Kapitel 78 Duryodhanas unzerstörbare Rüstung

evam uktvārjunaṃ rājā tribhir marmātigaiḥ śaraiḥ pratyavidhyan mahāvegaiś caturbhiś caturo hayān

So sprechend, durchbohrte der König Arjuna mit drei lebenswichtige Stellen durchdringenden Pfeilen und mit vier überaus schnellen [Pfeilen] die vier Pferde.

[Anm.: Sprecherkennzeichnung 'saṃjaya uvāca' zu Beginn des Kapitels entfällt gemäß Konvention; unmittelbare Fortsetzung von Duryodhanas Herausforderungsrede aus Kap.77.]

vāsudevaṃ ca daśabhiḥ pratyavidhyat stanāntare pratodaṃ cāsya bhallena chittvā bhūmāv apātayat

Und Vāsudeva durchbohrte er mit zehn [Pfeilen] zwischen den Brüsten, und seine Peitsche zerschnitt er mit einem breitköpfigen Pfeil und ließ sie zu Boden fallen.

taṃ caturdaśabhiḥ pārthaś citrapuṅkhaiḥ śilāśitaiḥ avidhyat tūrṇam avyagras te 'syābhraśyanta varmaṇaḥ

Ihn durchbohrte Pārtha rasch und unbeirrt mit vierzehn buntgefiederten, an Stein geschärften [Pfeilen]; diese aber prallten von seiner Rüstung ab.

teṣāṃ vaiphalyam ālokya punar nava ca pañca ca prāhiṇon niśitān bāṇāṃs te cābhraśyanta varmaṇaḥ

Als er ihre Wirkungslosigkeit sah, schickte er erneut neun und fünf scharfe Pfeile; auch diese prallten von der Rüstung ab.

aṣṭāviṃśat tu tān bāṇān astān viprekṣya niṣphalān vaiphalyaṃ cāgatān bāṇāñ chinnān parapuraṃjayaḥ abravīt paravīraghnaḥ kṛṣṇo 'rjunam idaṃ vacaḥ

Als der Städtebezwinger sah, dass jene achtundzwanzig abgeschossenen Pfeile wirkungslos geblieben und in ihrer Wirkungslosigkeit zerschnitten worden waren, sprach der Feindeshelden-Vernichter Kṛṣṇa zu Arjuna folgendes Wort:

[Anm.: Narrative Überleitung zur ersten CQ-Region (Einheiten 6-10): Kṛṣṇas verwunderte Frage an Arjuna.]

adṛṣṭapūrvaṃ paśyāmi śilānām iva sarpaṇam tvayā saṃpreṣitāḥ pārtha nārthaṃ kurvanti patriṇaḥ

„Ich sehe etwas nie zuvor Gesehenes - wie ein Gleiten von Steinen. Die von dir abgeschossenen gefiederten [Pfeile], Pārtha, bewirken nichts.

kaccid gāṇḍīvataḥ prāṇās tathaiva bharatarṣabha muṣṭiś ca te yathāpūrvaṃ bhujayoś ca balaṃ tava

Ist etwa die Lebenskraft des Gāṇḍīva [geschwunden], Stier der Bharatas, ebenso dein Griff wie zuvor, und die Kraft deiner Arme?

na ced vidher ayaṃ kālaḥ prāptaḥ syād adya paścimaḥ tava caivāsya śatroś ca tan mamācakṣva pṛcchataḥ

Wenn nicht [etwa] diese Zeit des Schicksals nun als letzte gekommen ist, für dich und auch für diesen Feind - das sage mir, der ich frage.

vismayo me mahān pārtha tava dṛṣṭvā śarān imān vyarthān nipatataḥ saṃkhye duryodhanarathaṃ prati

Große Verwunderung erfasst mich, Pārtha, wenn ich sehe, wie diese deine Pfeile in der Schlacht wirkungslos auf Duryodhanas Wagen fallen.

