Kapitel 79 Der Klang der Muschelhörner und der Sturm der acht Wagenkämpfer

tāvakās tu samīkṣyaiva vṛṣṇyandhakakurūttamau prāg atvarañ jighāṃsantas tathaiva vijayaḥ parān

Die Deinen aber eilten, sobald sie die Besten der Vṛṣṇis, Andhakas und Kurus erblickt hatten, sogleich voran, begierig, sie zu töten, und ebenso den Sieg über die Feinde [zu erringen].

[Anm.: Sprecherkennzeichnung 'saṃjaya uvāca' zu Beginn des Kapitels entfällt gemäß Konvention.]

suvarṇacitrair vaiyāghraiḥ svanavadbhir mahārathaiḥ dīpayanto diśaḥ sarvā jvaladbhir iva pāvakaiḥ

mit goldverzierten, tigerfellbespannten, tönenden großen Wagen, die alle Himmelsrichtungen erhellend wie lodernde Feuer,

rukmapṛṣṭhaiś ca duṣprekṣyaiḥ kārmukaiḥ pṛthivīpate kūjadbhir atulān nādān roṣitair uragair iva

und mit goldrückigen, blendenden Bögen, Herr der Erde, die unvergleichliche Töne von sich gaben, wie erzürnte Schlangen,

bhūriśravāḥ śalaḥ karṇo vṛṣaseno jayadrathaḥ kṛpaś ca madrarājaś ca drauṇiś ca rathināṃ varaḥ

Bhūriśravas, Śalya, Karṇa, Vṛṣasena, Jayadratha, Kṛpa und der König der Madras und der Sohn Droṇas, der Beste der Wagenkämpfer -

te pibanta ivākāśam aśvair aṣṭau mahārathāḥ vyarājayan daśa diśo vaiyāghrair hemacandrakaiḥ

diese acht großen Wagenkämpfer, gleichsam mit ihren Pferden den Himmel trinkend, erstrahlten in den zehn Himmelsrichtungen mit ihren tigerfellbespannten, goldgeschmückten [Wagen].

te daṃśitāḥ susaṃrabdhā rathair meghaughanisvanaiḥ samāvṛṇvan diśaḥ sarvāḥ pārthaṃ ca viśikhaiḥ śitaiḥ

Gepanzert und heftig erzürnt, umhüllten sie mit ihren wolkendonnergleich tönenden Wagen alle Himmelsrichtungen und den Pārtha mit scharfen Pfeilen.

kaulūtakā hayāś citrā vahantas tān mahārathān vyaśobhanta tadā śīghrā dīpayanto diśo daśa

Die bunten, schnellen Kaulūtaka-Pferde, die jene großen Wagenkämpfer trugen, erstrahlten da, die zehn Himmelsrichtungen erhellend.

ājāneyair mahāvegair nānādeśasamutthitaiḥ pārvatīyair nadījaiś ca saindhavaiś ca hayottamaiḥ

mit edlen, überaus schnellen, aus verschiedenen Ländern stammenden, Berg- und Flusspferden sowie mit vortrefflichen Sindh-Pferden -

kuruyodhavarā rājaṃs tava putraṃ parīpsavaḥ dhanaṃjayarathaṃ śīghraṃ sarvataḥ samupādravan

die besten Kuru-Krieger, oh König, bestrebt, deinen Sohn zu retten, stürmten von allen Seiten schnell auf Dhanaṃjayas Wagen los.

te pragṛhya mahāśaṅkhān dadhmuḥ puruṣasattamāḥ pūrayanto divaṃ rājan pṛthivīṃ ca sasāgarām

Sie ergriffen ihre großen Muschelhörner und bliesen, diese besten Männer, den Himmel erfüllend, oh König, und die Erde samt dem Ozean.

tathaiva dadhmatuḥ śaṅkhau vāsudevadhanaṃjayau pravarau sarvabhūtānāṃ sarvaśaṅkhavarau bhuvi devadattaṃ ca kaunteyaḥ pāñcajanyaṃ ca keśavaḥ

Ebenso bliesen Vāsudeva und Dhanaṃjaya, die Vortrefflichsten aller Wesen, ihre beiden Muschelhörner, die besten aller Muschelhörner auf Erden: der Kaunteya die Devadatta, und Keśava die Pāñcajanya.

