Kapitel 20: Satyajitavadha Der zehnte Tag: Der Tod Satyajits und Vṛkas und Droṇas verheerender Ansturm

tato yudhiṣṭhiro droṇaṃ dṛṣṭvāntikam upāgatam / mahatā śaravarṣeṇa pratyagṛhṇād abhītavat

Da hielt Yudhiṣṭhira, Droṇa herannahen sehend, ihn furchtlos mit einem gewaltigen Pfeilregen auf.

[Anm.: V.1 bildet eine Einheit; eingeleitet durch die (hier entfallende) Sprecherkennzeichnung 'saṃjaya uvāca'.]

tato halahalāśabda āsīd yaudhiṣṭhire bale / jighṛkṣati mahāsiṃhe gajānām iva yūthapam

Da erscholl ein tumultartiger Lärm im Heer Yudhiṣṭhiras, wie wenn ein großer Löwe den Leitelefanten einer Elefantenherde zu erbeuten sucht.

[Anm.: V.2 bildet eine Einheit.]

dṛṣṭvā droṇaṃ tataḥ śūraḥ satyajit satyavikramaḥ / yudhiṣṭhiraṃ pariprepsum ācāryaṃ samupādravat

Als er da Droṇa sah, stürmte der Held Satyajit, von wahrer Kraft, auf den Lehrer los, der Yudhiṣṭhira zu ergreifen suchte.

[Anm.: V.3 bildet eine Einheit.]

tata ācāryapāñcālyau yuyudhāte parasparam / vikṣobhayantau tat sainyam indravairocanāv iva

Da kämpften der Lehrer und der Pāñcālya miteinander, jenes Heer aufwühlend, wie Indra und Vairocana.

[Anm.: Zwischen V.4c/d ein zehnzeiliger Apparatseinschub (*0146_01-10), der ausführlich schildert, wie Satyajit Droṇa mit scharfen Pfeilen durchbohrte und seine Waffenkunst demonstrierte, dessen Wagenlenker mit tödlichen Pfeilen traf und verwirrte, seine Pferde und beide Flankenwächter durchbohrte, sein Banner zerschnitt, und wie Droṇa, dies beobachtend, im Geiste erkannte, dass der entscheidende Moment gekommen war. Nicht übersetzt, für den Hauptsatz nicht erforderlich; wegen seiner erzählerischen Bedeutung – er erklärt Droṇas anschließenden Gegenangriff in V.5 – hier zusammengefasst.]

tataḥ satyajitaṃ tīkṣṇair daśabhir marmabhedibhiḥ / avidhyac chīghram ācāryaś chittvāsya saśaraṃ dhanuḥ

Dann durchbohrte der Lehrer, dessen Bogen samt Pfeil zerschnitten, rasch Satyajit mit zehn scharfen, die Lebenspunkte durchdringenden [Pfeilen].

[Anm.: Zwischen V.5d und V.6a eine Apparatszeile (*0147_01: 'der Lehrer zerschnitt fürwahr seinen Bogen mit drei schnellen [Pfeilen]'), nicht übersetzt; wiederholt inhaltlich, was der Hauptsatz bereits berichtet.]

sa śīghrataram ādāya dhanur anyat pratāpavān / droṇaṃ so 'bhijaghānāśu viṃśadbhiḥ kaṅkapatribhiḥ

Er, der Mächtige, einen anderen, schnelleren Bogen ergreifend, schlug sogleich auf Droṇa ein mit zwanzig reiherfedrigen [Pfeilen].

[Anm.: V.6 bildet eine Einheit.]

jñātvā satyajitā droṇaṃ grasyamānam ivāhave / vṛkaḥ śaraśatais tīkṣṇaiḥ pāñcālyo droṇam ardayat

Erkennend, dass Droṇa von Satyajit gleichsam verschlungen wurde im Kampf, quälte Vṛka, der Pāñcālya, Droṇa mit hundert scharfen Pfeilen.

