Kapitel 146: sātyakiduryodhanayuddhaṃ śakuniyuddhaṃ dhṛṣṭadyumnadroṇayuddhaṃ ca Sātyakis Kampf mit Duryodhana, die Niederlage Śakunis und Ulūkas gegen Arjuna und Dhṛṣṭadyumnas erneuter Kampf mit Droṇa

tatas te prādravan sarve tvaritā yuddhadurmadāḥ | amṛṣyamāṇāḥ saṃrabdhā yuyudhānarathaṃ prati

Da stürmten sie alle, hastig, vom Kampfrausch trunken, es nicht ertragend, erregt, auf Yuyudhānas Wagen los.

te rathaiḥ kalpitai rājan hemarūpyavibhūṣitaiḥ | sādibhiś ca gajaiś caiva parivavruḥ sma sātvatam

Sie umringten den Sātvata (Sātyaki) mit wohlausgestatteten, mit Gold und Silber geschmückten Wagen, o König, sowie mit Reitern und Elefanten.

athainaṃ koṣṭhakīkṛtya sarvatas te mahārathāḥ | siṃhanādāṃs tadā cakrus tarjayantaḥ sma sātyakim

Dann, nachdem sie ihn wie in einem Käfig eingeschlossen hatten, stießen jene großen Wagenkämpfer von allen Seiten Löwenschreie aus und bedrohten Sātyaki.

te 'bhyavarṣañ śarais tīkṣṇaiḥ sātyakiṃ satyavikramam | tvaramāṇā mahāvīryā mādhavasya vadhaiṣiṇaḥ

Sie, von großer Kraft, eilend, entschlossen zur Tötung des Mādhava, überschütteten Sātyaki, den in Wahrheit Tapferen, mit scharfen Pfeilen.

tān dṛṣṭvā patatas tūrṇaṃ śaineyaḥ paravīrahā | pratyagṛhṇān mahābāhuḥ pramuñcan viśikhān bahūn

Als er sie rasch heranstürzen sah, empfing sie der Śaineya, der Vernichter feindlicher Helden, der Starkarmige, indem er viele Pfeile abschoss.

tatra vīro maheṣvāsaḥ sātyakir yuddhadurmadaḥ | nicakarta śirāṃsy ugraiḥ śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ

Dort schlug der heldenhafte, kampfestrunkene große Bogenschütze Sātyaki mit gewaltigen, glattgliedrigen Pfeilen Köpfe ab.

hastihastān hayagrīvān bāhūn api ca sāyudhān | kṣurapraiḥ pātayām āsa tāvakānāṃ sa mādhavaḥ

Elefantenrüssel, Pferdehälse, und auch bewaffnete Arme deiner Krieger schlug jener Mādhava mit Rasiermesserpfeilen nieder.

patitaiś cāmaraiś caiva śvetacchatraiś ca bhārata | babhūva dharaṇī pūrṇā nakṣatrair dyaur iva prabho

Mit gefallenen Yakschwanz-Wedeln und weißen Sonnenschirmen, o Bhārata, wurde die Erde bedeckt, wie der Himmel mit Sternen, o Herr.

teṣāṃ tu yuyudhānena yudhyatāṃ yudhi bhārata | babhūva tumulaḥ śabdaḥ pretānām iva krandatām

Als sie mit Yuyudhāna im Kampf kämpften, o Bhārata, entstand ein tosender Lärm, wie der wehklagender Verstorbener.

tena śabdena mahatā pūritāsīd vasuṃdharā | rātriḥ samabhavac caiva tīvrarūpā bhayāvahā

Von jenem gewaltigen Lärm wurde die Erde erfüllt, und die Nacht wurde furchtbar an Gestalt und furchterregend.

dīryamāṇaṃ balaṃ dṛṣṭvā yuyudhānaśarāhatam | śrutvā ca vipulaṃ nādaṃ niśīthe lomaharṣaṇam

