Kapitel 93 Das gewaltige Duell zwischen Droṇa und Sātyaki und Droṇas Rückzug zum Schutz der Schlachtordnung

kālyamāneṣu sainyeṣu śaineyena tatas tataḥ bhāradvājaḥ śaravrātair mahadbhiḥ samavākirat

Während die Heere von hier und dort vom Śaineya [Sātyaki] in die Flucht getrieben wurden, überschüttete der Bhāradvāja [Droṇa] sie mit gewaltigen Pfeilscharen.

sa saṃprahāras tumulo droṇasātvatayor abhūt paśyatāṃ sarvasainyānāṃ balivāsavayor iva prāvartata mahāraudraḥ saṃgrāmo lomaharṣaṇaḥ śaineyasya ca rājendra bhāradvājasya cobhayoḥ

Jener Zusammenstoß zwischen Droṇa und dem Sātvata [Sātyaki] wurde tumultartig, während alle Heere zusahen, wie zwischen Bali und Vāsava [Indra]; ein höchst schreckliches, haarsträubendes Gefecht entbrannte zwischen beiden, dem Śaineya und dem Bhāradvāja, o Fürst der Könige.

tato droṇaḥ śineḥ pautraṃ citraiḥ sarvāyasaiḥ śaraiḥ tribhir āśīviṣākārair lalāṭe samavidhyata

Dann durchbohrte Droṇa den Enkel Śinis [Sātyaki] mit bunten, ganz aus Eisen gefertigten Pfeilen, mit dreien, die wie Giftschlangen aussahen, an der Stirn.

tair lalāṭārpitair bāṇair yuyudhānas tv ajihmagaiḥ vyarocata mahārāja triśṛṅga iva parvataḥ

Durch jene geraden Pfeile, die in seine Stirn eingedrungen waren, erstrahlte Yuyudhāna, großer König, wie ein dreigipfliger Berg.

tato 'sya bāṇān aparān indrāśanisamasvanān bhāradvājo 'ntaraprekṣī preṣayām āsa saṃyuge

Dann sandte der Bhāradvāja, auf eine Lücke lauernd, im Kampf weitere Pfeile auf ihn, die wie Indras Donnerkeil dröhnten.

tān droṇacāpanirmuktān dāśārhaḥ patataḥ śarān dvābhyāṃ dvābhyāṃ supuṅkhābhyāṃ ciccheda paramāstravit

Jene von Droṇas Bogen entlassenen, herabfallenden Pfeile zerschnitt der Dāśārha [Sātyaki], der höchste Waffenkenner, mit je zwei schönbefiederten [Gegenpfeilen].

[Anm.: 'Dāśārha' - eigentlich ein Beiname für Angehörige des Vṛṣṇi-Yādava-Stammes, meist für Kṛṣṇa verwendet - bezieht sich hier aus dem Kontext eindeutig auf Sātyaki, der ebenfalls diesem Stamm entstammt.]

tām asya laghutāṃ droṇaḥ samavekṣya viśāṃ pate prahasya sahasāvidhyad viṃśatyā śinipuṃgavam

Als Droṇa, Herr der Untertanen, jene Behändigkeit von ihm bemerkte, lachte er und durchbohrte den Stier des Śini plötzlich mit zwanzig [Pfeilen].

punaḥ pañcāśateṣūṇāṃ śatena ca samārpayat laghutāṃ yuyudhānasya lāghavena viśeṣayan

Wieder traf er ihn mit fünfzig weniger einhundert Pfeilen, indem er die Behändigkeit Yuyudhānas durch [eigene, noch größere] Geschicklichkeit übertraf.

samutpatanti valmīkād yathā kruddhā mahoragāḥ tathā droṇarathād rājann utpatanti tanucchidaḥ

Wie zornige, gewaltige Schlangen aus einem Ameisenhügel emporschießen, so schossen körperzerschneidende [Pfeile] aus Droṇas Wagen empor, König.

tathaiva yuyudhānena sṛṣṭāḥ śatasahasraśaḥ avākiran droṇarathaṃ śarā rudhirabhojanāḥ

Ebenso, von Yuyudhāna zu Hunderttausenden entsandt, überschütteten blutverzehrende Pfeile Droṇas Wagen.

lāghavād dvijamukhyasya sātvatasya ca māriṣa viśeṣaṃ nādhyagacchāma samāvāstāṃ nararṣabhau

Aufgrund der Geschicklichkeit des besten der Zweifachgeborenen [Droṇa] und des Sātvata [Sātyaki], Verehrter, konnten wir keinen Unterschied feststellen - beide Stiere unter den Männern waren einander gleich.

sātyakis tu tato droṇaṃ navabhir nataparvabhiḥ ājaghāna bhṛśaṃ kruddho dhvajaṃ ca niśitaiḥ śaraiḥ sārathiṃ ca śatenaiva bhāradvājasya paśyataḥ