[Anm.: V.7 bildet eine Einheit.]

saṃchādyamānaṃ samare droṇaṃ dṛṣṭvā mahāratham / cukruśuḥ pāṇḍavā rājan vastrāṇi dudhuvuś ca ha

Als sie sahen, wie der große Wagenkämpfer Droṇa im Kampf [mit Pfeilen] bedeckt wurde, jubelten die Pāṇḍavas, o König, und schwenkten ihre Gewänder.

[Anm.: V.8 bildet eine Einheit.]

vṛkas tu paramakruddho droṇaṃ ṣaṣṭyā stanāntare / vivyādha balavān rājaṃs tad adbhutam ivābhavat

Vṛka aber, höchst erzürnt, der Mächtige, durchbohrte Droṇa in der Brust mit sechzig [Pfeilen], o König; das erschien wie ein Wunder.

[Anm.: V.9 bildet eine Einheit.]

droṇas tu śaravarṣeṇa chādyamāno mahārathaḥ / vegaṃ cakre mahāvegaḥ krodhād udvṛtya cakṣuṣī

Droṇa aber, der große Wagenkämpfer, vom Pfeilregen bedeckt, gewann an Geschwindigkeit, von großer Geschwindigkeit, seine Augen vor Zorn verdrehend.

[Anm.: V.10 bildet eine Einheit.]

tataḥ satyajitaś cāpaṃ chittvā droṇo vṛkasya ca / ṣaḍbhiḥ sasūtaṃ sahayaṃ śarair droṇo 'vadhīd vṛkam

Dann zerschnitt Droṇa den Bogen Satyajits und den Vṛkas, und tötete Vṛka samt Wagenlenker und Rossen mit sechs Pfeilen.

[Anm.: V.11 bildet eine Einheit.]

athānyad dhanur ādāya satyajid vegavattaram / sāśvaṃ sasūtaṃ viśikhair droṇaṃ vivyādha sadhvajam

Dann ergriff Satyajit einen anderen, noch schnelleren Bogen und durchbohrte Droṇa mit Pfeilen, samt seinen Rossen, seinem Wagenlenker und seinem Banner.

[Anm.: V.12 bildet eine Einheit.]

sa tan na mamṛṣe droṇaḥ pāñcālyenārdanaṃ mṛdhe / tatas tasya vināśāya satvaraṃ vyasṛjac charān

Diese Bedrängnis durch den Pāñcālya im Gefecht ertrug Droṇa nicht; dann entsandte er rasch Pfeile zu dessen Vernichtung.

[Anm.: V.13 bildet eine Einheit.]

hayān dhvajaṃ dhanur muṣṭim ubhau ca pārṣṇisārathī / avākirat tato droṇaḥ śaravarṣaiḥ sahasraśaḥ

Die Rosse, das Banner, den Bogengriff und beide Flankenwächter überschüttete Droṇa dann mit tausendfachen Pfeilregen.

[Anm.: V.14 bildet eine Einheit.]

tathā saṃchidyamāneṣu kārmukeṣu punaḥ punaḥ / pāñcālyaḥ paramāstrajñaḥ śoṇāśvaṃ samayodhayat

Während so seine Bögen immer wieder zerschnitten wurden, kämpfte der Pāñcālya, der Kenner der höchsten Waffen, weiter, seine Rosse blutbespritzt.

[Anm.: Zwischen V.15d und V.16a zwei Apparatszeilen (*0148_01/02: 'rasch überschüttete er den Sohn des Bharadvāja allseits mit Pfeilen; da aber seine Rosse verstrickt waren, wurde er im Kampf abgewandt'), nicht übersetzt.]

sa satyajitam ālakṣya tathodīrṇaṃ mahāhave / ardhacandreṇa ciccheda śiras tasya mahātmanaḥ

Als er Satyajit, so aufgebracht im großen Kampf, beobachtete, schnitt er mit einem Halbmondpfeil das Haupt jenes Großherzigen ab.