Als er das Heer, von Yuyudhānas Pfeilen getroffen, zerrissen sah, und den gewaltigen, haarsträubenden Lärm um Mitternacht hörte -

sutas tavābravīd rājan sārathiṃ rathināṃ varaḥ | yatraiṣa śabdas tatrāśvāṃś codayeti punaḥ punaḥ

sprach dein Sohn, o König, der beste der Wagenkämpfer, zu seinem Wagenlenker: ‚Wo immer dieser Lärm ist, dorthin treibe die Pferde!‘ - immer wieder.

tena saṃcodyamānas tu tatas tāṃs turagottamān | sūtaḥ saṃcodayām āsa yuyudhānarathaṃ prati

So von ihm angetrieben, trieb der Wagenlenker jene vortrefflichsten Pferde darauf zu Yuyudhānas Wagen hin.

tato duryodhanaḥ kruddho dṛḍhadhanvā jitaklamaḥ | śīghrahastaś citrayodhī yuyudhānam upādravat

Da griff der zornige Duryodhana, mit festem Bogen, die Ermüdung überwindend, schnell von Hand, im wunderbaren Kampf geübt, Yuyudhāna an.

tataḥ pūrṇāyatotsṛṣṭair māṃsaśoṇitabhojanaiḥ | duryodhanaṃ dvādaśabhir mādhavaḥ pratyavidhyata

Da traf der Mādhava Duryodhana zurück mit zwölf voll gespannt losgelassenen, Fleisch und Blut verzehrenden Pfeilen.

duryodhanas tena tathā pūrvam evārditaḥ śaraiḥ | śaineyaṃ daśabhir bāṇaiḥ pratyavidhyad amarṣitaḥ

Duryodhana, von ihm so schon zuvor durch Pfeile gequält, traf den Śaineya, ungeduldig, mit zehn Pfeilen zurück.

tataḥ samabhavad yuddham ākulaṃ bharatarṣabha | pāñcālānāṃ ca sarveṣāṃ bhāratānāṃ ca dāruṇam

Da entstand ein verworrener, furchtbarer Kampf, o Stier der Bharatas, zwischen allen Pāñcālas und den Bhāratas.

śaineyas tu raṇe kruddhas tava putraṃ mahāratham | sāyakānām aśītyā tu vivyādhorasi bhārata

Der Śaineya aber, im Kampf erzürnt, durchbohrte deinen Sohn, den großen Wagenkämpfer, mit achtzig Pfeilen in der Brust, o Bhārata.

tato 'sya vāhān samare śarair ninye yamakṣayam | sārathiṃ ca rathāt tūrṇaṃ pātayām āsa patriṇā

Dann sandte er dessen Pferde im Kampf mit Pfeilen in Yamas Reich, und stürzte rasch dessen Wagenlenker mit einem gefiederten Pfeil vom Wagen.

hatāśve tu rathe tiṣṭhan putras tava viśāṃ pate | mumoca niśitān bāṇāñ śaineyasya rathaṃ prati

Dein Sohn aber, im Wagen stehend, dessen Pferde getötet waren, o Herr der Völker, entließ scharfe Pfeile gegen den Wagen des Śaineya.

śarān pañcāśatas tāṃs tu śaineyaḥ kṛtahastavat | ciccheda samare rājan preṣitāṃs tanayena te

Jene fünfzig von deinem Sohn im Kampf entsandten Pfeile aber zerschlug der Śaineya wie mit geübter Hand, o König.

athāpareṇa bhallena muṣṭideśe mahad dhanuḥ | ciccheda rabhaso yuddhe tava putrasya māriṣa

Dann zerschlug der Ungestüme mit einem anderen Halbmondpfeil im Kampf den großen Bogen deines Sohnes am Griff, o Verehrter.

viratho vidhanuṣkaś ca sarvalokeśvaraḥ prabhuḥ | āruroha rathaṃ tūrṇaṃ bhāsvaraṃ kṛtavarmaṇaḥ

Wagenlos und bogenlos bestieg der Herr aller Welten, der Mächtige, rasch Kṛtavarmans glänzenden Wagen.

duryodhane parāvṛtte śaineyas tava vāhinīm | drāvayām āsa viśikhair niśāmadhye viśāṃ pate

Als Duryodhana sich zurückgezogen hatte, schlug der Śaineya dein Heer mit Pfeilen in die Flucht, mitten in der Nacht, o Herr der Völker.

