Kapitel 65 Duḥśāsanas Niederlage

dhṛtarāṣṭra uvāca tasmin prabhagne sainyāgre vadhyamāne kirīṭinā ke nu tatra raṇe vīrāḥ pratyudīyur dhanaṃjayam

Dhṛtarāṣṭra sprach: „Als jenes vorderste Heer zerschmettert war und von Kirīṭin [Arjuna] niedergemetzelt wurde, welche Helden traten dort im Kampf Dhanaṃjaya entgegen?

[Anm.: Beginn der CQ-Region 1 — Dhṛtarāṣṭras besorgte Frage an Saṃjaya.]

āho svic chakaṭavyūhaṃ praviṣṭā moghaniścayāḥ droṇam āśritya tiṣṭhantaḥ prākāram akutobhayāḥ

Oder traten sie, ihres Entschlusses beraubt, in die Wagen-Formation ein und standen, bei Droṇa Zuflucht suchend, wie hinter einem Bollwerk, vor nichts mehr in Furcht?“

[Ende der CQ-Region 1.]

saṃjaya uvāca tathārjunena saṃbhagne tasmiṃs tava bale tadā hatavīre hatotsāhe palāyanakṛtakṣaṇe

Saṃjaya sprach: Als damals jene deine Streitmacht so von Arjuna zerschmettert war, ihre Helden erschlagen, ihr Mut gebrochen, der Augenblick zur Flucht gekommen,

pākaśāsaninābhīkṣṇaṃ vadhyamāne śarottamaiḥ na tatra kaś cit saṃgrāme śaśākārjunam īkṣitum

unaufhörlich von des Pākaśāsani [Arjunas] vortrefflichsten Pfeilen niedergemetzelt, da vermochte dort im Kampf niemand, Arjuna [auch nur] anzusehen.

tatas tava suto rājan dṛṣṭvā sainyaṃ tathāgatam duḥśāsano bhṛśaṃ kruddho yuddhāyārjunam abhyayāt

Dann, o König, als dein Sohn Duḥśāsana das Heer in solchem Zustand sah, zog er, heftig zornerfüllt, gegen Arjuna zum Kampf.

sa kāñcanavicitreṇa kavacena samāvṛtaḥ jāmbūnadaśirastrāṇaḥ śūras tīvraparākramaḥ

Er, mit einer golden-bunten Rüstung bedeckt, mit einem Helm aus Jāmbūnada-Gold, tapfer, von heftiger Kraft,

nāgānīkena mahatā grasann iva mahīm imām duḥśāsano mahārāja savyasācinam āvṛṇot yuvarājo balaślāghī piṅgalaḥ priyadarśanaḥ

umgab Duḥśāsana, großer König, mit einer gewaltigen Elefantentruppe, als wolle er diese Erde verschlingen, Savyasācin — der Kronprinz, stolz auf seine Kraft, von rötlich-brauner Hautfarbe, von angenehmem Aussehen.

[Anm.: 'piṅgala' — rötlich-braune Haut- oder Augenfarbe, ein wiederkehrendes Beschreibungsmerkmal Duḥśāsanas.]

hrādena gajaghaṇṭānāṃ śaṅkhānāṃ ninadena ca jyākṣepaninadaiś caiva virāveṇa ca dantinām

Vom Dröhnen der Elefantenglocken und vom Schall der Muschelhörner, und vom Knall der gespannten Bogensehnen und vom Trompeten der Elefanten,

bhūr diśaś cāntarikṣaṃ ca śabdenāsīt samāvṛtam sa muhūrtaṃ pratibhayo dāruṇaḥ samapadyata

waren Erde, Himmelsrichtungen und Luftraum vom Lärm erfüllt; ein furchterregender, schrecklicher Augenblick entstand da.

tān dṛṣṭvā patatas tūrṇam aṅkuśair abhicoditān vyālambahastān saṃrabdhān sapakṣān iva parvatān

Als er sie sah, wie sie rasch herabstürmten, von den Treiberhaken angetrieben, mit herabhängenden Rüsseln, erregt, wie geflügelte Berge,

siṃhanādena mahatā narasiṃho dhanaṃjayaḥ gajānīkam amitrāṇām abhito vyadhamac charaiḥ tadācalaghanaprakhyaṃ patākāśatasaṃkulam

zerstreute Dhanaṃjaya, der Männerlöwe, mit gewaltigem Löwengebrüll die Elefantentruppe der Feinde ringsum mit Pfeilen — jene, die [zuvor] Bergwolken glich, von hunderten Bannern erfüllt,

mahormiṇam ivoddhūtaṃ śvasanena mahārṇavam dhanaṃjayaśarodvignāḥ palāyanto babhur gajāḥ kirīṭī tad gajānīkaṃ prāviśan makaro yathā

wie einen großen Ozean mit gewaltigen Wellen, vom Wind aufgewühlt; von Dhanaṃjayas Pfeilen bestürzt, erschienen die Elefanten auf der Flucht; Kirīṭin [Arjuna] drang in jene Elefantentruppe ein, wie ein Meeresungeheuer [in den Ozean].

