Kapitel 36: Abhimanyoḥ Śalyādiparājaya Der zehnte Tag: Abhimanyu besiegt Śalya, Karṇa und den Fürsten der Aśmakas

tāṃ prabhagnāṃ camūṃ dṛṣṭvā saubhadreṇāmitaujasā duryodhano bhṛśaṃ kruddhaḥ svayaṃ saubhadram abhyayāt

Als er jenes Heer, von Saubhadra [Abhimanyu] mit seiner unermesslichen Kraft zerschlagen, erblickte, griff Duryodhana, heftig erzürnt, Saubhadra selbst an.

[Anm.: V.1 bildet eine Einheit und eröffnet dieses Kapitel.]

tato rājānam āvṛttaṃ saubhadraṃ prati saṃyuge dṛṣṭvā droṇo 'bravīd yodhān

Als er dann sah, wie der König [Duryodhana] sich im Kampf gegen Saubhadra gewandt hatte, sprach Droṇa zu den Kriegern: „Umringt und beschützt den Herrn der Menschen [Duryodhana]!

[Anm.: V.2 bildet eine Einheit (Pāda a-c teilweise) und eröffnet Droṇas Befehl an die Krieger, den Rest von V.2c ('paryāpnuta narādhipam') bereits als direkte Rede.]

purābhimanyur lakṣyaṃ naḥ paśyatāṃ hanti vīryavān tam ādravata mā bhaiṣṭa kṣipraṃ rakṣata kauravam / abhimanyur asau vīro viṣṇutulyaparākramaḥ saubhadro ayam āyāto asmāñ jetuṃ mahābalaḥ

Schon vor unseren Augen erschlägt der mächtige Abhimanyu unser Ziel [unsere Krieger]! Stürmt auf ihn los, fürchtet euch nicht, beschützt rasch den Kauravaʼ [Duryodhana]! Jener Held ist Abhimanyu, von Viṣṇu-gleicher Kraft; dieser mächtige Saubhadra ist gekommen, um uns zu besiegen.“

[Anm.: V.3 bildet eine Einheit und enthält einen zweizeiligen Apparateinschub (*0271_01-02), der hier aufgenommen wurde, da er Droṇas Warnung vor Abhimanyus Stärke unmittelbar fortsetzt und begründet.]

tataḥ kṛtajñā balinaḥ suhṛdo jitakāśinaḥ trāsyamānā bhayād vīraṃ parivavrus tavātmajam

Da umringten die dankbaren, mächtigen, [sonst] als Sieger geltenden Freunde, obgleich von Furcht erschreckt, den Helden, deinen Sohn [Duryodhana].

[Anm.: V.4 bildet eine Einheit.]

droṇo drauṇiḥ kṛpaḥ karṇaḥ kṛtavarmā ca saubalaḥ bṛhadbalo madrarājo bhūrir bhūriśravāḥ śalaḥ pauravo vṛṣasenaś ca visṛjantaḥ śitāñ śarān saubhadraṃ śaravarṣeṇa mahatā samavākiran

Droṇa, Drauṇi [Aśvatthāman], Kṛpa, Karṇa, und Kṛtavarman, und Saubala [Śakuni], Bṛhadbala, der Madra-König [Śalya], Bhūri, Bhūriśravas, Śala, Paurava, und Vṛṣasena — scharfe Pfeile abschießend, überschütteten sie Saubhadra mit einem gewaltigen Pfeilregen.

[Anm.: V.5-6 bilden eine Einheit und listen die Krieger auf, die sich zum Angriff auf Abhimanyu zusammenschließen.]

saṃmohayitvā tam atha duryodhanam amocayan āsyād grāsam ivākṣiptaṃ mamṛṣe nārjunātmajaḥ

Nachdem sie ihn [Abhimanyu für einen Moment] betäubt hatten, retteten sie darauf Duryodhana — wie einen aus dem Rachen gerissenen Bissen; doch der Sohn Arjunas ertrug dies nicht.

