Kapitel 66 Arjuna und Droṇa: Der Lehrer wird umgangen

saṃjaya uvāca duḥśāsanabalaṃ hatvā savyasācī dhanaṃjayaḥ sindhurājaṃ parīpsan vai droṇānīkam upādravat

Saṃjaya sprach: Nachdem er Duḥśāsanas Streitmacht erschlagen hatte, stürmte Savyasācin Dhanaṃjaya, den Sindhu-König [Jayadratha] zu erreichen suchend, auf Droṇas Heerhaufen zu.

sa tu droṇaṃ samāsādya vyūhasya pramukhe sthitam kṛtāñjalir idaṃ vākyaṃ kṛṣṇasyānumate 'bravīt

Er aber, als er Droṇa erreicht hatte, der an der Spitze der Formation stand, sprach mit gefalteten Händen, mit Kṛṣṇas Zustimmung, dieses Wort:

śivena dhyāhi māṃ brahman svasti caiva vadasva me bhavatprasādād icchāmi praveṣṭuṃ durbhidāṃ camūm

„Gedenke meiner mit Wohlwollen, Brahmane, und sprich mir Segen zu; durch deine Gunst wünsche ich, in die schwer zu durchbrechende Armee einzudringen.

[Anm.: Beginn der CQ-Region 1 — Arjunas respektvolle Bitte an seinen Lehrer Droṇa.]

bhavān pitṛsamo mahyaṃ dharmarājasamo 'pi ca tathā kṛṣṇasamaś caiva satyam etad bravīmi te

Du bist mir wie ein Vater, und auch wie Dharmarāja, und ebenso wie Kṛṣṇa; diese Wahrheit sage ich dir.

aśvatthāmā yathā tāta rakṣaṇīyas tavānagha tathāham api te rakṣyaḥ sadaiva dvijasattama

So wie Aśvatthāman, Vater, von dir zu beschützen ist, Sündloser, so bin auch ich stets von dir zu beschützen, Bester der Zweimal-Geborenen.

tava prasādād icchāmi sindhurājānam āhave nihantuṃ dvipadāṃ śreṣṭha pratijñāṃ rakṣa me vibho

Durch deine Gunst wünsche ich, den Sindhu-König in der Schlacht zu erschlagen, Bester der Zweifüßler; beschütze mein Gelübde, o Mächtiger!“

[Ende der CQ-Region 1.]

evam uktas tadācāryaḥ pratyuvāca smayann iva

So angesprochen, erwiderte da der Lehrer, gleichsam lächelnd:

yathā tvaṃ bhāṣase pārtha mamāpy evaṃ mataṃ vibho kiṃ tu svāmyarthayuktais tu kāryaṃ yuddhaṃ manīṣibhiḥ mām ajitvā na bībhatso śakyo jetuṃ jayadrathaḥ

„Wie du sprichst, Pārtha, so ist auch meine Meinung, Mächtiger; doch weise Männer, die im Interesse ihres Herrn stehen, müssen kämpfen. Ohne mich zu besiegen, Bībhatsu, kann Jayadratha nicht besiegt werden.“

[Anm.: CQ-Region 2 — Droṇas Erwiderung, in sich geschlossen.]

etāvad uktvā taṃ droṇaḥ śaravrātair avākirat sarathāśvadhvajaṃ tīkṣṇaiḥ prahasan vai sasārathim

Nachdem er nur dies gesagt hatte, übersäte Droṇa ihn mit einer Menge scharfer Pfeile, samt Wagen, Pferden und Banner, lachend, samt seinem Wagenlenker.

tato 'rjunaḥ śaravrātān droṇasyāvārya sāyakaiḥ droṇam abhyardayad bāṇair ghorarūpair mahattaraiḥ

Dann, Droṇas Pfeilmenge mit [eigenen] Pfeilen abwehrend, bedrängte Arjuna Droṇa mit Pfeilen von schrecklicher, gewaltigerer Gestalt.

vivyādha ca raṇe droṇam anumānya viśāṃ pate kṣatradharmaṃ samāsthāya navabhiḥ sāyakaiḥ punaḥ

Und er durchbohrte Droṇa im Kampf, ihn ehrend, o Herr der Völker, [doch zugleich] dem Kṣatriya-Dharma folgend, wieder mit neun Pfeilen.

tasyeṣūn iṣubhiś chittvā droṇo vivyādha tāv ubhau viṣāgnijvalanaprakhyair iṣubhiḥ kṛṣṇapāṇḍavau

Nachdem er dessen Pfeile mit [eigenen] Pfeilen zerschnitten hatte, durchbohrte Droṇa die beiden, Kṛṣṇa und den Pāṇḍava, mit Pfeilen, die Gift-Feuer-Flammen glichen.