śakuniś cārjunaṃ rājan parivārya samantataḥ | rathair anekasāhasrair gajaiś caiva sahasraśaḥ | tathā hayasahasraiś ca tumulaṃ sarvato 'karot

Und Śakuni, o König, Arjuna von allen Seiten umringend, mit vieltausend Wagen und mit Elefanten zu Tausenden, und ebenso mit Tausenden von Pferden, verursachte überall Tumult.

te mahāstrāṇi divyāni vikiranto 'rjunaṃ prati | arjunaṃ yodhayanti sma kṣatriyāḥ kālacoditāḥ

Jene Kṣatriyas, vom Schicksal getrieben, große göttliche Waffen gegen Arjuna schleudernd, kämpften gegen Arjuna.

tāny arjunaḥ sahasrāṇi rathavāraṇavājinām | pratyavārayad āyastaḥ prakurvan vipulaṃ kṣayam

Jene Tausende von Wagen, Elefanten und Pferden wehrte Arjuna, sich anstrengend, ab, gewaltige Vernichtung anrichtend.

tatas tu samare śūraḥ śakuniḥ saubalas tadā | vivyādha niśitair bāṇair arjunaṃ prahasann iva

Da durchbohrte der heldenhafte Śakuni, der Sohn des Subala, Arjuna mit scharfen Pfeilen, wie im Spott lachend.

tato 'rjunam arighnaṃ taṃ vivyādha yudhi saubalaḥ | roṣatāmrekṣaṇaḥ kruddho viṃśatyā sāyakair bhṛśam

Da durchbohrte der Sohn des Subala jenen feindvernichtenden Arjuna im Kampf, mit vor Zorn kupferroten Augen, erzürnt, heftig mit zwanzig Pfeilen.

[Anm.: Apparatus-Einschub (*1193, zwei Zeilen), nur in einem Teil der Überlieferung bezeugt.]

punaś caiva śatenāsya saṃrurodha mahāratham | tam arjunas tu viṃśatyā vivyādha yudhi bhārata

Und wieder blockierte er mit hundert Pfeilen dessen großen Wagen; Arjuna aber durchbohrte ihn im Kampf mit zwanzig, o Bhārata.

athetarān maheṣvāsāṃs tribhis tribhir avidhyata | saṃvārya tān bāṇagaṇair yudhi rājan dhanaṃjayaḥ | avadhīt tāvakān yodhān vajrapāṇir ivāsurān

Dann durchbohrte er die übrigen großen Bogenschützen mit je drei Pfeilen; nachdem er sie mit Pfeilmassen im Kampf abgewehrt hatte, o König, tötete Dhanañjaya deine Krieger, wie der Träger des Donnerkeils (Indra) die Asuras.

bhujaiś chinnair mahārāja śarīraiś ca sahasraśaḥ | samāstīrṇā dharā tatra babhau puṣpair ivācitā

Mit abgeschlagenen Armen, o Großkönig, und mit Leibern zu Tausenden bedeckt, erstrahlte die Erde dort, wie mit Blumen bestreut.

śirobhiḥ sakirīṭaiś ca sunasaiś cārukuṇḍalaiḥ | saṃdaṣṭauṣṭhapuṭaiḥ krodhāt tathaivoddhṛtalocanaiḥ | niṣkacūḍāmaṇidharaiḥ kṣatriyāṇāṃ priyaṃvadaiḥ | paṅkajair iva vinyastaiḥ patitair vibabhau mahī | kṛtvā tat karma bībhatsur ugram ugraparākramaḥ

Mit Köpfen samt Kronen, mit feinen Nasen und schönen Ohrringen, mit vor Zorn aufeinandergebissenen Lippen, und ebenso mit weit aufgerissenen Augen, goldene Halsschmuckstücke und Kronjuwelen tragend, einst freundlich redenden Kṣatriyas gehörend - so gefallen, wie hingestreute Lotusblüten, erstrahlte die Erde; nachdem Bībhatsu (Arjuna), von furchtbarer Kraft, jene furchtbare Tat vollbracht hatte -