Sātyaki aber traf Droṇa heftig, zornig, mit neun glattknotigen [Pfeilen], und dessen Banner mit scharfen Pfeilen, und den Wagenlenker mit hundert, während der Bhāradvāja zusah.

lāghavaṃ yuyudhānasya dṛṣṭvā droṇo mahārathaḥ saptatyā sātyakiṃ viddhvā turagāṃś ca tribhis tribhiḥ dhvajam ekena vivyādha mādhavasya rathe sthitam

Als der große Wagenkämpfer Droṇa die Geschicklichkeit Yuyudhānas sah, durchbohrte er Sātyaki mit siebzig [Pfeilen], dessen Pferde mit je dreien, und durchbohrte mit einem einzigen das Banner, das auf dem Wagen des Mādhava stand.

athāpareṇa bhallena hemapuṅkhena patriṇā dhanuś ciccheda samare mādhavasya mahātmanaḥ

Dann zerschnitt er mit einem weiteren, goldbefiederten Breitpfeil im Kampf den Bogen des großherzigen Mādhava.

sātyakis tu tataḥ kruddho dhanus tyaktvā mahārathaḥ gadāṃ jagrāha mahatīṃ bhāradvājāya cākṣipat

Sātyaki aber, der große Wagenkämpfer, warf zornig seinen Bogen fort, ergriff eine gewaltige Keule und schleuderte sie auf den Bhāradvāja.

tām āpatantīṃ sahasā paṭṭabaddhām ayasmayīm nyavārayac charair droṇo bahubhir bahurūpibhiḥ

Jene heranstürmende, mit Metallbändern umwickelte, aus Eisen gefertigte [Keule] wehrte Droṇa mit vielen, vielgestaltigen Pfeilen ab.

athānyad dhanur ādāya sātyakiḥ satyavikramaḥ vivyādha bahubhir vīraṃ bhāradvājaṃ śilāśitaiḥ

Da ergriff Sātyaki, dessen Tapferkeit wahrhaftig war, einen anderen Bogen und durchbohrte den Helden Bhāradvāja mit vielen steingeschärften [Pfeilen].

sa viddhvā samare droṇaṃ siṃhanādam amuñcata taṃ vai na mamṛṣe droṇaḥ sarvaśastrabhṛtāṃ varaḥ

Nachdem er Droṇa im Kampf durchbohrt hatte, stieß er ein Löwengebrüll aus; das ertrug Droṇa, der beste aller Waffenträger, wahrlich nicht.

tathaḥ śaktiṃ gṛhītvā tu rukmadaṇḍām ayasmayīm tarasā preṣayām āsa mādhavasya rathaṃ prati

Da ergriff er einen eisernen Speer mit goldenem Schaft und schleuderte ihn rasch auf den Wagen des Mādhava.

anāsādya tu śaineyaṃ sā śaktiḥ kālasaṃnibhā bhittvā rathaṃ jagāmogrā dharaṇīṃ dāruṇasvanā

Ohne den Śaineya zu treffen, durchbohrte jener todesgleiche Speer, furchtbar, mit schrecklichem Getöse, den Wagen und drang in die Erde ein.

tato droṇaṃ śineḥ pautro rājan vivyādha patriṇā dakṣiṇaṃ bhujam āsādya pīḍayan bharatarṣabha mādhavo 'pi mahārāja brāhmaṇaṃ pīḍayann iva

Dann durchbohrte der Enkel Śinis [Sātyaki] den Droṇa, König, mit einem befiederten [Pfeil], traf seinen rechten Arm und bedrängte ihn, Stier der Bharatas - der Mādhava bedrängte den Brahmanen, großer König, gleichsam widernatürlich.

[Anm.: Die Formulierung 'brāhmaṇaṃ pīḍayann iva' deutet an, dass es als unziemlich empfunden wird, dass ein Kṣatriya wie Sātyaki den brahmanischen Droṇa derart bedrängt.]

droṇo 'pi samare rājan mādhavasya mahad dhanuḥ ardhacandreṇa ciccheda rathaśaktyā ca sārathim

Droṇa aber zerschnitt im Kampf, König, den großen Bogen des Mādhava mit einem Halbmond-Pfeil, und den Wagenlenker mit einem Wagenspeer.

mumoha sarathis tasya rathaśaktyā samāhataḥ sa rathopastham āsādya muhūrtaṃ saṃnyaṣīdata

Sein Wagenlenker, vom Wagenspeer getroffen, wurde ohnmächtig; er sank für einen Augenblick auf den Wagenboden nieder.

cakāra sātyakī rājaṃs tatra karmātimānuṣam ayodhayac ca yad droṇaṃ raśmīñ jagrāha ca svayam

Sātyaki vollbrachte dort, König, eine übermenschliche Tat: dass er gegen Droṇa kämpfte und zugleich selbst die Zügel ergriff.