vajrāśanisamā ghorāḥ parakāyāvabhedinaḥ śarāḥ kurvanti te nārthaṃ pārtha kādya viḍambanā

Deine Pfeile, furchtbar wie Blitz und Donnerkeil, die Körper der Feinde durchbohrend - sie bewirken nichts. Was für eine Verspottung ist das heute, Pārtha?“

[Anm.: Ende der ersten CQ-Region (Einheiten 6-10).]

droṇenaiṣā matiḥ kṛṣṇa dhārtarāṣṭre niveśitā ante vihitam astrāṇām etat kavacadhāraṇam

„Von Droṇa, Kṛṣṇa, wurde diese Einsicht dem Sohn Dhṛtarāṣṭras eingegeben; am Ende der Waffenlehre erfolgte dieses Anlegen der Rüstung.

[Anm.: Sprecherkennzeichnung 'arjuna uvāca' entfällt gemäß Konvention. Beginn der zweiten CQ-Region (Einheiten 11-20): Arjunas Erwiderung.]

asminn antarhitaṃ kṛṣṇa trailokyam api varmaṇi eko droṇo hi vedaitad ahaṃ tasmāc ca sattamāt

In dieser Rüstung, Kṛṣṇa, ist sogar die dreifache Welt verborgen; allein Droṇa kennt dies, und ich [kenne es] von diesem Besten [der Lehrer].

na śakyam etat kavacaṃ bāṇair bhettuṃ kathaṃ cana api vajreṇa govinda svayaṃ maghavatā yudhi

Diese Rüstung kann mit Pfeilen auf keine Weise durchbohrt werden, Govinda, nicht einmal mit dem Donnerkeil selbst durch Maghavan im Kampf.

jānaṃs tvam api vai kṛṣṇa māṃ vimohayase katham yadvṛttaṃ triṣu lokeṣu yac ca keśava vartate

Obwohl du dies weißt, Kṛṣṇa, wie täuschst du mich fürwahr? Was in den drei Welten geschehen ist und was geschieht, Keśava,

tathā bhaviṣyad yac caiva tat sarvaṃ viditaṃ tava na tv evaṃ veda vai kaś cid yathā tvaṃ madhusūdana

und was ebenso geschehen wird - all das ist dir bekannt; doch so weiß es fürwahr niemand, wie du, Madhusūdana.

eṣa duryodhanaḥ kṛṣṇa droṇena vihitām imām tiṣṭhaty abhītavat saṃkhye bibhrat kavacadhāraṇām

Dieser Duryodhana, Kṛṣṇa, steht furchtlos in der Schlacht, indem er dieses von Droṇa bereitete Anlegen der Rüstung trägt.

yat tv atra vihitaṃ kāryaṃ naiṣa tad vetti mādhava strīvad eṣa bibharty etāṃ yuktāṃ kavacadhāraṇām

Doch welche Aufgabe hierbei zu erfüllen ist, das weiß dieser nicht, Mādhava; wie eine Frau trägt er dieses passend angelegte Rüstungskleid.

paśya bāhvoś ca me vīryaṃ dhanuṣaś ca janārdana parājayiṣye kauravyaṃ kavacenāpi rakṣitam

Sieh die Kraft meiner Arme und meines Bogens, Janārdana! Ich werde den Kauravya besiegen, obwohl er sogar von der Rüstung geschützt wird.

idam aṅgirase prādād deveśo varma bhāsvaram tasmād bṛhaspatiḥ prāpa tataḥ prāpa puraṃdaraḥ punar dadau surapatir mahyaṃ varma sasaṃgraham

Diese strahlende Rüstung gab der Göttergebieter einst dem Aṅgiras; von ihm erhielt sie Bṛhaspati, dann erhielt sie Puraṃdara - und wiederum gab der Herr der Götter mir die Rüstung samt allem Zubehör.

