Kapitel 142: sahadevakarṇayuddhaṃ virāṭaśalyayuddham arjunālambusayuddhaṃ ca Sahadevas Duell mit Karṇa, Virāṭas Kampf mit Śalya und Arjunas Sieg über den Rakshasa Alambusa

sahadevam athāyāntaṃ droṇaprepsuṃ viśāṃ pate karṇo vaikartano yuddhe vārayām āsa bhārata

Sahadeva aber, der herankam, begierig Droṇa zu erreichen, o Herr der Völker, hielt Karṇa Vaikartana im Kampf auf, o Bhārata.

sahadevas tu rādheyaṃ viddhvā navabhir āśugaiḥ punar vivyādha daśabhir niśitair nataparvabhiḥ

Sahadeva aber durchbohrte den Sohn der Rādhā (Karṇa) mit neun schnellen Pfeilen und durchbohrte ihn dann erneut mit zehn scharfen, gebogenen (Pfeilen).

taṃ karṇaḥ prativivyādha śatena nataparvaṇām sajyaṃ cāsya dhanuḥ śīghraṃ ciccheda laghuhastavat

Karṇa durchbohrte ihn zurück mit hundert gebogenen (Pfeilen) und zerschnitt rasch, wie mit geübter Hand, seinen gespannten Bogen.

tato 'nyad dhanur ādāya mādrīputraḥ pratāpavān karṇaṃ vivyādha viṃśatyā tad adbhutam ivābhavat

Da ergriff der mächtige Sohn der Mādrī (Sahadeva) einen anderen Bogen und durchbohrte Karṇa mit zwanzig (Pfeilen); das schien wie ein Wunder.

tasya karṇo hayān hatvā śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ sārathiṃ cāsya bhallena drutaṃ ninye yamakṣayam

Karṇa aber tötete dessen Pferde mit gut gebogenen Pfeilen und sandte auch seinen Wagenlenker rasch mit einem Bhalla-Pfeil in Yamas Reich.

virathaḥ sahadevas tu khaḍgaṃ carma samādade tad apy asya śaraiḥ karṇo vyadhamat prahasann iva

Sahadeva aber, nun ohne Wagen, ergriff Schwert und Schild; auch dies zerstörte Karṇa mit Pfeilen, gleichsam lachend.

tato gurvīṃ mahāghorāṃ hemacitrāṃ mahāgadām preṣayām āsa samare vaikartanarathaṃ prati

Dann schleuderte er eine schwere, überaus furchtbare, goldverzierte große Keule im Kampf gegen den Wagen des Sohnes des Vikartana (Karṇa).

tām āpatantīṃ sahasā sahadevapraveritām vyaṣṭambhayac charaiḥ karṇo bhūmau cainām apātayat

Jene [Keule], die plötzlich heranstürmte, von Sahadeva geschleudert, hielt Karṇa mit Pfeilen auf und ließ sie zu Boden fallen.

gadāṃ vinihatāṃ dṛṣṭvā sahadevas tvarānvitaḥ śaktiṃ cikṣepa karṇāya tām apy asyācchinac charaiḥ

Als Sahadeva die niedergeschlagene Keule sah, schleuderte er eilig einen Speer gegen Karṇa; auch diesen zerschnitt er (Karṇa) mit Pfeilen.

sasaṃbhramas tatas tūrṇam avaplutya rathottamāt sahadevo mahārāja dṛṣṭvā karṇaṃ vyavasthitam rathacakraṃ tato gṛhya mumocādhirathiṃ prati

Da sprang Sahadeva, o Großkönig, bestürzt rasch von seinem vortrefflichen Wagen, und als er Karṇa dastehen sah, ergriff er ein Wagenrad und schleuderte es gegen den Sohn des Adhiratha (Karṇa).

tam āpatantaṃ sahasā kālacakram ivodyatam śarair anekasāhasrair acchinat sūtanandanaḥ

Es, das plötzlich heranstürmte wie das erhobene Rad der Zeit, zerschmetterte der Sohn des Sūta (Karṇa) mit vieltausend Pfeilen.

tasmiṃs tu vitathe cakre kṛte tena mahātmanā īṣādaṇḍakayoktrāṃś ca yugāni vividhāni ca hastyaṅgāni tathāśvāṃś ca mṛtāṃś ca puruṣān bahūn cikṣepa karṇam uddiśya karṇas tān vyadhamac charaiḥ sa nirāyudham ātmānaṃ jñātvā mādravatīsutaḥ vāryamāṇaś ca viśikhaiḥ sahadevo raṇaṃ jahau

Als jenes Rad von dem Hochgemuten (Karṇa) unwirksam gemacht worden war, [ergänzt der Apparat: schleuderte Sahadeva Deichsel, Jochpflock und Zugriemen, mancherlei Joche, Elefantengeschirr sowie Pferde und viele tote Männer gegen Karṇa; Karṇa zerstörte all dies mit Pfeilen; der Sohn der Mādravatī (Sahadeva), sich selbst als waffenlos erkennend,] und von Pfeilen zurückgehalten, gab Sahadeva den Kampf auf.