[Anm.: V.7 bildet eine Einheit.]

tāñ śaraugheṇa mahatā sāśvasūtān mahārathān vimukhīkṛtya saubhadraḥ siṃhanādam athānadat

Jene Großwagenkämpfer samt ihren Rossen und Wagenlenkern mit einer gewaltigen Flut von Pfeilen zur Umkehr zwingend, stieß Saubhadra darauf ein Löwengebrüll aus.

[Anm.: V.8 bildet eine Einheit.]

tasya nādaṃ tataḥ śrutvā siṃhasyevāmiṣaiṣiṇaḥ nāmṛṣyanta susaṃrabdhāḥ punar droṇamukhā rathāḥ

Als sie dann sein Gebrüll hörten, wie das eines nach Beute suchenden Löwen, konnten es die von Droṇa angeführten Wagenkämpfer, heftig erzürnt, nicht mehr ertragen.

[Anm.: V.9 bildet eine Einheit.]

ta enaṃ koṣṭhakīkṛtya rathavaṃśena māriṣa vyasṛjann iṣujālāni nānāliṅgāni saṃghaśaḥ

Sie, ihn mit ihrer Wagenreihe umschließend, o Verehrter, entließen Netze von Pfeilen verschiedenster Art, in Massen.

[Anm.: V.10 bildet eine Einheit.]

tāny antarikṣe ciccheda pautras tava śitaiḥ śaraiḥ tāṃś caiva prativivyādha tad adbhutam ivābhavat tato rathāḥ padātyoghāḥ kuñjarāḥ sādinaś ca ha

Jene [Pfeilnetze] zerschnitt dein Enkel [Abhimanyu] in der Luft mit seinen scharfen Pfeilen, und durchbohrte zugleich auch sie [die Krieger] — das schien wie ein Wunder. Da [griffen] auch Wagen, Fluten von Fußvolk, Elefanten und Reiter [weiter an].

[Anm.: V.11 bildet eine Einheit (Pādas a+c) und enthält einen Apparateinschub (*0272_01), der hier aufgenommen wurde, da er den Übergang zur folgenden Umzingelung Abhimanyus durch die vereinten Truppen (V.12) herstellt.]

tatas te kopitās tena śarair āśīviṣopamaiḥ parivavrur jighāṃsantaḥ saubhadram apalāyinam

Da, von ihm mit Pfeilen, giftigen Schlangen gleich, erzürnt, umringten sie Saubhadra, der nicht floh, in der Absicht, ihn zu töten.

[Anm.: V.12 bildet eine Einheit.]

samudram iva paryastaṃ tvadīyaṃ tad balārṇavam abhimanyur dadhāraiko veleva makarālayam

Jenes Heeresmeer der Deinen, wogend wie ein Ozean, hielt Abhimanyu allein zurück, wie das Ufer die Wohnstatt der Meeresungeheuer [den Ozean].

[Anm.: V.13 bildet eine Einheit.]

śūrāṇāṃ yudhyamānānāṃ nighnatām itaretaram abhimanyoḥ pareṣāṃ ca nāsīt kaś cit parāṅmukhaḥ

Unter den Helden, die kämpften und einander erschlugen, war niemand, weder auf Abhimanyus noch auf der anderen Seite, der sich abwandte.

[Anm.: V.14 bildet eine Einheit.]

tasmiṃs tu ghore saṃgrāme vartamāne bhayaṃkare duḥsaho navabhir bāṇair abhimanyum avidhyata

Aber während jene schreckliche, furchterregende Schlacht im Gange war, durchbohrte Duḥsaha Abhimanyu mit neun Pfeilen.