[Anm.: Innerhalb von V.16 zwei Apparatszeilen (*0149_01/02: 'mit gewaltiger Wucht zermalmte er ihn, wie der Wind einen hochragenden Baum; dann, im Kampf, des Sohnes des Pāñcāla, Satyajits, ebenso'), nicht übersetzt, für den Hauptsatz nicht erforderlich.]

tasmin hate mahāmātre pāñcālānāṃ ratharṣabhe / apāyāj javanair aśvair droṇāt trasto yudhiṣṭhiraḥ

Als jener eminente Stier unter den Wagenkämpfern der Pāñcālas erschlagen war, floh Yudhiṣṭhira, entsetzt vor Droṇa, mit schnellen Rossen.

[Anm.: V.17 bildet eine Einheit.]

pāñcālāḥ kekayā matsyāś cedikārūṣakosalāḥ / yudhiṣṭhiram udīkṣanto hṛṣṭā droṇam upādravan

Die Pāñcālas, Kekayas, Matsyas, Cedis, Kārūṣas und Kosalas, auf Yudhiṣṭhira blickend, entschlossen, stürmten auf Droṇa los.

[Anm.: V.18 bildet eine Einheit.]

tato yudhiṣṭhiraprepsur ācāryaḥ śatrupūgahā / vyadhamat tāny anīkāni tūlarāśim ivānilaḥ

Da zerstreute der Lehrer, Yudhiṣṭhira zu ergreifen suchend, der Vernichter feindlicher Scharen, jene Truppen, wie der Wind einen Haufen Baumwolle.

[Anm.: V.19 bildet eine Einheit.]

nirdahantam anīkāni tāni tāni punaḥ punaḥ / droṇaṃ matsyād avarajaḥ śatānīko 'bhyavartata

Gegen Droṇa, der jene Truppen immer wieder verbrannte, wandte sich Śatānīka, der jüngere Spross der Matsyas.

[Anm.: V.20 bildet eine Einheit. 'matsyād avarajaḥ' ('der jüngere Spross aus den Matsyas') deutet auf einen mit dem Matsya-Königshaus verbundenen Śatānīka hin, der von dem bereits aus Kap.15 bekannten gleichnamigen Sohn Nakulas zu unterscheiden sein dürfte [?].]

sūryaraśmipratīkāśaiḥ karmāraparimārjitaiḥ / ṣaḍbhiḥ sasūtaṃ sahayaṃ droṇaṃ viddhvānadad bhṛśam

Mit sechs sonnenstrahlengleichen, vom Schmied polierten [Pfeilen] durchbohrte er Droṇa, samt Wagenlenker und Rossen, und brüllte heftig auf.

[Anm.: Zwischen V.21d und V.22a zwei Apparatszeilen (*0150_01/02: 'auf ein grausames Werk bedacht, willens, ein schwieriges Werk zu vollbringen, überschüttete er den Sohn des Bharadvāja allseits mit hunderten Pfeilen'), nicht übersetzt.]

tasya nānadato droṇaḥ śiraḥ kāyāt sakuṇḍalam / kṣureṇāpāharat tūrṇaṃ tato matsyāḥ pradudruvuḥ

Droṇa nahm dem so Aufbrüllenden rasch mit einem Rasiermesserpfeil das Haupt, samt Ohrringen, vom Rumpf; darauf flohen die Matsyas.

[Anm.: V.22 bildet eine Einheit.]

matsyāñ jitvājayac cedīn kārūṣān kekayān api / pāñcālān sṛñjayān pāṇḍūn bhāradvājaḥ punaḥ punaḥ

Nachdem er die Matsyas besiegt hatte, besiegte der Sohn des Bharadvāja immer wieder die Cedis, Kārūṣas, auch die Kekayas, die Pāñcālas, Sṛñjayas und Pāṇḍus.

[Anm.: V.23 bildet eine Einheit.]

taṃ dahantam anīkāni kruddham agniṃ yathā vanam / dṛṣṭvā rukmarathaṃ kruddhaṃ samakampanta sṛñjayāḥ

Als sie ihn sahen, der die Truppen verbrannte wie ein erzürntes Feuer einen Wald, den erzürnten, goldwagenfahrenden, erbebten die Sṛñjayas.

