Kapitel 72 Dhṛṣṭadyumnas Sturm auf Droṇas Wagen

tathā tasmin pravṛtte tu saṃgrāme lomaharṣaṇe kauraveyāṃs tridhābhūtān pāṇḍavāḥ samupādravan

So, als jene haaresträubende Schlacht entbrannt war, griffen die Pāṇḍavas die in drei Teile gespaltenen Kauravas an.

jalasaṃdhaṃ mahābāhur bhīmaseno nyavārayat yudhiṣṭhiraḥ sahānīkaḥ kṛtavarmāṇam āhave

Der großarmige Bhīmasena hielt Jalasaṃdha zurück, Yudhiṣṭhira mit seinem Heer den Kṛtavarman in der Schlacht.

kirantaṃ śaravarṣāṇi rocamāna ivāṃśumān dhṛṣṭadyumno mahārāja droṇam abhyadravad raṇe

Pfeilregen ausstreuend, strahlend wie die Sonne, stürmte Dhṛṣṭadyumna, o Großkönig, in der Schlacht gegen Droṇa.

tataḥ pravavṛte yuddhaṃ tvaratāṃ sarvadhanvinām kurūṇāṃ somakānāṃ ca saṃkruddhānāṃ parasparam

Darauf entbrannte der Kampf zwischen all den eilenden Bogenschützen, den wütenden Kurus und Somakas, gegeneinander.

saṃkṣaye tu tathā bhūte vartamāne mahābhaye dvaṃdvībhūteṣu sainyeṣu yudhyamāneṣv abhītavat

Als so die große Vernichtung, die gewaltige Gefahr, eintrat, während die zu Paaren gewordenen Heere furchtlos kämpften,

[Anm.: Die Verbform 'abhītavat' ist grammatisch auffällig und lässt sich nicht eindeutig einordnen; hier sinngemäß als Adverb 'furchtlos' gedeutet.]

droṇaḥ pāñcālaputreṇa balī balavatā saha vicikṣepa pṛṣatkaughāṃs tad adbhutam ivābhavat

Droṇa, der Starke, schleuderte zusammen mit dem starken Sohn der Pāñcālas Pfeilfluten - das war wie ein Wunder.

puṇḍarīkavanānīva vidhvastāni samantataḥ cakrāte droṇapāñcālyau nṛṇāṃ śīrṣāṇy anekaśaḥ

Wie Lotusfelder, allseits verwüstet, machten Droṇa und der Pāñcālya die Köpfe der Männer, vielfach zerstreut.

vinikīrṇāni vīrāṇām anīkeṣu samantataḥ vastrābharaṇaśastrāṇi dhvajavarmāyudhāni ca

Allseits in den Heerscharen verstreut lagen die Gewänder, Schmuckstücke und Waffen der Helden, sowie Banner, Rüstungen und Geschosse.

tapanīyavicitrāṅgāḥ saṃsiktā rudhireṇa ca saṃsaktā iva dṛśyante meghasaṃghāḥ savidyutaḥ

Mit goldbuntem Zierrat, blutübergossen, schienen sie wie zusammengeballte Wolkenmassen mit Blitzen.

tāvakāḥ samare yodhāḥ pāṇḍaveyāś ca vikṣatāḥ

Deine Krieger in der Schlacht und die Söhne des Pāṇḍu waren verwundet.

[Anm.: Eingeschobener Halbvers gemäß kritischer Ausgabe.]

kuñjarāśvanarān saṃkhye pātayantaḥ patatribhiḥ tālamātrāṇi cāpāni vikarṣanto mahārathāḥ

Elefanten, Pferde und Männer in der Schlacht mit gefiederten Pfeilen zu Fall bringend, ihre palmengroßen Bögen spannend, die großen Wagenkämpfer,

asicarmāṇi cāpāni śirāṃsi kavacāni ca viprakīryanta śūrāṇāṃ saṃprahāre mahātmanām

wurden Schwerter, Schilde, Bögen, Köpfe und Rüstungen der Helden im Kampf der Großherzigen verstreut.

utthitāny agaṇeyāni kabandhāni samantataḥ adṛśyanta mahārāja tasmin paramasaṃkule