[Anm.: Genealogie der Rüstung, die Arjuna von Indra erhielt - deveśa/Brahmā → der Weise Aṅgiras → dessen Sohn Bṛhaspati → Indra (Puraṃdara) → Arjuna -, gegenübergestellt der von Droṇa verliehenen Rüstung Duryodhanas.]

daivaṃ yady asya varmaitad brahmaṇā vā svayaṃ kṛtam naitad gopsyati durbuddhim adya bāṇahataṃ mayā

Wenn diese seine Rüstung göttlich ist oder von Brahman selbst gemacht wurde - sie wird diesen Bösgesinnten heute nicht schützen, wenn er von mir mit Pfeilen getroffen wird.“

[Anm.: Ende der zweiten CQ-Region (Einheiten 11-20).]

evam uktvārjuno bāṇān abhimantrya vyakarṣayat mānavāstreṇa mānārhaḥ sūkṣmāvaraṇabhedinā vikṛṣyamāṇāṃs tenaivaṃ dhanurmadhyagatāñ śarān tān asyāstreṇa ciccheda drauṇiḥ sarvāstraghātinā

So sprechend, verzauberte Arjuna, der Ehrenwürdige, seine Pfeile und spannte den Bogen mit dem feine Rüstungen durchdringenden Māṇava-Astra. Doch jene so gespannten, noch in der Bogenmitte befindlichen Pfeile zerschnitt der Sohn Droṇas mit seiner alle Waffen bezwingenden Gegenwaffe.

[Anm.: Überraschendes Eingreifen Aśvatthāmans ('Drauṇiḥ', 'Sohn Droṇas'), der Arjunas Māṇava-Astra noch vor dem Abschuss neutralisiert - reine Erzählung, keine CQ-Markierung.]

tān nikṛttān iṣūn dṛṣṭvā dūrato brahmavādinā nyavedayat keśavāya vismitaḥ śvetavāhanaḥ

Als der weißberittene Arjuna seine aus der Ferne von dem Brahman-Kundigen zerschnittenen Pfeile sah, teilte er dies erstaunt Keśava mit:

[Anm.: Narrative Überleitung zur dritten CQ-Region (Einheit 23).]

naitad astraṃ mayā śakyaṃ dviḥ prayoktuṃ janārdana astraṃ mām eva hanyād dhi paśya tv adya balaṃ mama

„Diese Waffe kann ich nicht zweimal einsetzen, Janārdana; die Waffe würde mich selbst töten. Doch sieh heute meine Kraft!“

[Anm.: Ende der dritten CQ-Region.]

tato duryodhanaḥ kṛṣṇau navabhir nataparvabhiḥ avidhyata raṇe rājañ śarair āśīviṣopamaiḥ bhūya evābhyavarṣac ca samare kṛṣṇapāṇḍavau

Da durchbohrte Duryodhana die beiden Kṛṣṇas mit neun geraden Pfeilen in der Schlacht, oh König, mit Pfeilen giftschlangengleich, und überschüttete die beiden Kṛṣṇas im Kampf erneut [mit Pfeilen].

śaravarṣeṇa mahatā tato 'hṛṣyanta tāvakāḥ cakrur vāditraninadān siṃhanādaravāṃs tathā

Durch diesen gewaltigen Pfeilregen wurden die Deinen erfreut; sie ließen Musikinstrumente erklingen und ebenso Löwengebrüll ertönen.

tataḥ kruddho raṇe pārthaḥ sṛkkaṇī parisaṃlihan nāpaśyata tato 'syāṅgaṃ yan na syād varmarakṣitam

Da erblickte der in der Schlacht erzürnte Pārtha, sich die Mundwinkel leckend, keine Stelle an dessen Körper, die nicht von der Rüstung geschützt gewesen wäre.

tato 'sya niśitair bāṇaiḥ sumuktair antakopamaiḥ hayāṃś cakāra nirdehān ubhau ca pārṣṇisārathī

Da machte er mit scharfen, gut abgeschossenen, todesgleichen Pfeilen dessen Pferde körperlos und ebenso beide Flankenwagenlenker.

