Kapitel 71 Zweikämpfe um die Schlachtordnung

rājan saṃgrāmam āścaryaṃ śṛṇu kīrtayato mama kurūṇāṃ pāṇḍavānāṃ ca yathā yuddham avartata

O König, höre auf die wunderbare Schlacht, während ich sie erzähle - wie der Kampf der Kurus und der Pāṇḍavas sich abspielte.

bhāradvājaṃ samāsādya vyūhasya pramukhe sthitam ayodhayan raṇe pārthā droṇānīkaṃ bibhitsavaḥ

Gegen den Bhāradvāja anrückend, der an der Spitze der Schlachtreihe stand, kämpften die Pārthas in der Schlacht, begierig, Droṇas Heer zu vernichten.

rakṣamāṇāḥ svakaṃ vyūhaṃ droṇasyāpi ca sainikāḥ ayodhayan raṇe pārthān prārthayanto mahad yaśaḥ

Ihre eigene Schlachtordnung beschützend, kämpften auch Droṇas Krieger in der Schlacht gegen die Pārthas, nach großem Ruhme strebend.

vindānuvindāv āvantyau virāṭaṃ daśabhiḥ śaraiḥ ājaghnatuḥ susaṃkruddhau tava putrahitaiṣiṇau

Vinda und Anuvinda von Avanti trafen Virāṭa mit zehn Pfeilen, heftig erzürnt, deinen Söhnen wohlgesonnen.

virāṭaś ca mahārāja tāv ubhau samare sthitau parākrāntau parākramya yodhayām āsa sānugau

Virāṭa aber, o Großkönig, bekämpfte jene beiden, die in der Schlacht standen und vordrangen, indem er selbst vordrang, samt seinen Gefolgsleuten.

teṣāṃ yuddhaṃ samabhavad dāruṇaṃ śoṇitodakam siṃhasya dvipamukhyābhyāṃ prabhinnābhyāṃ yathā vane

Ihr Kampf wurde furchtbar, ein Blutwasser-Strom, wie der eines Löwen mit zwei vortrefflichen, brunftigen Elefanten im Walde.

bāhlīkaṃ rabhasaṃ yuddhe yājñasenir mahābalaḥ ājaghne viśikhais tīkṣṇair ghorair marmāsthibhedibhiḥ

Den ungestümen Bāhlīka traf in der Schlacht der starkkräftige Sohn des Yajñasena mit scharfen, furchtbaren, Mark und Knochen durchbohrenden Pfeilen.

bāhlīko yājñaseniṃ tu hemapuṅkhaiḥ śilāśitaiḥ ājaghāna bhṛśaṃ kruddho navabhir nataparvabhiḥ

Bāhlīka aber traf den Sohn des Yajñasena, heftig erzürnt, mit goldbefiederten, an Stein geschärften, mit neun geraden Pfeilen.

tad yuddham abhavad ghoraṃ śaraśaktisamākulam bhīrūṇāṃ trāsajananaṃ śūrāṇāṃ harṣavardhanam

Jene Schlacht wurde furchtbar, von Pfeilen und Speeren durchmengt, den Furchtsamen Schrecken einflößend, den Tapferen die Freude mehrend.

āvantyau bhrātarau śūrau dhṛṣṭadyumnam ayudhyatām sālvako bilvakaś cobhau yathā viṣṇuṃ kṛte yuge

Die beiden heldenhaften Brüder von Avanti kämpften gegen Dhṛṣṭadyumna, Sālvaka und Bilvaka, beide, wie einst gegen Viṣṇu im Kṛta-Zeitalter.

tābhyāṃ tatra śarair muktair antarikṣaṃ diśas tathā abhavat saṃvṛtaṃ sarvaṃ na prājñāyata kiṃ cana

Von ihnen beiden dort mit entsandten Pfeilen wurden der Luftraum und ebenso die Richtungen ganz verhüllt - nichts konnte mehr erkannt werden.

na sma vijñāyate rājan nāpy anyo bubudhe kriyām

Nicht konnte man es erkennen, o König, noch konnte irgendjemand anders die Handlung wahrnehmen.

śaibyo govāsano yuddhe kāśyaputraṃ mahāratham sasainyo yodhayām āsa gajaḥ pratigajaṃ yathā

Der Śaibya Govāsana bekämpfte in der Schlacht, mit seiner Heerschar, den großen Wagenkämpfer, den Sohn des Kāśi-Königs, wie ein Elefant einen Gegenelefanten.

bāhlīkarājaḥ saṃrabdho draupadeyān mahārathān manaḥ pañcendriyāṇīva śuśubhe yodhayan raṇe

Der ergrimmte König der Bāhlīkas, gegen die großen Wagenkämpfer, die Draupadeyas, kämpfend in der Schlacht, glänzte wie der Geist unter den fünf Sinnen.

ayodhayaṃs te ca bhṛśaṃ taṃ śaraughaiḥ samantataḥ indriyārthā yathā dehaṃ śaśvad dehabhṛtāṃ vara

Sie aber bekämpften ihn heftig mit Pfeilströmen von allen Seiten, wie die Sinnesobjekte stets den Leib bedrängen, o Bester der Leibträger.

vārṣṇeyaṃ sātyakiṃ yuddhe putro duḥśāsanas tava ājaghne sāyakais tīkṣṇair navabhir nataparvabhiḥ

Den Vārṣṇeya Sātyaki traf in der Schlacht dein Sohn Duḥśāsana mit scharfen Pfeilen, mit neun geraden.

so 'tividdho balavatā maheṣvāsena dhanvinā īṣan mūrchāṃ jagāmāśu sātyakiḥ satyavikramaḥ