[Anm.: V.24 bildet eine Einheit.]

uttamaṃ hy ādadhānasya dhanur asyāśukāriṇaḥ / jyāghoṣo nighnato 'mitrān dikṣu sarvāsu śuśruve

Denn von ihm, der seinen vortrefflichen Bogen anlegte, dem rasch Handelnden, der die Feinde erschlug, wurde der Schall der Bogensehne in allen Himmelsrichtungen gehört.

[Anm.: V.25 bildet eine Einheit.]

nāgān aśvān padātīṃś ca rathino gajasādinaḥ / raudrā hastavatā muktāḥ pramathnanti sma sāyakāḥ

Elefanten, Pferde, Fußsoldaten, Wagenlenker und Elefantenreiter zermalmten die furchtbaren, vom geschickthändigen [Droṇa] entsandten Pfeile.

[Anm.: V.26 bildet eine Einheit.]

nānadyamānaḥ parjanyo miśravāto himātyaye / aśmavarṣam ivāvarṣat pareṣāṃ bhayam ādadhat

Wie der donnernde Regengott mit vermischtem Wind am Ende des Winters ließ er gleichsam einen Steinregen niedergehen und flößte den Feinden Furcht ein.

[Anm.: V.27 bildet eine Einheit.]

sarvā diśaḥ samacarat sainyaṃ vikṣobhayann iva / balī śūro maheṣvāso mitrāṇām abhayaṃkaraḥ

Er durchzog alle Himmelsrichtungen, das Heer gleichsam aufwühlend, der Mächtige, Heldenhafte, der große Bogenschütze, der den Freunden Furchtlosigkeit gab.

[Anm.: V.28 bildet eine Einheit.]

tasya vidyud ivābhreṣu cāpaṃ hemapariṣkṛtam / dikṣu sarvāsv apaśyāma droṇasyāmitatejasaḥ

Seinen mit Gold geschmückten Bogen sahen wir wie einen Blitz in den Wolken, in allen Himmelsrichtungen, [den Bogen] Droṇas von unermesslichem Glanz.

[Anm.: V.29 bildet eine Einheit. Zwischen V.29d und V.30a zwei Apparatszeilen (*0151_01/02: 'und wir sahen das auf seinem Banner erglänzende Altarzeichen, o Bhārata, gestaltet wie ein Schneegipfel, während er im Kampf heftig umherzog'), nicht übersetzt, für den Hauptsatz nicht erforderlich – eine hübsche Einzelheit über das Emblem auf Droṇas Banner, passend zu seiner brahmanischen Herkunft.]

droṇas tu pāṇḍavānīke cakāra kadanaṃ mahat / yathā daityagaṇe viṣṇuḥ surāsuranamaskṛtaḥ

Droṇa aber richtete im Heer der Pāṇḍavas ein großes Blutbad an, wie Viṣṇu, von Göttern und Dämonen verehrt, unter den Scharen der Daityas.

[Anm.: V.30 bildet eine Einheit.]

sa śūraḥ satyavāk prājño balavān satyavikramaḥ / mahānubhāvaḥ kālānte raudrīṃ bhīruvibhīṣaṇām / kavacormidhvajāvartāṃ martyakūlāpahāriṇīm / gajavājimahāgrāhām asimīnāṃ durāsadām / vīrāsthiśarkarāṃ raudrāṃ bherīmurajakacchapām / carmavarmaplavāṃ ghorāṃ keśaśaivalaśāḍvalām / śaraughiṇīṃ dhanuḥsrotāṃ bāhupannagasaṃkulām / raṇabhūmivahāṃ ghorāṃ kurusṛñjayavāhinīm / manuṣyaśīrṣapāṣāṇāṃ śaktimīnāṃ gadoḍupām / uṣṇīṣaphenavasanāṃ niṣkīrṇāntrasarīsṛpām / vīrāpahāriṇīm ugrāṃ māṃsaśoṇitakardamām / hastigrāhāṃ ketuvṛkṣāṃ kṣatriyāṇāṃ nimajjanīm / krūrāṃ śarīrasaṃghāṭāṃ sādinakrāṃ duratyayām / droṇaḥ prāvartayat tatra nadīm antakagāminīm / kravyādagaṇasaṃghuṣṭāṃ śvaśṛgālagaṇāyutām / niṣevitāṃ mahāraudraiḥ piśitāśaiḥ samantataḥ

