Kapitel 76 Die beiden Kṛṣṇas durchbrechen Droṇas Heer

sraṃsanta iva majjānas tāvakānāṃ bhayān nṛpa tau dṛṣṭvā samatikrāntau vāsudevadhanaṃjayau

Wie wenn ihr Mark vor Furcht zerschmolz, o König, als sie jene beiden, Vāsudeva und Dhanaṃjaya, vorbeiziehen sahen,

sarve tu pratisaṃrabdhā hrīmantaḥ sattvacoditāḥ sthirībūtā mahātmānaḥ pratyagacchan dhanaṃjayam

wandten sich doch alle, erneut ermutigt, von Scham getrieben, von ihrem Mut angetrieben, standhaft geworden, die Großherzigen, gegen Dhanaṃjaya.

ye gatāḥ pāṇḍavaṃ yuddhe krodhāmarṣasamanvitāḥ te 'dyāpi na nivartante sindhavaḥ sāgarād iva

Diejenigen, die, von Zorn und Unmut erfüllt, gegen den Pāṇḍava in die Schlacht gezogen waren, kehrten auch jetzt noch nicht um, wie die Flüsse nicht vom Ozean zurückkehren.

asantas tu nyavartanta vedebhya iva nāstikāḥ narakaṃ bhajamānās te pratyapadyanta kilbiṣam

Die Unwürdigen aber wandten sich ab, wie Ungläubige von den Veden; sich der Hölle zuwendend, verfielen sie dem Frevel.

tāv atītya rathānīkaṃ vimuktau puruṣarṣabhau dadṛśāte yathā rāhor āsyān muktau prabhākarau

Jene beiden Stiere unter den Männern, befreit, nachdem sie die Wagenschar durchquert hatten, erschienen wie Sonne und Mond, aus Rāhus Rachen befreit.

matsyāv iva mahājālaṃ vidārya vigatajvarau tathā kṛṣṇāv adṛśyetāṃ senājālaṃ vidārya tat

Wie zwei Fische, die ein gewaltiges Netz zerreißend, von ihrem Fieber befreit sind, so erschienen die beiden Kṛṣṇas, jenes Heeresnetz zerreißend.

vimuktau śastrasaṃbādhād droṇānīkāt sudurbhidāt adṛśyetāṃ mahātmānau kālasūryāv ivoditau

Befreit von der Waffenbedrängnis, aus Droṇas kaum zu durchdringendem Heer, erschienen die beiden Großherzigen wie die aufgegangenen Sonnen des Weltuntergangs.

astrasaṃbādhanirmuktau vimuktau śastrasaṃkaṭāt adṛśyetāṃ mahātmānau śatrusaṃbādhakāriṇau

Aus der Waffenbedrängnis befreit, aus der Waffenenge entkommen, erschienen die beiden Großherzigen, welche die Feinde in Bedrängnis brachten.

vimuktau jvalanasparśān makarāsyāj jhaṣāv iva vyakṣobhayetāṃ senāṃ tau samudraṃ makarāv iva

Wie zwei Fische, die der Berührung des Feuers aus dem Rachen eines Makara entronnen sind, so erschütterten jene beiden das Heer, wie Makaras den Ozean.

tāvakās tava putrāś ca droṇānīkasthayos tayoḥ naitau tariṣyato droṇam iti cakrus tadā matim

Deine Leute und deine Söhne fassten da, während jene beide sich in Droṇas Heer befanden, den Gedanken: „Diese beiden werden Droṇa nicht überwinden!“

tau tu dṛṣṭvā vyatikrāntau droṇānīkaṃ mahādyutī nāśaśaṃsur mahārāja sindhurājasya jīvitam

Als sie aber jene beiden Glanzvollen sahen, Droṇas Heer durchquert habend, gaben sie, o Großkönig, die Hoffnung auf das Leben des Sindhu-Königs auf.