[Anm.: V.15 bildet eine Einheit und eröffnet die Aufzählung der Krieger, die Abhimanyu gleichzeitig verwunden.]

duḥśāsano dvādaśabhiḥ kṛpaḥ śāradvatas tribhiḥ droṇas tu saptadaśabhiḥ śarair āśīviṣopamaiḥ viviṃśatis tu viṃśatyā kṛtavarmā ca saptabhiḥ bṛhadbalas tathāṣṭābhir aśvatthāmā ca saptabhiḥ bhūriśravās tribhir bāṇair madreśaḥ ṣaḍbhir āśugaiḥ dvābhyāṃ śarābhyāṃ śakunis tribhir duryodhano nṛpaḥ

Duḥśāsana mit zwölf, Kṛpa Śāradvata mit drei, Droṇa aber mit siebzehn Pfeilen, giftigen Schlangen gleich; Viviṃśati mit zwanzig, und Kṛtavarman mit sieben, Bṛhadbala ebenso mit acht, und Aśvatthāman mit sieben; Bhūriśravas mit drei Pfeilen, der Madra-Herr [Śalya] mit sechs schnellen, Śakuni mit zwei Pfeilen, König Duryodhana mit drei.

[Anm.: V.16-18 bilden eine Einheit und setzen die Aufzählung der verwundenden Krieger mit genauen Pfeilzahlen fort — ein typisches Stilmittel der Schlachtenbeschreibung im Mahābhārata.]

sa tu tān prativivyādha tribhis tribhir ajihmagaiḥ nṛtyann iva mahārāja cāpahastaḥ pratāpavān

Er aber durchbohrte jeden von ihnen mit je drei geradefliegenden Pfeilen, gleichsam tanzend, o Großkönig, den Bogen in der Hand, voller Glanz.

[Anm.: V.19 bildet eine Einheit.]

tato 'bhimanyuḥ saṃkruddhas tāpyamānas tavātmajaiḥ vidarśayan vai sumahac chikṣaurasakṛtaṃ balam

Da zeigte Abhimanyu, erzürnt, obgleich von deinen Söhnen bedrängt, fürwahr seine überaus gewaltige, durch Ausbildung und angeborene Kraft erworbene Stärke,

[Anm.: V.20 bildet eine Einheit und leitet grammatisch zum folgenden Vers über.]

garuḍānilaraṃhobhir yantur vākyakarair hayaiḥ abhyadravata taṃ kārṣṇim aśmakendraḥ kṛtatvaraḥ dāntair aśmakadāyādaṃ tvaramāṇo 'bhyahārayat vivyādha cainaṃ daśabhir bāṇais tiṣṭheti cābravīt

— mit Rossen, schnell wie Garuḍa oder der Wind, den Worten des Lenkers gehorchend. Da stürmte der eilige Fürst der Aśmakas auf ihn, den Kārṣṇi [Abhimanyu], los; dieser, mit seinen gezähmten [Rossen] eilend, fuhr dem Sprössling der Aśmakas entgegen, durchbohrte ihn mit zehn Pfeilen und sprach: „Steh und kämpfe!“

[Anm.: V.21 bildet eine Einheit und enthält einen Apparateinschub (*0273_01), der hier aufgenommen wurde, da er die Konfrontation mit dem Fürsten der Aśmakas einleitet. Der Subjektwechsel zwischen den einzelnen Halbversen ist im Sanskrit nicht immer eindeutig markiert [?]; die Übersetzung folgt der durch V.22 bestätigten Deutung, dass Abhimanyu den Angreifer durchbohrt und verspottet.]

tasyābhimanyur daśabhir bāṇaiḥ sūtaṃ hayān dhvajam bāhū dhanuḥ śiraś corvyāṃ smayamāno 'bhyapātayat

Dessen [des Aśmaka-Fürsten] Wagenlenker, Rosse, Banner, [beide] Arme, Bogen und Kopf ließ Abhimanyu, lächelnd, mit zehn Pfeilen zu Boden fallen.

[Anm.: V.22 bildet eine Einheit und beschließt die Tötung des Aśmaka-Fürsten.]

tatas tasmin hate vīre saubhadreṇāśmakeśvare saṃcacāla balaṃ sarvaṃ palāyanaparāyaṇam

Als jener Held, der Herrscher der Aśmakas, von Saubhadra erschlagen war, geriet das gesamte Heer ins Wanken, zur Flucht entschlossen.