Er, der Held, wahrhaftig redend, weise, mächtig, von wahrer Kraft, von großer Majestät, ließ dort einen Fluss strömen, der zum Ende der Zeit gehört, furchtbar, Feige entsetzend, mit Panzern als seinen Wellen, mit Bannern als seinen Strudeln, Sterbliche als seine Ufer hinwegreißend, mit Elefanten und Rossen als seinen großen Krokodilen, mit Schwertern als seinen Fischen, schwer zu nahen, mit Heldenknochen als seinem Kies, furchtbar, mit Kesselpauken und Mṛdaṅga-Trommeln als seinen Schildkröten, mit Schilden und Panzern als seinen Flößen, grauenhaft, mit Haar als seiner moosbewachsenen Wiese, reich an Pfeilscharen, mit Bögen als seiner Strömung, gedrängt voll von Armen als Schlangen, das Schlachtfeld überflutend, furchtbar, die Kurus und Sṛñjayas mit sich führend, mit Menschenschädeln als seinen Steinen, mit Wurfspießen als seinen Fischen, mit Keulen als seinen Booten, mit Turbanen als seinem Schaum, mit herausgeschleuderten Eingeweiden als seinen Reptilien, Helden hinwegraffend, grausig, mit Fleisch und Blut als seinem Morast, mit Elefanten als seinen Krokodilen, mit Bannern als seinen Bäumen, die Kṣatriyas verschlingend, grausam, mit Leichenmassen, mit Reitern als seinen Krokodilen, schwer zu überqueren – jenen zum Tode führenden Fluss ließ Droṇa dort strömen, widerhallend von Scharen fleischfressender Wesen, von Rudeln von Hunden und Schakalen umlagert, allseits von höchst furchtbaren Fleischfressern aufgesucht.

[Anm.: V.31-37 zu einer Einheit zusammengefasst: das ausgedehnte, aus einer langen Kette von Bahuvrīhi-Komposita gebildete 'Todesfluss'-Gleichnis, dessen Hauptverb 'prāvartayat' erst in V.36e erscheint, nach bereits etablierter Technik dieses Parvas (vgl. Kap.13, V.8-18).]

taṃ dahantam anīkāni rathodāraṃ kṛtāntavat / sarvato 'bhyadravan droṇaṃ kuntīputrapurogamāḥ

Gegen ihn, der die Truppen verbrannte, prächtig in seinem Wagen, wie der Tod selbst, stürmten die, an deren Spitze der Sohn der Kuntī (Yudhiṣṭhira) stand, von allen Seiten gegen Droṇa an.

[Anm.: Zwischen V.38d und V.39a zwei Apparatszeilen (*0152_01/02: 'jene Helden umgaben Droṇa vereint von allen Seiten, wie Sonnenstrahlen die brennende Sonne in der Welt umgeben'), nicht übersetzt.]

tāṃs tu śūrān maheṣvāsāṃs tāvakābhyudyatāyudhāḥ / rājāno rājaputrāś ca samantāt paryavārayan

Jene heldenhaften großen Bogenschützen aber umringten deine Könige und Königssöhne, mit erhobenen Waffen, von allen Seiten.

[Anm.: Zwischen V.39c/d ein sechszeiliger Apparatseinschub (*0153_01-06), der eine Reihe von Einzelangriffen auf Droṇa auflistet: Śikhaṇḍin durchbohrte ihn mit fünf glattgelenkigen [Pfeilen], Kṣatravarman mit zwanzig, Vasudāna mit fünf; Uttamaujas mit drei Pfeilen, Kṣatradeva mit sieben; Sātyaki mit hundert im Kampf, Yudhāmanyu ebenso mit acht; Yudhiṣṭhira durchbohrte Droṇa mit zwölf Pfeilen; Dhṛṣṭadyumna mit zehn und Cekitāna mit drei Pfeilen. Nicht übersetzt, für den Hauptsatz nicht erforderlich; wegen der Namensfülle hier zusammengefasst.]

tato droṇaḥ satyasaṃdhaḥ prabhinna iva kuñjaraḥ / abhyatītya rathānīkaṃ dṛḍhasenam apātayat

Da fällte Droṇa, treu seinem Gelübde, wie ein brünstiger Elefant, über die Wagenreihe hinwegschreitend, Dṛḍhasena.