āśā balavatī rājan putrāṇām abhavat tava droṇahārdikyayoḥ kṛṣṇau na mokṣyete iti prabho

Eine starke Hoffnung hegten deine Söhne, o König: „Von Droṇa und dem Sohn des Hṛdika werden die beiden Kṛṣṇas nicht entkommen!“, o Herr.

tām āśāṃ viphalāṃ kṛtvā nistīrṇau tau paraṃtapau droṇānīkaṃ mahārāja bhojānīkaṃ ca dustaram

Jene Hoffnung zunichtemachend, durchquerten die beiden Feindevernichter, o Großkönig, Droṇas Heer und das schwer zu durchquerende Heer der Bhojas.

atha dṛṣṭvā vyatikrāntau jvalitāv iva pāvakau nirāśāḥ sindhurājasya jīvitaṃ nāśaśaṃsire

Als sie darauf sahen, dass sie hindurchgezogen waren, wie zwei lodernde Feuer, gaben sie, hoffnungslos, das Leben des Sindhu-Königs auf.

mithaś ca samabhāṣetām abhītau bhayavardhanau jayadrathavadhe vācas tās tāḥ kṛṣṇadhanaṃjayau

Und sie sprachen miteinander, die beiden Furchtlosen, die Furcht mehrenden, Kṛṣṇa und Dhanaṃjaya, jene Worte über die Tötung Jayadrathas:

asau madhye kṛtaḥ ṣaḍbhir dhārtarāṣṭrair mahārathaiḥ cakṣurviṣayasaṃprāpto na nau mokṣyati saindhavaḥ

„Dieser, von den sechs großen Wagenkämpfern der Dhārtarāṣṭras in die Mitte genommen, jetzt in Sichtweite gelangt - der Sindhu-König wird uns nicht entkommen!

yady asya samare goptā śakro devagaṇaiḥ saha tathāpy enaṃ haniṣyāva iti kṛṣṇāv abhāṣatām

Selbst wenn Śakra mit den Scharen der Götter sein Beschützer im Kampf wäre, werden wir ihn dennoch töten!“ - so sprachen die beiden Kṛṣṇas.

iti kṛṣṇau mahābāhū mithaḥ kathayatāṃ tadā sindhurājam avekṣantau tat putrās tava śuśruvuḥ

So unterhielten sich die beiden großarmigen Kṛṣṇas da miteinander, den Sindhu-König im Blick; dies hörten deine Söhne.

atītya marudhanveva prayāntau tṛṣitau gajau pītvā vāri samāśvastau tathaivāstām ariṃdamau

Wie zwei durstige Elefanten, die eine Wüste durchquert haben und, nachdem sie Wasser getrunken haben, sich erholt haben, so waren die beiden Feindebezwinger.

vyāghrasiṃhagajākīrṇān atikramyeva parvatān adṛśyetāṃ mahābāhū yathā mṛtyujarātigau

Wie wenn sie Berge durchquert hätten, voll von Tigern, Löwen und Elefanten, erschienen die beiden Großarmigen, als hätten sie Tod und Alter überwunden.

tathā hi mukhavarṇo 'yam anayor iti menire tāvakā dṛśya muktau tau vikrośanti sma sarvataḥ

„So ist es fürwahr an der Farbe ihrer Gesichter zu erkennen!“ - so dachten deine Leute, als sie jene beiden befreit erblickten, und schrien von allen Seiten auf.

droṇād āśīviṣākārāj jvalitād iva pāvakāt anyebhyaḥ pārthivebhyaś ca bhāsvantāv iva bhāskarau

Aus Droṇa, der wie eine Giftschlange gestaltet war, wie aus einem lodernden Feuer, und aus den anderen Fürsten entkommen, erstrahlten sie wie zwei Sonnen.

tau muktau sāgaraprakhyād droṇānīkād ariṃdamau adṛśyetāṃ mudā yuktau samuttīryārṇavaṃ yathā

Jene beiden Feindebezwinger, befreit aus Droṇas ozeangleichem Heer, erschienen freudig erfüllt, wie solche, die einen Ozean überquert haben.