Er, schwer verwundet vom starken, bogenkundigen großen Bogenschützen, geriet, Sātyaki, von wahrhaftem Mute, kurz in Ohnmacht.

samāśvastas tu vārṣṇeyas tava putraṃ mahāratham vivyādha daśabhis tūrṇaṃ sāyakaiḥ kaṅkapatribhiḥ

Wieder zu sich gekommen aber, durchbohrte der Vārṣṇeya rasch deinen großen Wagenkämpfer-Sohn mit zehn Kaṅka-befiederten Pfeilen.

tāv anyonyaṃ dṛḍhaṃ viddhāv anyonyaśaravikṣatau rejatuḥ samare rājan puṣpitāv iva kiṃśukau

Beide, fest voneinander verwundet, von des jeweils anderen Pfeilen versehrt, erstrahlten sie in der Schlacht, o König, wie zwei blühende Kiṃśuka-Bäume.

alambusas tu saṃkruddhaḥ kuntibhojaśarārditaḥ aśobhata paraṃ lakṣmyā puṣpāḍhya iva kiṃśukaḥ

Alambusa aber, erzürnt, von Kuntibhojas Pfeilen geplagt, erglänzte höchst prächtig, wie ein blütenreicher Kiṃśuka-Baum.

kuntibhojaṃ tato rakṣo viddhvā bahubhir āyasaiḥ anadad bhairavaṃ nādaṃ vāhinyāḥ pramukhe tava

Da stieß der Rākṣasa, Kuntibhoja mit vielen eisernen Pfeilen durchbohrend, einen furchtbaren Schrei aus, vor der Front deiner Heerschar.

tatas tau samare śūrau yodhayantau parasparam dadṛśuḥ sarvabhūtāni śakrajambhau yathā purā

Da erblickten alle Wesen die beiden Helden, wie sie in der Schlacht gegeneinander kämpften, wie einst Śakra und Jambha.

śakuniṃ rabhasaṃ yuddhe kṛtavairaṃ ca bhārata mādrīputrau ca saṃrabdhau śarair ardayatāṃ mṛdhe

Śakuni, ungestüm in der Schlacht, dem sie in Feindschaft verbunden waren, o Bhārata, bedrängten die beiden erzürnten Söhne der Mādrī mit Pfeilen im Kampfe.

tan mūlaḥ sa mahārāja prāvartata janakṣayaḥ tvayā saṃjanito 'tyarthaṃ karṇena ca vivardhitaḥ

Aus dieser Wurzel, o Großkönig, entsprang jenes Massensterben der Menschen; von dir wurde es übermäßig erzeugt, und von Karṇa vermehrt,

uddhukṣitaś ca putreṇa tava krodhahutāśanaḥ ya imāṃ pṛthivīṃ rājan dagdhuṃ sarvāṃ samudyataḥ

und von deinem Sohn zum Lodern gebracht, dein Zornfeuer, das diese ganze Erde, o König, zu verbrennen sich anschickte.

śakuniḥ pāṇḍuputrābhyāṃ kṛtaḥ sa vimukhaḥ śaraiḥ nābhyajānata kartavyaṃ yudhi kiṃ cit parākramam

Śakuni wurde von den beiden Söhnen des Pāṇḍu durch Pfeile in die Flucht getrieben; er wusste nicht mehr, was in der Schlacht zu tun sei, keinerlei Vordringen.

vimukhaṃ cainam ālokya mādrīputrau mahārathau vavarṣatuḥ punar bāṇair yathā meghau mahāgirim

Als sie ihn fliehend erblickten, überschütteten die beiden großen Wagenkämpfer, die Söhne der Mādrī, ihn abermals mit Pfeilen, wie zwei Wolken einen großen Berg.

sa vadhyamāno bahubhiḥ śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ saṃprāyāj javanair aśvair droṇānīkāya saubalaḥ

Er, von vielen geraden Pfeilen niedergemacht, floh, der Sohn des Subala, mit schnellen Rossen zu Droṇas Heer.

ghaṭotkacas tathā śūraṃ rākṣasaṃ tam alāyudham abhyayād rabhasaṃ yuddhe vegam āsthāya madhyamam

Ghaṭotkaca aber griff jenen tapferen Rākṣasa Alāyudha an, ungestüm in der Schlacht, mittlere Geschwindigkeit annehmend.

tayor yuddhaṃ mahārāja citrarūpam ivābhavat yādṛśaṃ hi purā vṛttaṃ rāmarāvaṇayor mṛdhe

Ihr beider Kampf, o Großkönig, wurde wunderbar anzusehen, wie er sich einst zugetragen hatte, zwischen Rāma und Rāvaṇa im Kampfe.

tato yudhiṣṭhiro rājā madrarājānam āhave viddhvā pañcāśatā bāṇaiḥ punar vivyādha saptabhiḥ

Da durchbohrte König Yudhiṣṭhira den Madra-König in der Schlacht mit fünfzig Pfeilen, und durchbohrte ihn abermals mit sieben.

tataḥ pravavṛte yuddhaṃ tayor atyadbhutaṃ nṛpa yathā pūrvaṃ mahad yuddhaṃ śambarāmararājayoḥ

Da entbrannte zwischen den beiden, o König, ein höchst wunderbarer Kampf, wie einst der große Kampf zwischen Śambara und dem Götterkönig.

viviṃśatiś citraseno vikarṇaś ca tavātmajaḥ ayodhayan bhīmasenaṃ mahatyā senayā vṛtāḥ

Viviṃśati, Citrasena, und dein Sohn Vikarṇa bekämpften Bhīmasena, von einer gewaltigen Heerschar umgeben.