[Anm.: V.40 bildet eine Einheit.]

tato rājānam āsādya praharantam abhītavat / avidhyan navabhiḥ kṣemaṃ sa hataḥ prāpatad rathāt

Dann, einen König erreichend, der furchtlos zuschlug, durchbohrte er Kṣema mit neun [Pfeilen]; getroffen, stürzte er vom Wagen.

[Anm.: V.41 bildet eine Einheit.]

sa madhyaṃ prāpya sainyānāṃ sarvāḥ pravicaran diśaḥ / trātā hy abhavad anyeṣāṃ na trātavyaḥ kathaṃ cana

Er, die Mitte der Heere erreichend, alle Richtungen durchstreifend, wurde für andere zu einer [Gefahr, vor der man] beschützt werden musste, [während er selbst] auf keinerlei Weise zu beschützen war.

[Anm.: V.42 bildet eine Einheit; sinngemäß: Droṇa war der, vor dem andere Schutz suchten, nicht einer, der selbst Schutzes bedurfte.]

śikhaṇḍinaṃ dvādaśabhir viṃśatyā cottamaujasam / vasudānaṃ ca bhallena preṣayad yamasādanam

Śikhaṇḍin mit zwölf, und Uttamaujas mit zwanzig, und Vasudāna mit einem Breitpfeil sandte er zur Wohnstatt Yamas.

[Anm.: V.43 bildet eine Einheit. 'zur Wohnstatt Yamas senden' ist eine formelhafte Todes-Umschreibung; da Śikhaṇḍin und Uttamaujas im weiteren Verlauf des Epos unzweifelhaft am Leben bleiben (Śikhaṇḍin fällt erst später, in der Nachtschlacht), ist hier vermutlich schwere Verwundung statt tatsächlichen Todes gemeint – eine bekannte Spannung zwischen formelhafter Todesrhetorik und tatsächlichem Handlungsverlauf in den Schlachtschilderungen des Epos.]

aśītyā kṣatravarmāṇaṃ ṣaḍviṃśatyā sudakṣiṇam / kṣatradevaṃ tu bhallena rathanīḍād apāharat

Mit achtzig [Pfeilen traf er] Kṣatravarman, mit sechsundzwanzig Sudakṣiṇa; Kṣatradeva aber fegte er mit einem Breitpfeil vom Wagensitz.

[Anm.: V.44 bildet eine Einheit.]

yudhāmanyuṃ catuḥṣaṣṭyā triṃśatā caiva sātyakim / viddhvā rukmarathas tūrṇaṃ yudhiṣṭhiram upādravat

Yudhāmanyu mit vierundsechzig und Sātyaki mit ebenso dreißig [Pfeilen] durchbohrt habend, stürmte der Goldwagenfahrer rasch auf Yudhiṣṭhira los.

[Anm.: V.45 bildet eine Einheit.]

tato yudhiṣṭhiraḥ kṣipraṃ kitavo rājasattamaḥ / apāyāj javanair aśvaiḥ pāñcālyo droṇam abhyayāt

Da entfernte sich Yudhiṣṭhira, der Spieler, der Beste der Könige, rasch mit schnellen Rossen; der Pāñcālya rückte gegen Droṇa vor.

[Anm.: V.46 bildet eine Einheit. 'kitavaḥ' ('der Spieler') ist ein pointierter Beiname Yudhiṣṭhiras, der an das verhängnisvolle Würfelspiel erinnert.]

taṃ droṇaḥ sadhanuṣkaṃ tu sāśvayantāram akṣiṇot / sa hataḥ prāpatad bhūmau rathāj jyotir ivāmbarāt

Ihn, samt Bogen, samt Rossen und Wagenlenker, vernichtete Droṇa; getroffen, stürzte er zu Boden vom Wagen, wie ein Meteor vom Himmel.