[Anm.: Apparatus-Einschub (*1194, fünf Zeilen), nur in einem Teil der Überlieferung bezeugt; führt die Beschreibung der gefallenen Krieger weiter aus. Die letzte Zeile leitet syntaktisch unmittelbar zum folgenden Vers über.]

sa viddhvā śakuniṃ bhūyaḥ pañcabhir nataparvabhiḥ | ulūkaṃ tribhir ājaghne tribhir eva mahāyasaiḥ

Nachdem er Śakuni wieder mit fünf glattgliedrigen Pfeilen durchbohrt hatte, traf er Ulūka mit drei, und wieder mit drei großen eisernen Pfeilen.

sa tu tena samāviddhaḥ krodhād dviguṇavikramaḥ | śarair anekasāhasraiḥ so 'rjunaṃ pratyavidhyata

Er (Śakuni) aber, von ihm durchbohrt, seine Kraft durch Zorn verdoppelt, traf Arjuna mit vieltausend Pfeilen zurück.

[Anm.: Apparatus-Einschub (*1195, zwei Zeilen), nur in einem Teil der Überlieferung bezeugt.]

tam ulūkas tathā viddhvā vāsudevam atāḍayat | nanāda ca mahānādaṃ pūrayan vasudhātalam

Ulūka aber, ebenso durchbohrt, traf Vāsudeva (Kṛṣṇa), und stieß ein mächtiges Gebrüll aus, das die Erdoberfläche erfüllte.

arjunas tu drutaṃ gatvā śakuner dhanur ācchinat | ninye ca caturo vāhān yamasya sadanaṃ prati

Arjuna aber, rasch herangefahren, zerschlug Śakunis Bogen, und sandte dessen vier Pferde zu Yamas Wohnstatt.

tato rathād avaplutya saubalo bharatarṣabha | ulūkasya rathaṃ tūrṇam āruroha viśāṃ pate

Da sprang der Sohn des Subala von seinem Wagen, o Stier der Bharatas, und bestieg rasch Ulūkas Wagen, o Herr der Völker.

tāv ekaratham ārūḍhau pitāputrau mahārathau | pārthaṃ siṣicatur bāṇair giriṃ meghāv ivotthitau

Jene beiden, Vater und Sohn, große Wagenkämpfer, auf einem einzigen Wagen, überschütteten den Pārtha mit Pfeilen, wie zwei aufgezogene Wolken einen Berg.

tau tu viddhvā mahārāja pāṇḍavo niśitaiḥ śaraiḥ | vidrāvayaṃs tava camūṃ śataśo vyadhamac charaiḥ

Der Pāṇḍava aber, nachdem er beide mit scharfen Pfeilen durchbohrt hatte, o Großkönig, trieb dein Heer in die Flucht und zerstreute es mit Pfeilen zu Hunderten.

anilena yathābhrāṇi vicchinnāni samantataḥ | vicchinnāni tathā rājan balāny āsan viśāṃ pate

Wie Wolken vom Wind allseits zerstreut werden, so wurden, o König, o Herr der Völker, die Heere zerstreut.

tad balaṃ bharataśreṣṭha vadhyamānaṃ tathā niśi | pradudrāva diśaḥ sarvā vīkṣamāṇaṃ bhayārditam

Jenes Heer, o Bester der Bharatas, so in der Nacht niedergemetzelt, floh nach allen Richtungen, sich umblickend, von Furcht gequält.

utsṛjya vāhān samare codayantas tathāpare | saṃbhrāntāḥ paryadhāvanta tasmiṃs tamasi dāruṇe

Manche, ihre Pferde im Kampf im Stich lassend, andere sie noch antreibend, liefen sie verwirrt in jener schrecklichen Dunkelheit umher.

vijitya samare yodhāṃs tāvakān bharatarṣabha | dadhmatur muditau śaṅkhau vāsudevadhanaṃjayau

Nachdem Vāsudeva und Dhanañjaya deine Krieger im Kampf besiegt hatten, o Stier der Bharatas, bliesen sie freudig ihre beiden Muschelhörner.

dhṛṣṭadyumno mahārāja droṇaṃ viddhvā tribhiḥ śaraiḥ | ciccheda dhanuṣas tūrṇaṃ jyāṃ śareṇa śitena ha