Unzählige aufgerichtete Rumpfleiber sah man allseits, o Großkönig, in jenem höchsten Getümmel.

gṛdhrāḥ kaṅkā vaḍāḥ śyenā vāyasā jambukās tathā bahavaḥ piśitāśāś ca tatrādṛśyanta māriṣa

Geier, Kaṅka-Reiher, Falken, Habichte, Krähen und Schakale, viele fleischfressende Tiere, wurden dort gesehen, o Verehrter.

bhakṣayantaḥ sma māṃsāni pibantaś cāpi śoṇitam vilumpantaḥ sma keśāṃś ca majjāś ca bahudhā nṛpa

Sie fraßen das Fleisch und tranken das Blut, rissen die Haare aus und das Mark, auf vielfache Weise, o König,

ākarṣantaḥ śarīrāṇi śarīrāvayavāṃs tathā narāśvagajasaṃghānāṃ śirāṃsi ca tatas tataḥ

zerrten die Leichname und Körperteile umher, sowie die Köpfe der Scharen von Männern, Pferden und Elefanten, hierhin und dorthin.

kṛtāstrā raṇadīkṣābhir dīkṣitāḥ śaradhāriṇaḥ raṇe jayaṃ prārthayanto bhṛśaṃ yuyudhire tadā

Die in den Waffen Geübten, durch die Kampfweihe Geweihten, die Pfeilträger, kämpften da heftig, nach dem Sieg in der Schlacht strebend.

asimārgān bahuvidhān vicerus tāvakā raṇe ṛṣṭibhiḥ śaktibhiḥ prāsaiḥ śūlatomarapaṭṭiśaiḥ

Deine Krieger vollführten in der Schlacht vielfältige Schwertkünste, mit Speeren, Lanzen, Wurfspießen, Spießen, Wurfpfeilen und Kurzschwertern.

gadābhiḥ parighaiś cānye vyāyudhāś ca bhujair api anyonyaṃ jaghnire kruddhā yuddharaṅgagatā narāḥ

Andere, mit Keulen und Eisenstangen, waffenlos auch mit bloßen Armen, erschlugen einander die zornigen Männer, die auf den Kampfplatz gezogen waren.

rathino rathibhiḥ sārdham aśvārohāś ca sādibhiḥ mātaṅgā varamātaṅgaiḥ padātāś ca padātibhiḥ

Wagenkämpfer mit Wagenkämpfern, Reiter mit Reitern, Elefantenlenker mit ausgezeichneten Elefantenlenkern, und Fußsoldaten mit Fußsoldaten,

kṣībā ivānye conmattā raṅgeṣv iva ca cāraṇāḥ uccukruśus tathānyonyaṃ jaghnur anyonyam āhave

Andere wie Betrunkene und Tollwütige, wie Schauspieler auf der Bühne, schrien einander an und erschlugen einander in der Schlacht.

vartamāne tathā yuddhe nirmaryāde viśāṃ pate dhṛṣṭadyumno hayān aśvair droṇasya vyatyamiśrayat

Während so der schrankenlose Kampf im Gange war, o Herr der Völker, vermischte Dhṛṣṭadyumna die Pferde Droṇas mit den eigenen Pferden.

te hayā sādhv aśobhanta vimiśrā vātaraṃhasaḥ pārāvatasavarṇāś ca raktaśoṇāś ca saṃyuge hayāḥ śuśubhire rājan meghā iva savidyutaḥ

Jene vermischten Pferde, windschnell, glänzten schön; taubenfarben und blutrot erstrahlten die Pferde, o König, im Kampf, wie Wolken mit Blitzen.

dhṛṣṭadyumnaś ca saṃprekṣya droṇam abhyāśam āgatam asicarmādade vīro dhanur utsṛjya bhārata

Und als Dhṛṣṭadyumna sah, dass Droṇa nahegekommen war, ergriff der Held Schwert und Schild, den Bogen fallenlassend, o Bhārata.

cikīrṣur duṣkaraṃ karma pārṣataḥ paravīrahā īṣayā samatikramya droṇasya ratham āviśat

Der Sohn des Pṛṣata, der Feindeshelden-Töter, wollte eine schwer auszuführende Tat vollbringen: über die Deichsel hinwegschreitend, bestieg er Droṇas Wagen.