[Anm.: V.23 bildet eine Einheit.]

tataḥ karṇaḥ kṛpo droṇo drauṇir gāndhārarāṭ śalaḥ śalyo bhūriśravāḥ krāthaḥ somadatto viviṃśatiḥ vṛṣasenaḥ suṣeṇaś ca kuṇḍabhedī pratardanaḥ vṛndārako lalitthaś ca prabāhur dīrghalocanaḥ duryodhanaś ca saṃkruddhaḥ śaravarṣair avākiran

Da überschütteten Karṇa, Kṛpa, Droṇa, Drauṇi [Aśvatthāman], der Gāndhāra-König [Śakuni], Śala, Śalya, Bhūriśravas, Krātha, Somadatta, Viviṃśati, Vṛṣasena, Suṣeṇa, Kuṇḍabhedin, Pratardana, Vṛndāraka, Lalittha, Prabāhu, Dīrghalocana, und der erzürnte Duryodhana ihn mit Pfeilregen.

[Anm.: V.24-25 bilden eine Einheit und listen die Krieger auf, die sich nach dem Tod des Aśmaka-Fürsten erneut gemeinsam gegen Abhimanyu wenden.]

so 'tikruddho maheṣvāsair abhimanyur ajihmagaiḥ śaram ādatta karṇāya parakāyāvabhedanam

Er, Abhimanyu, überaus erzürnt, griff nach einem geradefliegenden Pfeil aus seinem großen Bogen, einem, der feindliche Leiber durchbohrt, für Karṇa.

[Anm.: V.26 bildet eine Einheit.]

tasya bhittvā tanutrāṇaṃ dehaṃ nirbhidya cāśugaḥ prāviśad dharaṇīṃ rājan valmīkam iva pannagaḥ

Dessen Rüstung durchbrechend und seinen Leib durchdringend, drang der schnelle [Pfeil] in die Erde ein, o König, wie eine Schlange in einen Ameisenhügel.

[Anm.: V.27 bildet eine Einheit.]

sa tenātiprahāreṇa vyathito vihvalann iva saṃcacāla raṇe karṇaḥ kṣitikampe yathācalaḥ

Er, Karṇa, von jenem gewaltigen Schlag erschüttert, wie betäubt, geriet im Kampf ins Wanken, wie ein Berg bei einem Erdbeben.

[Anm.: V.28 bildet eine Einheit.]

athānyair niśitair bāṇaiḥ suṣeṇaṃ dīrghalocanam kuṇḍabhediṃ ca saṃkruddhas tribhis trīn avadhīd balī

Dann tötete der Mächtige, erzürnt, Suṣeṇa, Dīrghalocana und Kuṇḍabhedin, drei mit je drei anderen, scharf geschliffenen Pfeilen.

[Anm.: V.29 bildet eine Einheit.]

karṇas taṃ pañcaviṃśatyā nārācānāṃ samarpayat aśvatthāmā ca viṃśatyā kṛtavarmā ca saptabhiḥ

Karṇa traf ihn mit fünfundzwanzig Eisenpfeilen, und Aśvatthāman mit zwanzig, und Kṛtavarman mit sieben.

[Anm.: V.30 bildet eine Einheit.]

sa śarārditasarvāṅgaḥ kruddhaḥ śakrātmajātmajaḥ vicaran dṛśyate sainye pāśahasta ivāntakaḥ

Er, an allen Gliedern von Pfeilen gepeinigt, erzürnt, der Enkel des Sohnes Śakras [d.h. Arjunas Sohn], wurde, im Heer umherziehend, gesehen wie der Tod mit der Schlinge in der Hand.