kāṣṭhātīta ivādityaḥ pratapan yugasaṃkṣaye dadṛśe dikṣu sarvāsu pārthaḥ parapuraṃjayaḥ

Wie die über den Horizont hinausgehende Sonne, glühend beim Untergang des Weltzeitalters, wurde Pārtha, der Bezwinger feindlicher Städte, in allen Himmelsrichtungen zugleich gesehen.

khuraśabdena cāśvānāṃ nemighoṣeṇa tena ca tena cotkruṣṭaśabdena jyāninādena tena ca nānāvāditraśabdena pāñcajanyasvanena ca devadattasya ghoṣeṇa gāṇḍīvaninadena ca

Vom Hufschlag der Pferde und vom Rattern der Radkränze, vom Kampfgeschrei und vom Knall der Bogensehne, vom Getöse mancherlei Musikinstrumente und vom Klang der Pāñcajanya, vom Dröhnen der Devadatta und vom Sirren des Gāṇḍīva,

[Anm.: Devadatta — Name von Arjunas Muschelhorn, siehe Glossar.]

mandavegatarā nāgā babhūvus te vicetasaḥ śarair āśīviṣasparśair nirbhinnāḥ savyasācinā

wurden jene Elefanten langsamer, sinnlos, durchbohrt von Savyasācins Pfeilen mit dem Biss von Giftschlangen.

te gajā viśikhais tīkṣṇair yudhi gāṇḍīvacoditaiḥ **** **** tīrṇāḥ paṅkārṇaveṣv iva yugapac ca samāviṣṭair anekaśatasāhasraiḥ sarvāṅgeṣu samarpitāḥ puṅkhāvaśiṣṭair bahubhiḥ śoṇitotpīḍavāhinaḥ

Jene Elefanten, von scharfen, vom Gāṇḍīva abgeschossenen Pfeilen im Kampf [Lücke im Text] durchquert, wie durch einen schlammigen Ozean, gleichzeitig getroffen von vielen hunderttausend [Pfeilen], an allen Gliedern getroffen, von vielen, deren Federn allein noch übrig waren — Ströme von Blut vergießend.

[Anm.: Im Sanskrittext liegt hier eine im kritischen Apparat als „**** ****" markierte Textlücke vor; der Sinn des fehlenden Teils ist unklar.]

ārāvaṃ paramaṃ kṛtvā vadhyamānāḥ kirīṭinā nipetur aniśaṃ bhūmau chinnapakṣā ivādrayaḥ

Einen höchsten Schrei ausstoßend, von Kirīṭin niedergemetzelt, fielen sie unaufhörlich zu Boden, wie Berge mit abgeschnittenen Flügeln.

[Anm.: Anspielung auf den Mythos der einst geflügelten Berge, denen Indra die Schwingen abschlug.]

apare dantaveṣṭeṣu kumbheṣu ca kaṭeṣu ca śaraiḥ samarpitā nāgāḥ krauñcavad vyanadan muhuḥ

Andere Elefanten, an den Stoßzahnhüllen und an den Stirnhöckern und an den Schläfen von Pfeilen getroffen, schrien wiederholt wie Kraniche [Krauñca].

gajaskandhagatānāṃ ca puruṣāṇāṃ kirīṭinā ācchidyantottamāṅgāni bhallaiḥ saṃnataparvabhiḥ

Und den Männern, die auf den Elefantenrücken saßen, wurden von Kirīṭin mit breitköpfigen Pfeilen mit geraden Gelenken die Köpfe abgetrennt.

sakuṇḍalānāṃ patatāṃ śirasāṃ dharaṇītale padmānām iva saṃghātaiḥ pārthaś cakre nivedanam

Von den mit Ohrringen versehenen, zu Boden fallenden Köpfen machte Pārtha gleichsam eine Opfergabe, wie von Haufen von Lotosblüten.

yantrabaddhā vikavacā vraṇārtā rudhirokṣitāḥ bhramatsu yudhi nāgeṣu manuṣyā vilalambire

Die Menschen, in den [Steuer-]Apparaten gefesselt, ohne Rüstung, von Wunden gequält, blutbespritzt, hingen herab, während die Elefanten im Kampf umherwankten.

ke cid ekena bāṇena sumuktena patatriṇā dvau trayaś ca vinirbhinnā nipetur dharaṇītale

Manche, von einem einzigen, gut abgeschossenen, gefiederten Pfeil durchbohrt, fielen zu zweit und zu dritt zugleich zur Erde.

apare mandasaṃrabdhā mātaṅgāḥ parvatopamāḥ petuḥ pṛthivyāṃ nihatā vajrarugṇā ivācalāḥ

Andere, wenig erregte, bergesgleiche Elefanten fielen erschlagen zur Erde, wie vom Donnerkeil [Vajra] zerschmetterte Berge.

atividdhāś ca nārācair vamanto rudhiraṃ mukhaiḥ sārohā nyapatan bhūmau drumavanta ivācalāḥ