śabdas tu devadattasya dhanaṃjayasamīritaḥ pṛthivīṃ cāntarikṣaṃ ca diśaś caiva samāvṛṇot

Doch der von Dhanaṃjaya erzeugte Klang der Devadatta erfüllte die Erde, den Luftraum und die Himmelsrichtungen.

tathaiva pāñcajanyo 'pi vāsudevasamīritaḥ sarvaśabdān atikramya pūrayām āsa rodasī

Ebenso übertönte die von Vāsudeva erzeugte Pāñcajanya alle anderen Klänge und erfüllte Himmel und Erde.

tasmiṃs tathā vartamāne dāruṇe nādasaṃkule bhīrūṇāṃ trāsajanane śūrāṇāṃ harṣavardhane

Während sich so dieses furchtbare Getöse-Gewirr ereignete, das den Feiglingen Schrecken einflößte und den Helden die Freude mehrte,

pravāditāsu bherīṣu jharjhareṣv ānakeṣu ca mṛdaṅgeṣu ca rājendra vādyamāneṣv anekaśaḥ

während Kriegstrommeln, Jharjhara-Trommeln, Pauken und Mṛdaṅga-Trommeln vielfach ertönten, Herrscher der Könige,

mahārathasamākhyātā duryodhanahitaiṣiṇaḥ amṛṣyamāṇās taṃ śabdaṃ kruddhāḥ paramadhanvinaḥ nānādeśyā mahīpālāḥ svasainyaparirakṣiṇaḥ

konnten die als große Wagenkämpfer bekannten, auf Duryodhanas Wohl bedachten, aus verschiedenen Ländern stammenden Könige, die ihr eigenes Heer beschützten, jenen Klang nicht ertragen, erzürnt, die vortrefflichsten Bogenschützen,

amarṣitā mahāśaṅkhān dadhmur vīrā mahārathāḥ kṛte pratikariṣyantaḥ keśavasyārjunasya ca

voll Unmut bliesen die heldenhaften großen Wagenkämpfer ihre großen Muschelhörner, entschlossen, Keśava und Arjuna zu erwidern.

babhūva tava tat sainyaṃ śaṅkhaśabdasamīritam udvignarathanāgāśvam asvastham iva cābhibho

Da wurde jenes dein Heer, durch den Muschelklang erregt, mit erschreckten Wagen, Elefanten und Pferden, gleichsam unwohl, Herr.

tat prayuktam ivākāśaṃ śūraiḥ śaṅkhanināditam babhūva bhṛśam udvignaṃ nirghātair iva nāditam

Jener von den Helden mit Muschelklang erfüllte Himmelsraum wurde, gleichsam in Bewegung versetzt, heftig erschüttert, wie von Donnerschlägen erdröhnend.

sa śabdaḥ sumahān rājan diśaḥ sarvā vyanādayat trāsayām āsa tat sainyaṃ yugānta iva saṃbhṛtaḥ

Jener überaus gewaltige Klang, oh König, ließ alle Himmelsrichtungen erdröhnen; er versetzte jenes Heer in Schrecken, wie das zusammengeballte Weltenende.

tato duryodhano 'ṣṭau ca rājānas te mahārathāḥ jayadrathasya rakṣārthaṃ pāṇḍavaṃ paryavārayan

Da umringten Duryodhana und jene acht großen Wagenkämpfer-Könige, zum Schutz Jayadrathas, den Pāṇḍava.

tato drauṇis trisaptatyā vāsudevam atāḍayat arjunaṃ ca tribhir bhallair dhvajam aśvāṃś ca pañcabhiḥ

Da traf der Sohn Droṇas Vāsudeva mit dreiundsiebzig [Pfeilen], und Arjuna mit drei breitköpfigen Pfeilen, das Banner und die Pferde mit fünf.

tam arjunaḥ pṛṣatkānāṃ śataiḥ ṣaḍbhir atāḍayat atyartham iva saṃkruddhaḥ pratividdhe janārdane