śastraughān mahato muktau droṇahārdikyarakṣitān rocamānāv adṛśyetām indrāgnyoḥ sadṛśau raṇe

Befreit aus den gewaltigen, von Droṇa und dem Sohn des Hṛdika bewachten Waffenfluten, erstrahlten sie im Kampf, Indra und Agni gleich.

udbhinnarudhirau kṛṣṇau bhāradvājasya sāyakaiḥ śitaiś citau vyarocetāṃ karṇikārair ivācalau

Die beiden Kṛṣṇas, deren Blut von den scharfen Pfeilen des Bhāradvāja hervorgebrochen war, erstrahlten damit übersät, wie Berge mit Karṇikāra-Blüten.

droṇagrāhahradān muktau śaktyāśīviṣasaṃkaṭāt ayaḥśarogramakarāt kṣatriyapravarāmbhasaḥ jyāghoṣatalanirhrādād gadānistriṃśavidyutaḥ

Befreit aus den tiefen Gewässern voller Droṇa-Krokodile, aus der Enge der Speer-Giftschlangen, aus dem furchtbaren Eisenpfeil-Hai, aus dem Wasser der besten Kṣatriyas, aus dem Donnern der Bogensehnen und Handflächen, mit Keulen und Schwertern als Blitzen,

[Anm.: Einheiten 26-28 bilden ein zusammenhängendes Fluss-/Ozean-Gleichnis (V.26-28), in dem Droṇas Heer als reißender, von Krokodilen und Ungeheuern wimmelnder Strom dargestellt wird, den die beiden Kṛṣṇas durchqueren.]

droṇāstrameghān nirmuktau sūryendū timirād iva

aus Droṇas Waffen-Wolken befreit, wie Sonne und Mond aus der Finsternis,

bāhubhyām iva saṃtīrṇau sindhuṣaṣṭhāḥ samudragāḥ tapānte saritaḥ pūrṇā mahāgrāhasamākulāḥ mahāśailoccayāṃ ghorāṃ laṅghayitvā mahānadīm nistīrṇāv adhvagau yadvat tadvat tau tāritau raṇe

wie zwei mit bloßen Armen Durchquerende die sechs großen, zum Meer fließenden Ströme durchqueren würden, die am Ende der heißen Jahreszeit voll und von gewaltigen Krokodilen wimmelnd sind - wie zwei Wanderer, die einen großen, von gewaltigen Bergmassen umtosten, furchtbaren Strom überquert haben - ebenso wurden jene beiden im Kampf hindurchgetragen.

iti kṛṣṇau maheṣvāsau yaśasā lokaviśrutau sarvabhūtāny amanyanta droṇāstrabalavismayāt

So betrachteten alle Wesen, vor Staunen über die Kraft von Droṇas Waffen, die beiden Kṛṣṇas, die großen Bogenschützen, durch ihren Ruhm in der Welt berühmt.

jayadrathaṃ samīpastham avekṣantau jighāṃsayā ruruṃ nipāne lipsantau vyāghravat tāv atiṣṭhatām

Den nahestehenden Jayadratha im Blick, mit Tötungsabsicht, standen die beiden da wie ein Tiger, der eine Gazelle an der Tränke zu erhaschen sucht.

yathā hi mukhavarṇo 'yam anayor iti menire tava yodhā mahārāja hatam eva jayadratham

„Fürwahr, so ist es an der Farbe ihrer Gesichter zu erkennen - Jayadratha ist schon so gut wie erschlagen!“, so dachten deine Krieger, o Großkönig.

lohitākṣau mahābāhū saṃyattau kṛṣṇapāṇḍavau sindhurājam abhiprekṣya hṛṣṭau vyanadatāṃ muhuḥ

Mit blutunterlaufenen Augen, die beiden Großarmigen, bereit, Kṛṣṇa und der Pāṇḍava, stießen, als sie den Sindhu-König erblickten, freudig immer wieder ihr Kampfgeschrei aus.