dhanur asyācchinac citraṃ hastāvāpaṃ ca vīryavān rathaṃ ca śakalīkartuṃ savyasācī pracakrame

Seinen prächtigen Bogen zerschnitt der Kraftvolle, und auch den Armschutz; und der Linkshändige begann, den Wagen in Stücke zu zerlegen.

duryodhanaṃ ca bāṇābhyāṃ tīkṣṇābhyāṃ virathīkṛtam prayatnakārī kaunteyo nakhamāṃsāntareṣubhiḥ sa vedanābhir āvignaḥ palāyanaparāyaṇaḥ avidhyad dhastatalayor ubhayor arjunas tadā

Und den bereits wagenlos gemachten Duryodhana durchbohrte der eifrige Kaunteya damals mit zwei scharfen Pfeilen, die zwischen Nagel und Fleisch eindringen, an beiden Handflächen; von Schmerzen erschüttert, war jener nur noch auf Flucht bedacht.

taṃ kṛcchrām āpadaṃ prāptaṃ dṛṣṭvā paramadhanvinaḥ samāpetuḥ parīpsanto dhanaṃjayaśarārditam

Als sie ihn, der in schwere Not geraten war, von Dhanaṃjayas Pfeilen gequält, sahen, eilten die vortrefflichsten Bogenschützen herbei, um ihn zu retten.

te rathair bahusāhasraiḥ kalpitaiḥ kuñjarair hayaiḥ padātyoghaiś ca saṃrabdhaiḥ parivavrur dhanaṃjayam

Diese umringten mit vielen tausend bereitgestellten Wagen, Elefanten, Pferden und erzürnten Scharen von Fußkriegern den Dhanaṃjaya.

atha nārjunagovindau ratho vāpi vyadṛśyata astravarṣeṇa mahatā janaughaiś cāpi saṃvṛtau

Da waren weder Arjuna und Govinda noch der Wagen mehr zu sehen, verhüllt durch den gewaltigen Waffenregen und die Scharen von Menschen.

tato 'rjuno 'stravīryeṇa nijaghne tāṃ varūthinīm tatra vyaṅgīkṛtāḥ petuḥ śataśo 'tha rathadvipāḥ

Da vernichtete Arjuna mit der Kraft seiner Waffen jenes Heer; dort fielen, verstümmelt, zu Hunderten Wagenkämpfer und Elefanten.

te hatā hanyamānāś ca nyagṛhṇaṃs taṃ rathottamam sa rathastambhitas tasthau krośamātraṃ samantataḥ

Doch die Getöteten und die noch Getötet-Werdenden hielten jenen vortrefflichen Wagen zurück; so blieb der Wagen zum Stillstand gebracht eine Krośa-Länge ringsum stehen.

tato 'rjunaṃ vṛṣṇivīras tvarito vākyam abravīt dhanur visphārayātyartham ahaṃ dhmāsyāmi cāmbujam

Da sprach der Vṛṣṇi-Held eilig zu Arjuna das Wort: „Spanne den Bogen aufs Äußerste, ich werde die Muschel blasen!“

[Anm.: Vierte CQ-Region - Kṛṣṇas knapper Befehl an Arjuna.]

tato visphārya balavad gāṇḍīvaṃ jaghnivān ripūn mahatā śaravarṣeṇa talaśabdena cārjunaḥ

Da spannte Arjuna das Gāṇḍīva kraftvoll und tötete die Feinde mit gewaltigem Pfeilregen und dem Klatschen seiner Handfläche.

pāñcajanyaṃ ca balavad dadhmau tāreṇa keśavaḥ rajasā dhvastapakṣmāntaḥ prasvinnavadano bhṛśam tenācyutoṣṭhayugapūritamārutena śaṅkhāntarodaravivṛddhaviniḥsṛtena nādena sāsuraviyat suralokapālam udvignam īśvarajagat sphuṭatīva sarvam

Und Keśava blies kraftvoll und schrill die Pāñcajanya, sein Gesicht vom Staub die Wimpernränder zerzaust, heftig schweißbedeckt; durch diesen Klang, der von der durch Acyutas Lippenpaar gefüllten Luft erzeugt und aus dem Inneren der weiten Muschel herausgetrieben wurde, schien die Luft samt den Asuras, die Welt der Götterwächter, erschüttert, gleichsam die ganze Herrenwelt zu bersten.

