sanakṣatrā rajanyāṃ bharatarṣabha

Da glich jenes Bhārata-Heer, mit Juwelen und Gold geschmückt, in der Nacht dem Himmel mit seinen Sternen, Stier der Bharatas.

gomāyubaḍasaṃghuṣṭā śaktidhvajasamākulā / dāruṇābhirutā ghorā kṣveḍitotkruṣṭanāditā

Von Schakalen und Vögeln durchtönt, mit Speeren und Bannern übervoll, von schrecklichem Geschrei erfüllt, schrecklich, von Kampfrufen und Schreien widerhallend.

[Anm.: Das Wort baḍa ist lexikalisch unklar und wird hier probeweise als Bezeichnung eines Vogels (etwa Reiher oder Kranich) wiedergegeben.]

tato 'bhavan mahāśabdas tumulo lomaharṣaṇaḥ / samāvṛṇvan diśaḥ sarvā mahendrāśaninisvanaḥ

Da erhob sich ein gewaltiger, tosender, haarsträubender Lärm, alle Richtungen einhüllend, wie der Donnerschlag des großen Indra.

sā niśīthe mahārāja senādṛśyata bhāratī / aṅgadaiḥ kuṇḍalair niṣkaiḥ śastraiś caivāvabhāsitā

Um Mitternacht, o Großkönig, wurde jenes Bhārata-Heer sichtbar, erleuchtet von Armreifen, Ohrringen, Halsschmuck und Waffen.

tatra nāgā rathāś caiva jāmbūnadavibhūṣitāḥ / niśāyāṃ pratyadṛśyanta meghā iva savidyutaḥ

Dort erschienen die Elefanten und Wagen, mit Jambūnada-Gold geschmückt, in der Nacht wie Gewitterwolken mit Blitzen.

ṛṣṭiśaktigadābāṇamusalaprāsapaṭṭiśāḥ / saṃpatanto vyadṛśyanta bhrājamānā ivāgnayaḥ

Schwerter, Speere, Keulen, Pfeile, Streitkolben, Lanzen und Paṭṭiśa-Waffen, im Flug, erschienen leuchtend wie Feuer.

duryodhanapurovātāṃ rathanāgabalāhakām / vāditraghoṣastanitāṃ cāpavidyuddhvajair vṛtām

In jenes Heer, dem Duryodhana als Sturmwind vorausging, mit Wagen und Elefanten als Wolken, mit dem Dröhnen der Musikinstrumente als Donner, umgeben von Bogen-Blitzen und Bannern,

[Anm.: Beginn eines ausgedehnten Gewitter-Gleichnisses (Vers 30-32), das die nächtliche Schlacht als gewaltigen Sturm schildert; die Konstruktion setzt sich fortlaufend bis zum Hauptverb in der nächsten Einheit fort.]

droṇapāṇḍavaparjanyāṃ khaḍgaśaktigadāśanim / śaradhārāstrapavanāṃ bhṛśaṃ śītoṣṇasaṃkulām

mit Droṇa und den Pāṇḍavas als Gewitterwolken, mit Schwertern, Speeren und Keulen als Blitzen, mit einem Pfeilregen als Waffen-Sturmwind, heftig von Kälte und Hitze durchmischt,

ghorāṃ vismāpanīm ugrāṃ jīvitacchidam aplavām / tāṃ prāviśann atibhayāṃ senāṃ yuddhacikīrṣavaḥ

schrecklich, staunenerregend, furchtbar, das Leben abschneidend, ohne Zuflucht - in dieses überaus furchtbare Heer drangen sie ein, kampfbegierig.

tasmin rātrimukhe ghore mahāśabdaninādite / bhīrūṇāṃ trāsajanane śūrāṇāṃ harṣavardhane

In jenem schrecklichen Nachtanbruch, von gewaltigem Lärm widerhallend, der den Furchtsamen Schrecken erzeugte und den Helden die Freude mehrte,

rātriyuddhe tadā ghore vartamāne sudāruṇe / droṇam abhyadravan kruddhāḥ sahitāḥ pāṇḍusṛñjayāḥ

als damals jene schreckliche, überaus grausame Nachtschlacht im Gange war, stürmten die Pāṇḍus und Sṛñjayas, zornentbrannt, gemeinsam auf Droṇa los.

ye ye pramukhato rājan nyavartanta mahātmanaḥ / tān sarvān vimukhāṃś cakre kāṃś cin ninye yamakṣayam

Welche hochgesinnten Krieger sich ihm auch entgegenstellten, o König, sie alle machte er abtrünnig, manche sandte er in die Behausung Yamas.

tāni nāgasahasrāṇi rathānām ayutāni ca / padātihayasaṃghānāṃ prayutāny arbudāni ca / droṇenaikena nārācair nirbhinnāni niśāmukhe

Jene Tausende von Elefanten und Zehntausende von Wagen, Hunderttausende und Milliarden an Scharen von Fußsoldaten und Pferden, wurden von Droṇa allein mit eisernen Pfeilen durchbohrt, am Beginn der Nacht.

[Anm.: Abschließender Apparatuseinschub *1112 (drei Zeilen), der Droṇas einsame Vernichtungsleistung in gewaltigen, formelhaften Zahlen zusammenfasst.]