Ihn traf Arjuna mit sechshundert Pfeilen, überaus erzürnt, als Janārdana zuvor getroffen worden war.

karṇaṃ dvādaśabhir viddhvā vṛṣasenaṃ tribhis tathā śalyasya saśaraṃ cāpaṃ muṣṭau ciccheda vīryavān

Nachdem er Karṇa mit zwölf und ebenso Vṛṣasena mit drei [Pfeilen] durchbohrt hatte, zerschnitt der Kraftvolle Śalyas Bogen samt Pfeil am Griff.

gṛhītvā dhanur anyat tu śalyo vivyādha pāṇḍavam bhūriśravās tribhir bāṇair hemapuṅkhaiḥ śilāśitaiḥ

Śalya aber ergriff einen anderen Bogen und durchbohrte den Pāṇḍava; Bhūriśravas traf ihn mit drei goldgefiederten, an Stein geschärften Pfeilen.

karṇo dvātriṃśatā caiva vṛṣasenaś ca pañcabhiḥ jayadrathas trisaptatyā kṛpaś ca daśabhiḥ śaraiḥ madrarājaś ca daśabhir vivyadhuḥ phalgunaṃ raṇe

Karṇa mit zweiunddreißig, Vṛṣasena mit fünf, Jayadratha mit dreiundsiebzig, Kṛpa mit zehn Pfeilen und der König der Madras mit zehn - sie alle durchbohrten Phalguna in der Schlacht.

tataḥ śarāṇāṃ ṣaṣṭyā tu drauṇiḥ pārtham avākirat vāsudevaṃ ca saptatyā punaḥ pārthaṃ ca pañcabhiḥ

Da überschüttete der Sohn Droṇas den Pārtha mit sechzig Pfeilen, und Vāsudeva mit siebzig, und erneut den Pārtha mit fünf.

prahasaṃs tu naravyāghraḥ śvetāśvaḥ kṛṣṇasārathiḥ pratyavidhyat sa tān sarvān darśayan pāṇilāghavam

Doch lachend durchbohrte der Tiger unter den Männern, der Weißberittene mit Kṛṣṇa als Wagenlenker, sie alle, seine Handfertigkeit zeigend.

karṇaṃ dvādaśabhir viddhvā vṛṣasenaṃ tribhiḥ śaraiḥ śalyasya samare cāpaṃ muṣṭideśe nyakṛntata

Nachdem er Karṇa mit zwölf und Vṛṣasena mit drei Pfeilen durchbohrt hatte, schnitt er Śalyas Bogen im Kampf am Griff ab.

saumadattiṃ tribhir viddhvā śalyaṃ ca daśabhiḥ śaraiḥ śitair agniśikhākārair drauṇiṃ vivyādha cāṣṭabhiḥ

Nachdem er den Sohn Somadattas mit drei und Śalya mit zehn Pfeilen durchbohrt hatte, durchbohrte er mit scharfen, feuerflammengleichen [Pfeilen] auch den Sohn Droṇas mit acht.

gautamaṃ pañcaviṃśatyā śaindhavaṃ ca śatena ha punar drauṇiṃ ca saptatyā śarāṇāṃ so 'bhyatāḍayat

Den Gautama traf er mit fünfundzwanzig, den Saindhava mit hundert, und erneut den Sohn Droṇas mit siebzig Pfeilen traf er.

bhūriśravās tu saṃkruddhaḥ pratodaṃ cicchide hareḥ arjunaṃ ca trisaptatyā bāṇānām ājaghāna ha

Bhūriśravas aber, erzürnt, zerschnitt Haris Peitsche, und traf Arjuna mit dreiundsiebzig Pfeilen.

tataḥ śaraśatais tīkṣṇais tān arīñ śvetavāhanaḥ pratyaṣedhad drutaṃ kruddho mahāvāto ghanān iva

Da wehrte der Weißberittene, erzürnt, jene Feinde mit hundert scharfen Pfeilen rasch ab, wie ein gewaltiger Sturm die Wolken.

[Anm.: Ende des Kapitels; Fortsetzung in Kap.80 mit der Sprecherkennzeichnung 'dhṛtarāṣṭra uvāca'.]