[Anm.: Zwischen V.47d und V.48a eine Apparatszeile (*0154_01: 'ihn getötet habend, erglänzte Droṇa, von den Kurus umringt'), nicht übersetzt. Da nicht sicher benannt, welcher Pāñcālya hier gemeint ist – falls Dhṛṣṭadyumna, widerspräche dies seinem bekannten späteren Überleben; wahrscheinlicher ist auch hier hyperbolische Schlachtrhetorik oder ein nicht namentlich genannter geringerer Pāñcālya-Krieger gemeint [?].]

tasmin hate rājaputre pāñcālānāṃ yaśaskare / hata droṇaṃ hata droṇam ity āsīt tumulaṃ mahat

Als jener Königssohn, der Ruhmbringer der Pāñcālas, erschlagen war, erhob sich ein gewaltiger Tumult, [mit dem Ruf:] 'Erschlagt Droṇa! Erschlagt Droṇa!'

[Anm.: V.48 bildet eine Einheit; die anonyme Schlachtruf-Wiederholung wird nach etablierter Konvention in einfachen, nicht CQ-markierten Anführungszeichen wiedergegeben, da keinem einzelnen benannten Sprecher zugeordnet.]

tāṃs tathā bhṛśasaṃkruddhān pāñcālān matsyakekayān / sṛñjayān pāṇḍavāṃś caiva droṇo vyakṣobhayad balī

Jene so heftig erzürnten Pāñcālas, Matsyas, Kekayas, Sṛñjayas und ebenso die Pāṇḍavas brachte der mächtige Droṇa in Aufruhr.

[Anm.: V.49 bildet eine Einheit.]

sātyakiṃ cekitānaṃ ca dhṛṣṭadyumnaśikhaṇḍinau / vārdhakṣemiṃ citrasenaṃ senābinduṃ suvarcasam / etāṃś cānyāṃś ca subahūn nānājanapadeśvarān / sarvān droṇo 'jayad yuddhe kurubhiḥ parivāritaḥ

Sātyaki, Cekitāna, Dhṛṣṭadyumna und Śikhaṇḍin, Vārdhakṣemi, Citrasena, Senābindu und Suvarcas – diese und viele andere Herrscher verschiedener Länder besiegte Droṇa, von den Kurus umringt, alle im Kampf.

[Anm.: V.50-51 zu einer Einheit zusammengefasst.]

tāvakās tu mahārāja jayaṃ labdhvā mahāhave / pāṇḍaveyān raṇe jaghnur dravamāṇān samantataḥ

Deine Leute aber, o Großkönig, den Sieg im großen Kampf errungen habend, erschlugen die fliehenden Pāṇḍava-Krieger allseits im Gefecht.

[Anm.: Zwischen V.52b und V.53a ein zwölfzeiliger Apparatseinschub (*0155_01-12), der eine Reihe weiterer Einzelangriffe auf Droṇa schildert – u.a. von Vārdhakṣemi, Citrasena, Senābindu, Suvarman, Dhṛṣṭadyumna, Śikhaṇḍin, Cekitāna und Sātyaki – und mit dem Fall des Kriegers Sucitra endet, den Droṇa samt Wagenlenker fällt; Sucitra stürzt, im Fallen einem Meteor vom Himmel gleichend – ein Bild, das die bereits in V.47 auf einen unbenannten Pāñcālya angewandte Todesmetapher wiederholt. Nicht übersetzt, für den Hauptsatz nicht erforderlich; wegen seines Umfangs und seiner Namensfülle hier zusammengefasst.]

te dānavā ivendreṇa vadhyamānā mahātmanā / pāñcālāḥ kekayā matsyāḥ samakampanta bhārata

Sie, die Pāñcālas, Kekayas und Matsyas, wie Dānavas von dem großherzigen [Droṇa] erschlagen werdend, erbebten, o Bhārata.

[Anm.: V.53 bildet eine Einheit, letzte des Kapitels; eingeleitet wird das folgende Kap.21 durch die Sprecherkennzeichnung 'dhṛtarāṣṭra uvāca' – Dhṛtarāṣṭra unterbricht Saṃjayas Erzählung.]