atiṣṭhad yugamadhye sa yugasaṃnahaneṣu ca jaghānārdheṣu cāśvānāṃ tat sainyāny abhyapūjayan

Er stand inmitten des Jochs und an den Jochriemen, tötete die Hälfte der Pferde - das Heer pries ihn dafür.

khaḍgena caratas tasya śoṇāśvān adhitiṣṭhataḥ na dadarśāntaraṃ droṇas tad adbhutam ivābhavat

Während er, mit dem Schwert wirkend, auf den Rotpferden stand, fand Droṇa keine Lücke - das war wie ein Wunder.

yathā śyenasya patanaṃ vaneṣv āmiṣagṛddhinaḥ tathaivāsīd abhīsāras tasya droṇaṃ jighāṃsataḥ

Wie der Sturzflug eines nach Fleisch gierigen Habichts in den Wäldern, so war sein Ansturm, als er danach trachtete, Droṇa zu töten.

tataḥ śaraśatenāsya śatacandraṃ samākṣipat droṇo drupadaputrasya khaḍgaṃ ca daśabhiḥ śaraiḥ

Darauf zerschmetterte Droṇa mit hundert Pfeilen dessen 'Hundertmond'-Schild, und mit zehn Pfeilen das Schwert des Sohnes des Drupada.

hayāṃś caiva catuḥṣaṣṭyā śarāṇāṃ jaghnivān balī dhvajaṃ chatraṃ ca bhallābhyāṃ tathobhau pārṣṇisārathī

Und mit vierundsechzig Pfeilen erschlug der Starke die Pferde, mit zwei Breitpfeilen Banner und Schirm, ebenso beide Flankenwagenlenker.

athāsmai tvarito bāṇam aparaṃ jīvitāntakam ākarṇapūrṇaṃ cikṣepa vajraṃ vajradharo yathā

Dann schleuderte er ihm eilends einen weiteren Pfeil, lebensbeendend, bis ans Ohr gezogen, wie der Blitzträger seinen Blitz.

dhṛṣṭadyumnāya cikṣepa śacīpatir ivāśanim

Er schleuderte ihn gegen Dhṛṣṭadyumna, wie der Gemahl der Śacī sein Wurfgeschoss.

[Anm.: Eingeschobener Halbvers gemäß kritischer Ausgabe, der den vorangehenden Vergleich präzisiert.]

taṃ caturdaśabhir bāṇair bāṇaṃ ciccheda sātyakiḥ grastam ācāryamukhyena dhṛṣṭadyumnam amocayat

Jenen Pfeil zerschnitt Sātyaki mit vierzehn Pfeilen, und befreite Dhṛṣṭadyumna, der vom Ersten der Lehrer ergriffen worden war.

siṃheneva mṛgaṃ grastaṃ narasiṃhena māriṣa droṇena mocayām āsa pāñcālyaṃ śinipuṃgavaḥ

Wie ein Löwe ein von einem Mannlöwen ergriffenes Wild, so befreite der Stier der Śinis den Pāñcālya von Droṇa, o Verehrter.

sātyakiṃ prekṣya goptāraṃ pāñcālyasya mahāhave śarāṇāṃ tvarito droṇaḥ ṣaḍviṃśatyā samarpayat

Als Droṇa sah, dass Sātyaki der Beschützer des Pāñcālya in der großen Schlacht war, überschüttete er ihn eilends mit sechsundzwanzig Pfeilen.

tato droṇaṃ śineḥ pautro grasantam iva sṛñjayān pratyavidhyac chitair bāṇaiḥ ṣaḍviṃśatyā stanāntare

Darauf durchbohrte der Enkel des Śini den Droṇa, der die Sṛñjayas gleichsam verschlang, mit sechsundzwanzig scharfen Pfeilen in der Brustmitte.

tataḥ sarve rathās tūrṇaṃ pāñcālā jayagṛddhinaḥ sātvatābhisṛte droṇe dhṛṣṭadyumnam amocayan

Darauf befreiten, als Droṇa vom Sātvata angegriffen wurde, alle Wagenkämpfer der Pāñcālas rasch, siegbegierig, den Dhṛṣṭadyumna.