[Anm.: Die Pādas 012b*1178_01 bis *1178_04 sind ein im Apparat überliefertes Zwischenstück, das im Haupttext fehlt; es schildert, wie Sahadeva in seiner Verzweiflung immer neue Gegenstände (Wagenteile, Geschirr, sogar Leichen) gegen Karṇa schleudert, bevor er sich als waffenlos erkennt - es wird hier der Vollständigkeit halber mitübersetzt.]

tam abhidrutya rādheyo muhūrtād bharatarṣabha abravīt prahasan vākyaṃ sahadevaṃ viśāṃ pate

Der Sohn der Rādhā (Karṇa) eilte nach einem Augenblick auf ihn zu, o Stier der Bharatas, und sprach lachend ein Wort zu Sahadeva, o Herr der Völker:

mā yudhyasva raṇe vīra viśiṣṭai rathibhiḥ saha sadṛśair yudhya mādreya vaco me mā viśaṅkithāḥ

„Kämpfe nicht, o Held, im Kampf gegen überlegene Wagenkämpfer; kämpfe mit deinesgleichen, Sohn der Mādrī, und zweifle nicht an meinem Wort!“

athainaṃ dhanuṣo 'greṇa tudan bhūyo 'bravīd vacaḥ eṣo 'rjuno raṇe yatto yudhyate kurubhiḥ saha tatra gacchasva mādreya gṛhaṃ vā yadi manyase

Dann, ihn mit der Spitze seines Bogens stoßend, sprach er das Wort weiter: „Dort kämpft Arjuna eifrig im Kampf mit den Kurus. Geh dorthin, Sohn der Mādrī, oder geh nach Hause, wenn dir das lieber ist!“

evam uktvā tu taṃ karṇo rathena rathināṃ varaḥ prāyāt pāñcālapāṇḍūnāṃ sainyāni prahasann iva

Nachdem er so zu ihm gesprochen hatte, fuhr Karṇa, der Beste der Wagenkämpfer, mit seinem Wagen gleichsam lachend auf die Heere der Pāñcālas und Pāṇḍavas zu.

vadhaprāptaṃ tu mādreyaṃ nāvadhīt samare 'rihā kuntyāḥ smṛtvā vaco rājan satyasaṃdho mahārathaḥ

Den Sohn der Mādrī aber, der schon dem Tode nahe war, tötete der Feindevernichter im Kampf nicht, da er sich, seinem Gelübde treu, o König, an das Wort Kuntīs erinnerte — der große Wagenkämpfer.

sahadevas tato rājan vimanāḥ śarapīḍitaḥ karṇavākśalyataptaś ca jīvitān niravidyata

Sahadeva aber, o König, mutlos, von Pfeilen gequält und von Karṇas Worten wie von einem Stachel versengt, verlor die Lust am Leben.

āruroha rathaṃ cāpi pāñcālyasya mahātmanaḥ janamejayasya samare tvarāyukto mahārathaḥ

Der große Wagenkämpfer bestieg eilig im Kampf den Wagen des hochgemuten Pāñcālya Janamejaya.

virāṭaṃ sahasenaṃ tu droṇārthe drutam āgatam madrarājaḥ śaraugheṇa chādayām āsa dhanvinam

Virāṭa aber, den Bogenschützen, der mit seinem Heer eilig um Droṇas willen herangekommen war, bedeckte der König der Madras (Śalya) mit einer Pfeilflut.

tayoḥ samabhavad yuddhaṃ samare dṛḍhadhanvinoḥ yādṛśaṃ hy abhavad rājañ jambhavāsavayoḥ purā

Zwischen den beiden festbogigen Kämpfern entstand im Kampf eine Schlacht, wie sie einst, o König, zwischen Jambha und Vāsava (Indra) stattfand.

madrarājo mahārāja virāṭaṃ vāhinīpatim ājaghne tvaritaṃ tīkṣṇaiḥ śatena nataparvaṇām

Der König der Madras, o Großkönig, traf Virāṭa, den Herrn des Heeres, rasch mit hundert scharfen, gebogenen (Pfeilen).

prativivyādha taṃ rājā navabhir niśitaiḥ śaraiḥ punaś caiva trisaptatyā bhūyaś caiva śatena ha

Der König (Virāṭa) durchbohrte ihn zurück mit neun scharfen Pfeilen, dann erneut mit dreiundsiebzig, und noch einmal mit hundert.

tasya madrādhipo hatvā caturo rathavājinaḥ sūtaṃ dhvajaṃ ca samare rathopasthād apātayat

Der Herr der Madras aber tötete dessen vier Wagenpferde und ließ Wagenlenker und Banner im Kampf vom Wagensitz fallen.

hatāśvāt tu rathāt tūrṇam avaplutya mahārathaḥ tasthau visphārayaṃś cāpaṃ vimuñcaṃś ca śitāñ śarān

Der große Wagenkämpfer aber sprang rasch von dem Wagen mit den erschlagenen Pferden und stand da, seinen Bogen spannend und scharfe Pfeile entsendend.