iyeṣa pāṇḍavas tasya bāṇaiś chettuṃ śarāsanam tasya cintayatas tv evaṃ phalgunasya mahātmanaḥ droṇaḥ śarair asaṃbhrānto jyāṃ cicchedāśu vīryavān

Der Pāṇḍava wünschte, mit Pfeilen dessen Bogen zu zerschneiden; während der großherzige Phalguna dies so erwog, zerschnitt Droṇa, unerschrocken, von großer Kraft, rasch mit Pfeilen dessen Bogensehne.

vivyādha ca hayān asya dhvajaṃ sārathim eva ca arjunaṃ ca śarair vīraṃ smayamāno 'bhyavākirat

Und er durchbohrte dessen Pferde, das Banner und den Wagenlenker, und er übersäte den Helden Arjuna, lächelnd, mit Pfeilen.

etasminn antare pārthaḥ sajjaṃ kṛtvā mahad dhanuḥ viśeṣayiṣyann ācāryaṃ sarvāstraviduṣāṃ varam mumoca ṣaṭśatān bāṇān gṛhītvaikam iva drutam

In diesem Augenblick, nachdem er seinen großen Bogen bereit gemacht hatte, den Lehrer, den Besten aller Waffenkundigen, übertreffen wollend, schoss Pārtha sechshundert Pfeile ab, so rasch, als ergreife er nur einen einzigen.

punaḥ sapta śatān anyān sahasraṃ cānivartinām cikṣepāyutaśaś cānyāṃs te 'ghnan droṇasya tāṃ camūm

Wieder [schoss er] siebenhundert andere, und tausend nicht zurückkehrende, und warf andere in Zehntausenden — diese trafen und vernichteten jene Streitmacht Droṇas.

taiḥ samyag astair balinā kṛtinā citrayodhinā manuṣyavājimātaṅgā viddhāḥ petur gatāsavaḥ

Von jenen wohlgezielten Waffen des Kraftvollen, Geschickten, wundersam Kämpfenden getroffen, fielen Menschen, Rosse und Elefanten, ihres Lebens beraubt.

vidrutāś ca raṇe petuḥ saṃchinnāyudhajīvitāḥ rathino rathamukhyebhyaḥ sahayāḥ śarapīḍitāḥ

Und in die Flucht geschlagen, fielen sie im Kampf, ihrer Waffen und ihres Lebens beraubt; die Wagenkämpfer [fielen] von ihren vortrefflichsten Wagen, samt ihren Pferden, von Pfeilen gequält.

cūrṇitākṣiptadagdhānāṃ vajrānilahutāśanaiḥ tulyarūpā gajāḥ petur giryagrāmbudaveśmanām

Wie zerschmetterte, umhergeschleuderte, verbrannte [Dinge] durch Donnerkeil, Sturmwind und Feuer, fielen die Elefanten, von ähnlicher Gestalt wie Berge, Wolken und Häuser [beim Weltuntergang].

petur aśvasahasrāṇi prahatāny arjuneṣubhiḥ haṃsā himavataḥ pṛṣṭhe vāriviprahatā iva

Tausende von Pferden fielen, von Arjunas Pfeilen getroffen, wie Schwäne auf dem Rücken des Himavant, von [herabstürzendem] Wasser niedergeschlagen.

rathāśvadvipapattyoghāḥ salilaughā ivādbhutāḥ yugāntādityaraśmyābhaiḥ pāṇḍavāstaśarair hatāḥ

Die Massen von Wagen, Pferden, Elefanten und Fußvolk, wie wundersame Wasserfluten, wurden von des Pāṇḍava geschossenen Pfeilen getroffen, die den Sonnenstrahlen beim Weltuntergang glichen.

taṃ pāṇḍavādityaśarāṃśujālaṃ; kurupravīrān yudhi niṣṭapantam sa droṇameghaḥ śaravarṣavegaiḥ; prācchādayan megha ivārkaraśmīn

Jenes Netz von sonnengleichen Pfeilstrahlen des Pāṇḍava, das die Kuru-Helden im Kampf versengte — jener Droṇa-Wolke gleichend, verhüllte er es mit der Wucht seines Pfeilregens, wie eine Wolke die Sonnenstrahlen [verhüllt].