Dhṛṣṭadyumna, o Großkönig, durchbohrte Droṇa mit drei Pfeilen und zerschnitt rasch die Sehne seines Bogens mit einem scharfen Pfeil.

tan nidhāya dhanur nīḍe droṇaḥ kṣatriyamardanaḥ | ādade 'nyad dhanuḥ śūro vegavat sāravattaram

Nachdem er jenen Bogen in seiner Halterung abgelegt hatte, ergriff Droṇa, der Zermalmer der Kṣatriyas, der Held, einen anderen, schnelleren und kräftigeren Bogen.

dhṛṣṭadyumnaṃ tato droṇo viddhvā saptabhir āśugaiḥ | sārathiṃ pañcabhir bāṇai rājan vivyādha saṃyuge

Droṇa durchbohrte darauf Dhṛṣṭadyumna mit sieben schnellen Pfeilen und traf dessen Wagenlenker mit fünf Pfeilen im Kampf, o König.

taṃ nivārya śarais tūrṇaṃ dhṛṣṭadyumno mahārathaḥ | vyadhamat kauravīṃ senāṃ śataśo 'tha sahasraśaḥ

Nachdem er ihn rasch mit Pfeilen abgewehrt hatte, zerstreute der große Wagenkämpfer Dhṛṣṭadyumna das Kaurava-Heer zu Hunderten und Tausenden.

vadhyamāne bale tasmiṃs tava putrasya māriṣa | prāvartata nadī ghorā śoṇitaughataraṅgiṇī

Während jenes Heer deines Sohnes niedergemetzelt wurde, o Verehrter, begann ein furchtbarer Fluss zu fließen, mit Wellen aus strömendem Blut.

ubhayoḥ senayor madhye narāśvadvipavāhinī | yathā vaitaraṇī rājan yamarāṣṭrapuraṃ prati

Zwischen beiden Heeren, Menschen, Pferde und Elefanten mit sich führend, wie die Vaitaraṇī, o König, zur Stadt von Yamas Reich hin.

drāvayitvā tu tat sainyaṃ dhṛṣṭadyumnaḥ pratāpavān | atyarājata tejasvī śakro devagaṇeṣv iva

Nachdem er jenes Heer in die Flucht geschlagen hatte, erstrahlte der mächtige, glanzvolle Dhṛṣṭadyumna überaus, wie Śakra (Indra) unter der Schar der Götter.

atha dadhmur mahāśaṅkhān dhṛṣṭadyumnaśikhaṇḍinau | yamau ca yuyudhānaś ca pāṇḍavaś ca vṛkodaraḥ

Dann bliesen Dhṛṣṭadyumna und Śikhaṇḍin ihre großen Muschelhörner, und ebenso die Zwillinge, und Yuyudhāna, und der Pāṇḍava Vṛkodara (Bhīma).

etasminn eva kāle tu sūtaputro mahārathaḥ | cakāra kadanaṃ ghoraṃ pāṇḍusainyeṣu māriṣa

Eben zu dieser Zeit aber richtete der große Wagenkämpfer, der Sohn des Sūta (Karṇa), ein furchtbares Blutbad unter den Truppen des Pāṇḍu an, o Verehrter.

[Anm.: Apparatus-Einschub (*1196, zwei Zeilen), nur in einem Teil der Überlieferung bezeugt.]

jitvā rathasahasrāṇi tāvakānāṃ mahārathāḥ | siṃhanādaravāṃś cakruḥ pāṇḍavā jitakāśinaḥ

Nachdem sie Tausende deiner Wagen besiegt hatten, stießen die großen Wagenkämpfer, die Pāṇḍavas, im Glanz des Sieges strahlend, Löwenschreie aus.

paśyatas tava putrasya karṇasya ca madotkaṭāḥ | tathā droṇasya śūrasya drauṇeś caiva viśāṃ pate

- vor den Augen deines Sohnes und Karṇas, vom Siegesrausch überwältigt, und ebenso vor den Augen des heldenhaften Droṇa und Droṇas Sohnes, o Herr der Völker.