Und tief von Eisenpfeilen [Nārāca] durchbohrt, Blut aus dem Maul spuckend, fielen sie samt ihren Reitern zur Erde, wie baumbewachsene Berge.

tato 'rjuno bhṛśaṃ kruddhaḥ pradahann iva tejasā vavarṣa śaravarṣāṇi yodhānām anivartinām

Dann, heftig zornerfüllt, wie mit seiner Glut alles verbrennend, ließ Arjuna Pfeilregen auf die nicht zurückweichenden Krieger niederregnen.

maurvīṃ dhanur dhvajaṃ caiva yugānīṣās tathaiva ca rathināṃ kuṭṭayām āsa bhallaiḥ saṃnataparvabhiḥ

Die Bogensehne, den Bogen, das Banner, die Jochstangen und ebenso die Deichseln der Wagenkämpfer zerschmetterte er mit breitköpfigen Pfeilen mit geraden Gelenken.

na saṃdadhan na cāpy asyan na vimuñcan na coddharan maṇḍalenaiva dhanuṣā nṛtyan pārthaḥ sma dṛśyate

Ohne [sichtbar] aufzulegen, ohne abzuschießen, ohne loszulassen, ohne [den Bogen] zu heben — mit dem Bogen im Kreis schien Pārtha zu tanzen, so wurde er gesehen.

atividdhāś ca nārācair vamanto rudhiraṃ mukhaiḥ muhūrtān nipatanty anye vāraṇā vasudhātale

Und tief von Eisenpfeilen durchbohrt, Blut aus dem Maul spuckend, fielen andere Elefanten für Augenblicke auf die Erdoberfläche.

utthitāny agaṇeyāni kabandhāni samantataḥ adṛśyanta mahārāja tasmin paramasaṃkule

Unzählige aufgestandene Rümpfe wurden überall gesehen, großer König, in jenem höchsten Getümmel.

sacāpāḥ sāṅgulitrāṇāḥ sakhaḍgāḥ sāṅgadā raṇe adṛśyanta bhujāś chinnā hemābharaṇabhūṣitāḥ

Mit Bögen, mit Fingerschützern, mit Schwertern, mit Armreifen wurden im Kampf abgetrennte Arme gesehen, mit goldenem Schmuck geziert.

sūpaskarair adhiṣṭhānair īṣādaṇḍakabandhuraiḥ cakrair vimathitair akṣai bhagnaiś ca bahudhā yugaiḥ

Mit [Wagen-]Zubehör, mit Wagenkästen, mit den gebogenen Deichselstangen, mit zerschmetterten Rädern, mit Achsen, und mit auf vielfache Weise zerbrochenen Jochen,

varmacāpaśaraiś caiva vyavakīrṇais tatas tataḥ sragbhir ābharaṇair vastraiḥ patitaiś ca mahādhvajaiḥ

mit Rüstungen, Bögen und Pfeilen, hier und dort verstreut, mit Girlanden, Schmuckstücken, Gewändern und gefallenen großen Bannern,

nihatair vāraṇair aśvaiḥ kṣatriyaiś ca nipātitaiḥ adṛśyata mahī tatra dāruṇapratidarśanā

mit erschlagenen Elefanten, Pferden und niedergestreckten Kṣatriyas — so wurde die Erde dort gesehen, schrecklich anzuschauen.

evaṃ duḥśāsanabalaṃ vadhyamānaṃ kirīṭinā saṃprādravan mahārāja vyathitaṃ vai sanāyakam

So floh, von Kirīṭin niedergemetzelt, Duḥśāsanas Streitmacht, erschüttert, großer König, samt ihrem Anführer.

evaṃ bale drute yāte rājaputraṃ mahāratham vivyādha daśabhir bāṇais

So, als das Heer geflohen war, durchbohrte er den Prinzen, den großen Wagenkämpfer, mit zehn Pfeilen,

tiṣṭha tiṣṭheti cābravīt jīvitena kathaṃ gantā duruktaṃ yāvad adya te tad vākyasadṛśaṃ karma kuru tvaṃ yadi manyase

und sprach: „Stehe! Stehe! Wie willst du am Leben bleiben, solange dein übles Wort von heute [besteht]? Vollbringe du eine Tat, die zu jenem Wort passt, wenn du [dich dessen fähig] glaubst!“

[Anm.: Beginn und Ende der CQ-Region 2 — Arjunas kurzer, in sich geschlossener Spott-Ausruf gegen Duḥśāsana.]

evam uktvā tato rājan pārthaḥ pārthivamardanaḥ bhṛśaṃ kruddho mahārāja avidhyat tanayaṃ tava

Nachdem er dies gesagt hatte, o König, durchbohrte Pārtha, der Zermalmer der Fürsten, heftig zornerfüllt, großer König, deinen Sohn.

tato duḥśāsanas trastaḥ sahānīkaḥ śarārditaḥ droṇaṃ trātāram ākāṅkṣañ śakaṭavyūham abhyagāt

Dann, erschrocken, samt seiner Truppe von Pfeilen gequält, wandte sich Duḥśāsana, nach Droṇa als Beschützer verlangend, der Wagen-Formation zu.