[Anm.: Diese Einheit steht im Triṣṭubh-Versmaß (im Quelltext durch Semikola markiert); Droṇa wird hier als 'Wolke' beschrieben, die Arjunas 'sonnengleiche' Pfeilstrahlen verdunkelt.]

athātyarthavisṛṣṭena dviṣatām asubhojinā ājaghne vakṣasi droṇo nārācena dhanaṃjayam

Dann traf Droṇa mit einem äußerst kraftvoll abgeschossenen, feindliche Leben verzehrenden Eisenpfeil [Nārāca] Dhanaṃjaya in der Brust.

sa vihvalitasarvāṅgaḥ kṣitikampe yathācalaḥ dhairyam ālambya bībhatsur droṇaṃ vivyādha patribhiḥ

Er, an allen Gliedern erschüttert, wie ein Berg beim Erdbeben, doch seine Standhaftigkeit bewahrend, durchbohrte Bībhatsu Droṇa mit gefiederten Pfeilen.

droṇas tu pañcabhir bāṇair vāsudevam atāḍayat arjunaṃ ca trisaptatyā dhvajaṃ cāsya tribhiḥ śaraiḥ

Droṇa aber traf mit fünf Pfeilen Vāsudeva, und Arjuna mit dreiundsiebzig, und dessen Banner mit drei Pfeilen.

viśeṣayiṣyañ śiṣyaṃ ca droṇo rājan parākramī adṛśyam arjunaṃ cakre nimeṣāc charavṛṣṭibhiḥ

Seinen Schüler übertreffen wollend, machte Droṇa, o König, der Kraftvolle, Arjuna binnen eines Augenblicks unsichtbar durch Pfeilregen.

prasaktān patato 'drākṣma bhāradvājasya sāyakān maṇḍalīkṛtam evāsya dhanuś cādṛśyatādbhutam

Wir sahen des Bhāradvāja [Droṇa] Pfeile unaufhörlich fallen; und dessen zum Kreis gewordener Bogen erschien wundersam.

te 'bhyayuḥ samare rājan vāsudevadhanaṃjayau droṇasṛṣṭāḥ subahavaḥ kaṅkapatraparicchadāḥ tatrādbhutam apaśyāma śilānām iva sarpaṇam yad droṇaṃ tarasā pārtho vṛddhaṃ bālo 'pi nātarat

Sehr viele, von Droṇa entsandte, mit Kaṅka-Federn versehene [Pfeile] näherten sich im Kampf, o König, Vāsudeva und Dhanaṃjaya; wir sahen dort ein wundersames Ding, wie ein Kriechen von Felsen — dass Pārtha, obgleich jung, den greisen Droṇa nicht rasch überwand.

cintayām āsa vārṣṇeyo dṛṣṭvā droṇasya vikramam nātivartiṣyate hy enaṃ velām iva mahārṇavaḥ

Vārṣṇeya [Kṛṣṇa] bedachte, nachdem er Droṇas Tatkraft gesehen hatte, dass er ihn nicht überwinden werde — so wie der große Ozean das Ufer nicht überschreitet.

[Anm.: Kṛṣṇas stiller Gedanke wird hier als indirekte Rede wiedergegeben, ohne eine eigene CQ-Region zu eröffnen, da es sich nicht um laut gesprochene Rede handelt.]

tad dṛṣṭvā tādṛśaṃ yuddhaṃ droṇapāṇḍavayos tadā vāsudevo mahābuddhiḥ kāryavattām acintayat tataḥ pārthaṃ samudvignaṃ lakṣya cintayate 'cyutaḥ droṇasya cāpi vikrāntaṃ dṛṣṭvā madhunighātanaḥ

Als er da einen solchen Kampf zwischen Droṇa und dem Pāṇḍava gesehen hatte, bedachte Vāsudeva, von großer Weisheit, die Dringlichkeit der Aufgabe; dann, Pārtha als bekümmert erkennend, erwog Acyuta [Kṛṣṇa], und auch Droṇas Tapferkeit gesehen habend, der Madhu-Bezwinger,

tato 'bravīd vāsudevo dhanaṃjayam idaṃ vacaḥ

dann sprach Vāsudeva zu Dhanaṃjaya dieses Wort:

pārtha pārtha mahābāho na naḥ kālātyayo bhavet droṇam utsṛjya gacchāmaḥ kṛtyam etan mahattaram

„Pārtha, Pārtha, Großarmiger, uns darf keine Zeit verlorengehen! Droṇa hinter uns lassend, lass uns gehen — diese Aufgabe [dort] ist wichtiger.“

[Anm.: CQ-Region 3 — Kṛṣṇas Rat an Arjuna, Droṇa zu umgehen und Jayadratha vorrangig zu verfolgen.]

pārthaś cāpy abravīt kṛṣṇaṃ yatheṣṭam iti keśava

Und Pārtha sprach zu Kṛṣṇa: „Wie [du] wünschst, Keśava.“

[Anm.: CQ-Region 4 — Arjunas kurze, in sich geschlossene Zustimmung.]

tataḥ pradakṣiṇaṃ kṛtvā droṇaṃ prāyān mahābhujaḥ parivṛttaś ca bībhatsur agacchad visṛjañ śarān

Dann, nachdem er Droṇa ehrfürchtig umschritten hatte, zog der Großarmige fort; und sich umwendend, ging Bībhatsu weiter, Pfeile [im Abschied] abschießend.