[Anm.: V.31 bildet eine Einheit. 'Śakrātmajātmajaḥ' ('der Enkel des Sohnes Śakras') bezeichnet Abhimanyu über seine Abstammung von Arjuna, der wiederum als Sohn Indras [Śakra] gilt.]

śalyaṃ ca bāṇavarṣeṇa samīpastham avākirat udakrośan mahābāhus tava sainyāni bhīṣayan

Und er überschüttete den nahestehenden Śalya mit einem Pfeilregen, laut aufschreiend, der mächtig-armige, deine Truppen in Schrecken versetzend.

[Anm.: V.32 bildet eine Einheit.]

tataḥ sa viddho 'stravidā marmabhidbhir ajihmagaiḥ śalyo rājan rathopasthe niṣasāda mumoha ca

Da sank Śalya, von dem Waffenkundigen [Abhimanyu] mit geradefliegenden, die verwundbaren Stellen treffenden Pfeilen durchbohrt, o König, auf den Boden seines Wagens nieder und verlor die Besinnung.

[Anm.: V.33 bildet eine Einheit — der Höhepunkt des Kapitels: Śalya sinkt bewusstlos zusammen.]

taṃ hi viddhaṃ tathā dṛṣṭvā saubhadreṇa yaśasvinā saṃprādravac camūḥ sarvā bhāradvājasya paśyataḥ

Denn als sie ihn so verwundet sahen von dem ruhmreichen Saubhadra, floh das gesamte Heer, während Bhāradvāja [Droṇa] zusah.

[Anm.: V.34 bildet eine Einheit.]

prekṣantas taṃ mahābāhuṃ rukmapuṅkhaiḥ samāvṛtam tvadīyāś ca palāyante mṛgāḥ siṃhārditā iva

Beim Anblick jenes mächtig-armigen, mit goldbefiederten [Pfeilen] bedeckten [Kriegers] flohen die Deinen, wie von einem Löwen gehetzte Rehe.

[Anm.: V.35 bildet eine Einheit (Pādas a+c). Ein umfangreicher, achtzeiliger Apparateinschub (*0274_01-08) sowie ein zweizeiliger Folgeeinschub (*0275_01-02) fügen hier eine ausführliche preisende Zusammenfassung ein, die inhaltlich das bereits Erzählte wiederholt und überhöht — sinngemäß: 'Allein tötete er viele rasch, wie der Tod die Wesen; an Kraft dem Weltenfeuer gleich, an Schnelligkeit dem Windgott [Mātariśvan] gleich, kämpfend mit Śakra-gleicher Kühnheit, der mächtig-armige [Abhimanyu] erschlug im Kampf alle, die in verschiedensten Waffen geübt waren. So verbrannte der großherzige, glanzvolle, unter den Klugen vorzüglichste [Held] im Kampf alle Feinde gleichsam mit seinen Pfeilen — jene, von Saubhadras Pfeilen durchbohrt, [obgleich] von göttergleicher Kraft im Kampf; so wurde Śalya von deinem Enkel zermalmt, o Bhārata.' Da dieser Einschub den bereits im Haupttext geschilderten Handlungsverlauf lobpreisend zusammenfasst, ohne neue Handlung einzuführen, wird er hier dokumentiert, aber nicht Wort für Wort in die Übersetzung integriert.]

sa tu raṇayaśasābhipūjyamānaḥ pitṛsuracāraṇasiddhayakṣasaṃghaiḥ avanitalagataiś ca bhūtasaṃghair ativibabhau hutabhug yathājyasiktaḥ

Er aber, für seinen Schlachtenruhm gepriesen von Scharen der Ahnen, Götter, Cāraṇas, Siddhas und Yakṣas, und von Scharen der auf der Erdoberfläche weilenden Wesen, erstrahlte überaus hell, wie ein mit Ghee besprengtes Opferfeuer.

[Anm.: V.36 bildet eine Einheit und beschließt das Kapitel mit einem feierlichen Preisvers (Triṣṭubh-Metrum) auf Abhimanyus im Kampf erworbenen Ruhm.]