[Anm.: V.37d*0553 (vier Zusatzzeilen) bilden eine dichte, bildreiche Beschreibung des Muschelklangs; die Syntax ist stellenweise stark verdichtet und wurde hier sinngemäß wiedergegeben.]

tasya śaṅkhasya nādena dhanuṣo nisvanena ca niḥsattvāś ca sasattvāś ca kṣitau petus tadā janāḥ

Durch den Klang jener Muschel und den Ton des Bogens fielen damals Menschen, kraftlos wie auch bei Kräften, zu Boden.

tair vimukto ratho reje vāyvīrita ivāmbudaḥ jayadrathasya goptāras tataḥ kṣubdhāḥ sahānugāḥ

Von diesen befreit, erstrahlte der Wagen wie eine vom Wind getriebene Wolke; da gerieten Jayadrathas Beschützer samt ihrem Gefolge in Aufruhr.

te dṛṣṭvā sahasā pārthaṃ goptāraḥ saindhavasya tu cakrur nādān bahuvidhān kampayanto vasuṃdharām

Als sie plötzlich den Pārtha sahen, stießen die Beschützer des Saindhava vielfältige Rufe aus und ließen die Erde erzittern.

bāṇaśabdaravāṃś cogrān vimiśrāñ śaṅkhanisvanaiḥ prāduścakrur mahātmānaḥ siṃhanādaravān api

Und die hochgesinnten Krieger ließen furchtbare, mit Muschelklängen vermischte Pfeilgeräusche und ebenso Löwengebrüll ertönen.

taṃ śrutvā ninadaṃ ghoraṃ tāvakānāṃ samutthitam pradadhmatus tadā śaṅkhau vāsudevadhanaṃjayau

Als sie jenes furchtbare, von den Deinen erhobene Getöse hörten, bliesen da Vāsudeva und Dhanaṃjaya ihre beiden Muschelhörner.

tena śabdena mahatā pūriteyaṃ vasuṃdharā saśailā sārṇavadvīpā sapātālā viśāṃ pate

Durch diesen gewaltigen Klang wurde diese Erde erfüllt, samt ihren Bergen, den vom Ozean umspülten Inseln und den Unterwelten, Herr der Völker.

sa śabdo bharataśreṣṭha vyāpya sarvā diśo daśa pratisasvāna tatraiva kurupāṇḍavayor bale

Jener Klang, bester der Bharatas, durchdrang alle zehn Himmelsrichtungen und hallte genau dort in den Heeren der Kurus und Pāṇḍavas wider.

tāvakā rathinas tatra dṛṣṭvā kṛṣṇadhanaṃjayau saṃrambhaṃ paramaṃ prāptās tvaramāṇā mahārathāḥ

Als die Wagenkämpfer der Deinen dort Kṛṣṇa und Dhanaṃjaya sahen, gerieten die eiligen großen Wagenkämpfer in äußersten Zorn.

atha kṛṣṇau mahābhāgau tāvakā dṛśya daṃśitau abhyadravanta saṃkruddhās tad adbhutam ivābhavat

Da stürmten die Deinen, hocherzürnt, auf die beiden hochbeglückten, gepanzerten, sichtbaren Kṛṣṇas los; dies erschien wie ein Wunder.

[Anm.: Ende des Kapitels; Fortsetzung in Kap.79 mit erneuter Sprecherkennzeichnung 'saṃjaya uvāca'.]