tato 'bravīt smayan droṇaḥ

Dann sprach Droṇa, lächelnd:

kvedaṃ pāṇḍava gamyate nanu nāma raṇe śatrum ajitvā na nivartase

„Wohin gehst du denn jetzt, Pāṇḍava? Ist es nicht so, dass man im Kampf, ohne den Feind besiegt zu haben, nicht umkehrt?“

[Anm.: CQ-Region 5 — Droṇas spöttische Bemerkung über Arjunas Abgang.]

arjuna uvāca gurur bhavān na me śatruḥ śiṣyaḥ putrasamo 'smi te na cāsti sa pumāṃl loke yas tvāṃ yudhi parājayet

Arjuna sprach: „Du bist mein Lehrer, nicht mein Feind; ich bin dein Schüler, wie ein Sohn für dich. Auch gibt es keinen solchen Mann auf der Welt, der dich im Kampf besiegen könnte.“

[Anm.: CQ-Region 6 — Arjunas ehrerbietige Erwiderung.]

saṃjaya uvāca evaṃ bruvāṇo bībhatsur jayadrathavadhotsukaḥ tvarāyukto mahābāhus tat sainyaṃ samupādravat

Saṃjaya sprach: So sprechend, Bībhatsu, begierig nach Jayadrathas Tod, von Eile getrieben, der Großarmige, stürmte er auf jene Streitmacht zu.

taṃ cakrarakṣau pāñcālyau yudhāmanyūttamaujasau anvayātāṃ mahātmānau viśantaṃ tāvakaṃ balam

Ihn, als er in deine Streitmacht eindrang, begleiteten die beiden Pāñcālya-Radwächter, die großherzigen Yudhāmanyu und Uttamaujas.

tato jayo mahārāja kṛtavarmā ca sāttvataḥ kāmbojaś ca śrutāyuś ca dhanaṃjayam avārayan

Dann versperrten Jaya, großer König, und Kṛtavarman, der Sāttvata, und der Kāmboja [-König] und Śrutāyus Dhanaṃjaya den Weg.

teṣāṃ daśasahasrāṇi rathānām anuyāyinām abhīṣāhāḥ śūrasenāḥ śibayo 'tha vasātayaḥ

Von diesen [Königen] folgten zehntausend Wagen — die Abhīṣāhas, die Śūrasenas, die Śibis und dann die Vasātis,

mācellakā lalitthāś ca kekayā madrakās tathā nārāyaṇāś ca gopālāḥ kāmbojānāṃ ca ye gaṇāḥ

die Mācellakas und Lalitthas, die Kekayas und ebenso die Madrakas, die Nārāyaṇas und Gopālas, und welche Scharen der Kāmbojas es gab,

[Anm.: Die 'Nārāyaṇas' hier bezeichnen vermutlich die Nārāyaṇī-Truppen, die Kṛṣṇas Sippschaft, den Vṛṣṇis, entstammten und einst Duryodhana überlassen wurden.]

karṇena vijitāḥ pūrvaṃ saṃgrāme śūrasaṃmatāḥ bhāradvājaṃ puraskṛtya tyaktātmāno 'rjunaṃ prati

einst von Karṇa besiegt, im Kampf als Helden geachtet — den Bhāradvāja [Droṇa] an die Spitze stellend, ihr Leben aufgebend, gegen Arjuna [zogen sie].

putraśokābhisaṃtaptaṃ kruddhaṃ mṛtyum ivāntakam tyajantaṃ tumule prāṇān saṃnaddhaṃ citrayodhinam

[Sie versuchten,] den vom Sohnesschmerz Versengten, den Zornerfüllten, dem Tod, dem Vernichter Gleichenden, der im Getümmel sein Leben aufgab, den Gerüsteten, den wundersam Kämpfenden,

gāhamānam anīkāni mātaṅgam iva yūthapam maheṣvāsaṃ parākrāntaṃ naravyāghram avārayan

der in die Heerhaufen eindrang wie ein Leitelefant in eine Herde, den großen Bogenschützen, den Tapferen, den Männer-Tiger — sie versuchten, ihn aufzuhalten.

tataḥ pravavṛte yuddhaṃ tumulaṃ lomaharṣaṇam anyonyaṃ vai prārthayatāṃ yodhānām arjunasya ca

Dann entbrannte ein tumultartiger, haarsträubender Kampf, als die Krieger und Arjuna einander suchten.

jayadrathavadhaprepsum āyāntaṃ puruṣarṣabham nyavārayanta sahitāḥ kriyā vyādhim ivotthitam

Den Stier unter den Männern, der herankam, nach Jayadrathas Tod verlangend, hielten sie vereint auf, wie eine Heilmaßnahme eine aufsteigende Krankheit [aufhält].