tataḥ śaraśatenaiva yuyudhāno mahārathaḥ avidhyad brāhmaṇaṃ saṃkhye hṛṣṭarūpo viśāṃ pate

Da durchbohrte der große Wagenkämpfer Yuyudhāna, hocherfreut, o Herr der Untertanen, den Brahmanen im Kampf mit genau hundert Pfeilen.

tasya droṇaḥ śarān pañca preṣayām āsa bhārata te tasya kavacaṃ bhittvā papuḥ śoṇitam āhave

Droṇa sandte fünf Pfeile auf ihn, Bhārata; die durchbohrten seine Rüstung und tranken im Kampf sein Blut.

nirviddhas tu śarair ghorair akrudhyat sātyakir bhṛśam sāyakān vyasṛjac cāpi vīro rukmarathaṃ prati

Von den schrecklichen Pfeilen durchbohrt, wurde Sātyaki heftig zornig; der Held entsandte Pfeile auf den goldenen Wagen.

tato droṇasya yantāraṃ nipātyaikeṣuṇā bhuvi aśvān vyadrāvayad bāṇair hatasūtān mahātmanaḥ

Dann ließ er Droṇas Wagenlenker mit einem einzigen Pfeil zu Boden fallen und ließ die Pferde des Großherzigen, deren Lenker erschlagen war, mit Pfeilen davonstürmen.

sa rathaḥ pradrutaḥ saṃkhye maṇḍalāni sahasraśaḥ cakāra rājato rājan bhrājamāna ivāṃśumān tataḥ sārathinaṃ hatvā droṇasyāpātayad rathāt śoṇāśvāś ca rathaṃ gṛhya dudruvuḥ sarvatodiśam

Jener Wagen, im Kampf davonstürmend, beschrieb Kreise zu Tausenden, glänzend wie die strahlende Sonne, König; dann, nachdem er Droṇas Wagenlenker erschlagen hatte, ließ er ihn vom Wagen fallen - und die roten Pferde flohen mit dem Wagen in alle Richtungen.

[Anm.: Der kritische Apparat überliefert hier eine leicht abweichende Fortsetzung (0657_01/02), die hier zu einer zusammenhängenden Einheit zusammengefasst wurde: Sātyaki tötet Droṇas Wagenlenker und lässt dessen Leichnam vom Wagen fallen, woraufhin die nun führerlosen Pferde durchgehen.]

abhidravata gṛhṇīta hayān droṇasya dhāvata iti sma cukruśuḥ sarve rājaputrāḥ sarājakāḥ

„Greift an! Ergreift Droṇas Pferde! Lauft!“ - so schrien alle Königssöhne zusammen mit den Königen.

[Anm.: Kurzer, iti-markierter Schreckensruf, den alle Kaurava-Fürsten gemeinsam ausstoßen, als sie Droṇas führerlosen, durchgehenden Wagen sehen.]

te sātyakim apāsyāśu rājan yudhi mahārathāḥ yato droṇas tataḥ sarve sahasā samupādravan

Jene großen Wagenkämpfer, König, ließen rasch von Sātyaki im Kampf ab und stürmten alle zusammen sogleich dorthin, wo Droṇa war.

tān dṛṣṭvā pradrutān sarvān sātvatena śarārditān prabhagnaṃ punar evāsīt tava sainyaṃ samākulam

Als sie sahen, dass alle vom Sātvata [Sātyaki] mit Pfeilen gequält geflohen waren, geriet dein Heer wieder verwirrt in die Flucht.

vyūhasyaiva punar dvāraṃ gatvā droṇo vyavasthitaḥ vātāyamānais tair aśvair hṛto vṛṣṇiśarārditaiḥ

Nachdem Droṇa wieder zum Tor der Schlachtordnung zurückgekehrt war, stand er fest, obwohl er von jenen windgleich rasenden, von Vṛṣṇi-Pfeilen [d.h. Sātyakis Pfeilen] gequälten Pferden fortgetragen wurde.

pāṇḍupāñcālasaṃbhagnaṃ vyūham ālokya vīryavān śaineye nākarod yatnaṃ vyūhasyaivābhirakṣaṇe

Als der Kraftvolle die von Pāṇḍavas und Pāñcālas durchbrochene Schlachtordnung erblickte, wandte er seine Bemühung nicht dem Śaineya [Sātyaki] zu, sondern allein dem Schutz der Schlachtordnung.

nivārya pāṇḍupāñcālān droṇāgniḥ pradahann iva tasthau krodhāgnisaṃdīptaḥ kālasūrya ivoditaḥ

Die Pāṇḍavas und Pāñcālas zurückschlagend, wie das Feuer Droṇa, das alles verbrennt, stand er, entflammt vom Feuer des Zorns, da wie die aufgegangene Sonne des Weltuntergangs.