śatānīkas tato dṛṣṭvā bhrātaraṃ hatavāhanam rathenābhyapatat tūrṇaṃ sarvalokasya paśyataḥ

Śatānīka aber, als er seinen Bruder mit erschlagenem Gespann sah, stürmte rasch mit seinem Wagen heran, vor den Augen der ganzen Welt.

śatānīkam athāyāntaṃ madrarājo mahāmṛdhe viśikhair bahubhir viddhvā tato ninye yamakṣayam

Den herankommenden Śatānīka aber durchbohrte der König der Madras in der großen Schlacht mit vielen Pfeilen und sandte ihn dann in Yamas Reich.

tasmiṃs tu nihate vīre virāṭo rathasattamaḥ āruroha rathaṃ tūrṇaṃ tam eva dhvajamālinam

Als jener Held erschlagen war, bestieg Virāṭa, der beste der Wagenkämpfer, rasch eben diesen bannergeschmückten Wagen.

tato visphārya nayane krodhād dviguṇavikramaḥ madrarājarathaṃ tūrṇaṃ chādayām āsa patribhiḥ

Dann, die Augen vor Zorn weit aufgerissen, mit verdoppelter Kraft, bedeckte er rasch den Wagen des Madra-Königs mit gefiederten Pfeilen.

tato madrādhipaḥ kruddhaḥ śatena nataparvaṇām ājaghānorasi dṛḍhaṃ virāṭaṃ vāhinīpatim

Da traf der erzürnte Herr der Madras mit hundert gebogenen (Pfeilen) Virāṭa, den Herrn des Heeres, fest in der Brust.

so 'tividdho mahārāja rathopastha upāviśat kaśmalaṃ cāviśat tīvraṃ virāṭo bharatarṣabha sārathis tam apovāha samare śaravikṣatam

Schwer verwundet, o Großkönig, sank Virāṭa auf den Boden seines Wagens nieder, o Stier der Bharatas, und eine heftige Ohnmacht überkam ihn; sein Wagenlenker führte ihn, von Pfeilen verwundet, aus dem Kampf fort.

tataḥ sā mahatī senā prādravan niśi bhārata vadhyamānā śaraśataiḥ śalyenāhavaśobhinā

Da floh jenes große Heer bei Nacht, o Bhārata, niedergemetzelt durch die Pfeilhunderte Śalyas, der im Kampf erstrahlte.

tāṃ dṛṣṭvā vidrutāṃ senāṃ vāsudevadhanaṃjayau prāyātāṃ tatra rājendra yatra śalyo vyavasthitaḥ

Als sie das fliehende Heer sahen, fuhren Vāsudeva und Dhanañjaya (Kṛṣṇa und Arjuna), o Fürst der Könige, dorthin, wo Śalya stand.

tau tu pratyudyayau rājan rākṣasendro hy alambusaḥ aṣṭacakrasamāyuktam āsthāya pravaraṃ ratham

Den beiden aber trat, o König, der Rakshasa-Fürst Alambusa entgegen, der einen vortrefflichen, mit acht Rädern versehenen Wagen bestiegen hatte.

[Anm.: Das Wiederauftreten des Rakshasa Alambusa an dieser Stelle scheint im Widerspruch zu einer früheren, im Glossar festgehaltenen Überlieferung zu stehen, wonach ein gleichnamiger Rakshasa bereits zuvor im Zweikampf gegen Ghaṭotkaca gefallen sei; da der vorliegende Quelltext ihn hier unzweifelhaft als noch lebend und kampffähig einführt, wird die Stelle unkommentiert übersetzt und die Diskrepanz hier lediglich vermerkt.]

turaṃgamamukhair yuktaṃ piśācair ghoradarśanaiḥ lohitārdrapatākaṃ taṃ raktamālyavibhūṣitam kārṣṇāyasamayaṃ ghoram ṛkṣacarmāvṛtaṃ mahat