śaurer abhīśuhastasya pārthasya ca dhanuṣmataḥ tayor āsīt pratibhrājaḥ sūryapāvakayor iva

Des Śauri, mit den Zügeln in der Hand, und des Pārtha, mit dem Bogen in der Hand - ihr beider Glanz war wie der von Sonne und Feuer.

harṣa eva tayor āsīd droṇānīkapramuktayoḥ samīpe saindhavaṃ dṛṣṭvā śyenayor āmiṣaṃ yathā

Reine Freude war bei den beiden, die aus Droṇas Heer entkommen waren, als sie den Sindhu-König in der Nähe erblickten, wie bei zwei Falken, die ihre Beute sehen.

tau tu saindhavam ālokya vartamānam ivāntike sahasā petatuḥ kruddhau kṣipraṃ śyenāv ivāmiṣe

Als sie aber den Sindhu-König erblickten, der gleichsam in der Nähe weilte, stürzten sich die beiden erzürnt plötzlich rasch auf ihn, wie zwei Falken auf ihre Beute.

tau tu dṛṣṭvā vyatikrāntau hṛṣīkeśadhanaṃjayau sindhurājasya rakṣārthaṃ parākrāntaḥ sutas tava

Als er aber sah, dass Hṛṣīkeśa und Dhanaṃjaya hindurchgezogen waren, setzte sich dein Sohn zum Schutz des Sindhu-Königs tatkräftig ein.

droṇenābaddhakavaco rājā duryodhanas tadā yayāv ekarathenājau hayasaṃskāravit prabho

König Duryodhana, von Droṇa mit einer Rüstung versehen, fuhr da mit einem einzigen Wagen in die Schlacht, kundig in der Pferdepflege, o Herr.

kṛṣṇapārthau maheṣvāsau vyatikramyātha te sutaḥ agrataḥ puṇḍarīkākṣaṃ pratīyāya narādhipa

An Kṛṣṇa und Pārtha, den beiden großen Bogenschützen, vorbeiziehend, trat dein Sohn dem Lotusäugigen entgegen, o Herrscher der Männer.

tataḥ sarveṣu sainyeṣu vāditrāṇi prahṛṣṭavat prāvādyan samatikrānte tava putre dhanaṃjayam

Darauf erklangen in allen Heerscharen freudig die Musikinstrumente, als dein Sohn an Dhanaṃjaya vorbeigezogen war.

siṃhanādaravāś cāsañ śaṅkhadundubhimiśritāḥ dṛṣṭvā duryodhanaṃ tatra kṛṣṇayoḥ pramukhe sthitam

Und es erhoben sich Löwengebrüll-Rufe, vermischt mit Muschelhorn- und Paukenklang, als man dort Duryodhana vor den beiden Kṛṣṇas stehen sah.

ye ca te sindhurājasya goptāraḥ pāvakopamāḥ te prahṛṣyanta samare dṛṣṭvā putraṃ tavābhibho

Und jene Beschützer des Sindhu-Königs, dem Feuer gleich, freuten sich im Kampf, als sie deinen Sohn erblickten, o Herrscher.

dṛṣṭvā duryodhanaṃ kṛṣṇas tv atikrāntaṃ sahānugam abravīd arjunaṃ rājan prāptakālam idaṃ vacaḥ

Als Kṛṣṇa sah, dass Duryodhana mit seinem Gefolge vorbeigezogen war, sprach er zu Arjuna, o König, dieses zeitgemäße Wort:

[Anm.: Die eigentliche Rede folgt erst in Kap.77 (Sprecherkennzeichnung 'vāsudeva uvāca'); die CQ-Markierung beginnt daher erst dort.]