[jenen Wagen,] bespannt mit pferdegesichtigen Piśācas von schrecklichem Aussehen, seine Fahne blutfeucht, mit roten Girlanden geschmückt, ganz aus schwarzem Eisen, furchtbar, gewaltig, mit Bärenfell bedeckt,

raudreṇa citrapakṣeṇa vivṛtākṣeṇa kūjatā dhvajenocchritatuṇḍena gṛdhrarājena rājatā

mit einer furchtbaren Fahne von buntem Gefieder, mit weit aufgerissenen Augen, kreischend, mit erhobenem Schnabel, silberweiß, in Gestalt des Geierkönigs.

sa babhau rākṣaso rājan bhinnāñjanacayopamaḥ rurodhārjunam āyāntaṃ prabhañjanam ivādrirāṭ kiran bāṇagaṇān rājañ śataśo 'rjunamūrdhani

Er, der Rakshasa, o König, erstrahlte wie ein Haufen zerbrochenen Augenschwarz-Pigments; er versperrte dem herankommenden Arjuna den Weg wie ein Bergkönig einem Sturmwind, während er, o König, hundertfach Pfeilmassen auf Arjunas Haupt niedergehen ließ.

atitīvram abhūd yuddhaṃ nararākṣasayor mṛdhe gṛdhrakākabalolūkakaṅkagomāyuharṣaṇam draṣṭṝṇāṃ prītijananaṃ sarveṣāṃ bharatarṣabha tau pragṛhya mahāvegau dhanuṣī bhīmanisvane pracchādayetām anyonyaṃ tatakṣantau maheṣubhiḥ tatrāsīt suciraṃ kālaṃ yuddhaṃ samam ivābhavat tataḥ pārtho maheṣvāso divyaṃ viṣphārayan dhanuḥ āpūrayan diśo bāṇair jyākṣepeṇa vinādayan

Ein überaus heftiger Kampf entbrannte im Zusammenprall zwischen dem Menschen und dem Rakshasa - Geier, Krähen, Wildkatzen, Eulen, Reiher und Schakale erfreuend -, eine Quelle der Freude für alle Zuschauer, o Stier der Bharatas. Die beiden, ihre gewaltigen, furchtbar dröhnenden Bögen ergreifend, bedeckten einander und verwundeten sich gegenseitig mit großen Pfeilen; dort währte der Kampf sehr lange Zeit und schien gleichwertig; dann spannte der Pārtha (Arjuna), der große Bogenschütze, seinen göttlichen Bogen, erfüllte die Himmelsrichtungen mit Pfeilen und ließ sie vom Schnellen der Bogensehne dröhnen.

[Anm.: Das Pāda 038b*1179_01 sowie die Pādas 038d*1180_01 bis *1180_05 sind im Apparat überlieferte, im Haupttext fehlende Zusätze, die hier der Vollständigkeit halber mitübersetzt werden.]

tam arjunaḥ śatenaiva patriṇām abhyatāḍayat navabhiś ca śitair bāṇaiś ciccheda dhvajam ucchritam

Arjuna traf ihn mit hundert gefiederten Pfeilen und zerschnitt mit neun scharfen Pfeilen sein erhobenes Banner.

sārathiṃ ca tribhir bāṇais tribhir eva triveṇukam dhanur ekena ciccheda caturbhiś caturo hayān virathasyodyataṃ khaḍgaṃ śareṇāsya dvidhācchinat

Mit drei Pfeilen [traf er] den Wagenlenker, mit ebenso drei den dreifachen Bambusstab; mit einem zerschnitt er den Bogen, mit vieren die vier Pferde; das erhobene Schwert des nun wagenlosen [Rakshasa] spaltete er mit einem Pfeil entzwei.

athainaṃ niśitair bāṇaiś caturbhir bharatarṣabha pārtho 'rdayad rākṣasendraṃ sa viddhaḥ prādravad bhayāt

Dann quälte ihn der Pārtha, o Stier der Bharatas, mit vier scharfen Pfeilen weiter, den Rakshasa-Fürsten; verwundet floh dieser aus Furcht.

taṃ vijityārjunas tūrṇaṃ droṇāntikam upāyayau kirañ śaragaṇān rājan naravāraṇavājiṣu

Nachdem Arjuna ihn besiegt hatte, näherte er sich rasch Droṇas Nähe, indem er, o König, Pfeilmassen auf Männer, Elefanten und Pferde niederregnen ließ.

vadhyamānā mahārāja pāṇḍavena yaśasvinā sainikā nyapatann urvyāṃ vātanunnā iva drumāḥ

Von dem ruhmreichen Pāṇḍava niedergemetzelt, o Großkönig, fielen die Soldaten zu Boden wie vom Wind gefällte Bäume.

teṣu tūtsādyamāneṣu phalgunena mahātmanā saṃprādravad balaṃ sarvaṃ putrāṇāṃ te viśāṃ pate

Während sie von dem hochgemuten Phalguna (Arjuna) vernichtet wurden, stürmte das gesamte Heer deiner Söhne zusammen heran, o Herr der Völker.