Kapitel 7: Droṇavadha Der zehnte Tag: Droṇas verheerender Ansturm und sein Fall

tathā droṇam abhighnantaṃ sāśvasūtarathadvipān / vyathitāḥ pāṇḍavā dṛṣṭvā na cainaṃ paryavārayan

Als sie so Droṇa erblickt hatten, wie er [Krieger] samt Pferden, Wagenlenkern, Wagen und Elefanten niederschlug, umzingelten ihn die bestürzten Pāṇḍavas [zunächst] noch nicht.

[Anm.: V.1 bildet eine Einheit.]

tato yudhiṣṭhiro rājā dhṛṣṭadyumnadhanaṃjayau / abravīt sarvato yattaiḥ kumbhayonir nivāryatām

Da sprach König Yudhiṣṭhira zu Dhṛṣṭadyumna und Dhanaṃjaya [Arjuna]: „Der Krugentsprossene [Droṇa] soll von allen Seiten von den Bereitstehenden aufgehalten werden!“

[Anm.: V.2 bildet eine Einheit; Yudhiṣṭhiras kurzer Befehl (CQ, in eigener Einheit). Kumbhayoni: 'aus dem Krug/Gefäß entsprungen', Beiname Droṇas nach seiner Entstehungslegende (vgl. Glossar zu Bharadvāja).]

tatrainam arjunaś caiva pārṣataś ca sahānugaḥ / paryagṛhṇaṃs tataḥ sarve samāyāntaṃ mahārathāḥ

Dort umzingelten ihn dann Arjuna und der Sohn des Pṛṣata [Dhṛṣṭadyumna], mitsamt Gefolge, und alle großen Wagenkämpfer, als er heranrückte.

[Anm.: V.3 bildet eine Einheit.]

kekayā bhīmasenaś ca saubhadro 'tha ghaṭotkacaḥ / yudhiṣṭhiro yamau matsyā drupadasyātmajās tathā

die Kekayas, und Bhīmasena, und der Sohn der Subhadrā [Abhimanyu], und Ghaṭotkaca, Yudhiṣṭhira, die Zwillinge, die Matsyas, und ebenso die Söhne Drupadas,

[Anm.: V.4 bildet eine Einheit; Beginn der Aufzählung der umzingelnden Krieger, fortgesetzt bis V.6.]

draupadeyāś ca saṃhṛṣṭā dhṛṣṭaketuḥ sasātyakiḥ / cekitānaś ca saṃkruddho yuyutsuś ca mahārathaḥ

und die Söhne Draupadīs, hocherfreut, Dhṛṣṭaketu zusammen mit Sātyaki, und der zornentbrannte Cekitāna, und der große Wagenkämpfer Yuyutsu,

[Anm.: V.5 bildet eine Einheit.]

ye cānye pārthivā rājan pāṇḍavasyānuyāyinaḥ / kulavīryānurūpāṇi cakruḥ karmāṇy anekaśaḥ

und welche anderen Fürsten auch, o König, Gefolgsleute des Pāṇḍava [Yudhiṣṭhira] waren — sie vollbrachten vielfach Taten, ihrer Herkunft und Tapferkeit entsprechend.

[Anm.: V.6 bildet eine Einheit; Abschluss der Aufzählung.]

saṃgṛhyamāṇāṃ tāṃ dṛṣṭvā pāṇḍavair vāhinīṃ raṇe / vyāvṛtya cakṣuṣī kopād bhāradvājo 'nvavaikṣata

Als er sah, wie jene Streitmacht von den Pāṇḍavas im Kampf umzingelt wurde, wandte der Sohn des Bharadvāja [Droṇa] vor Zorn die Augen und blickte umher.

[Anm.: V.7 bildet eine Einheit.]

sa tīvraṃ kopam āsthāya rathe samaradurmadaḥ / vyadhamat pāṇḍavānīkam abhrāṇīva sadāgatiḥ

Er, heftigen Zorn ergreifend, kampfestrunken auf seinem Wagen, zerstreute das Pāṇḍava-Heer wie der stets wehende Wind die Wolken.

[Anm.: V.8 bildet eine Einheit.]

rathān aśvān narān nāgān abhidhāvaṃs tatas tataḥ / cacāronmattavad droṇo vṛddho 'pi taruṇo yathā

Wagen, Pferde, Männer, Elefanten hier und dort anstürmend, bewegte sich Droṇa wie ein Berauschter, obgleich alt, wie ein Jüngling.

[Anm.: V.9 bildet eine Einheit.]

tasya śoṇitadigdhāṅgāḥ śoṇās te vātaraṃhasaḥ / ājāneyā hayā rājann avibhrāntāḥ śriyaṃ dadhuḥ

Seine roten, blutbeschmiert-gliedrigen, windschnellen edlen Pferde trugen, unbeirrt, Pracht zur Schau, o König.

[Anm.: V.10 bildet eine Einheit.]

tam antakam iva kruddham āpatantaṃ yatavratam / dṛṣṭvā saṃprādravan yodhāḥ pāṇḍavasya tatas tataḥ

Als sie ihn, wie den erzürnten Antaka [Yama/Tod], den Gelübdetreuen, heranstürmen sahen, flohen die Krieger des Pāṇḍava hierhin und dorthin.

[Anm.: V.11 bildet eine Einheit.]

teṣāṃ pradravatāṃ bhīmaḥ punar āvartatām api / vīkṣatāṃ tiṣṭhatāṃ cāsīc chabdaḥ paramadāruṇaḥ

Von jenen, die flohen, und die sich furchtbar wieder wandten, und die zuschauten, und die standhielten, erhob sich ein überaus schreckliches Getöse,

[Anm.: V.12 bildet eine Einheit; Fortsetzung in V.13.]

śūrāṇāṃ harṣajanano bhīrūṇāṃ bhayavardhanaḥ / dyāvāpṛthivyor vivaraṃ pūrayām āsa sarvataḥ

den Helden Freude erzeugend, den Furchtsamen Angst vermehrend — es erfüllte den Zwischenraum von Himmel und Erde von allen Seiten.

[Anm.: V.13 bildet eine Einheit.]

tataḥ punar api droṇo nāma viśrāvayan yudhi / akarod raudram ātmānaṃ kirañ śaraśataiḥ parān

Da machte Droṇa, wiederum seinen Namen im Kampf ausrufend, sich selbst furchtbar [wie Rudra], Hunderte von Pfeilen auf die Feinde verstreuend.

[Anm.: V.14 bildet eine Einheit.]

sa tathā tāny anīkāni pāṇḍaveyasya dhīmataḥ / kālavan nyavadhīd droṇo yuveva sthaviro balī

So tötete Droṇa, der starke Greis, wie ein Jüngling, jene Scharen des weisen Pāṇḍava-Sohnes wie die Zeit [selbst].

[Anm.: V.15 bildet eine Einheit.]

utkṛtya ca śirāṃsy ugro bāhūn api sabhūṣaṇān / kṛtvā śūnyān rathopasthān udakrośan mahārathaḥ

Und, Köpfe abgeschlagen und auch Arme samt ihrem Schmuck, die Wagensitze leer gemacht habend, brüllte der furchtbare große Wagenkämpfer laut auf.

[Anm.: V.16 bildet eine Einheit.]

tasya harṣapraṇādena bāṇavegena cābhibho / prākampanta raṇe yodhā gāvaḥ śītārditā iva

Durch seinen Freudenschrei und durch die Wucht seiner Pfeile, o Gebieter, erzitterten die Krieger im Kampf wie vom Frost gequälte Kühe.

[Anm.: V.17 bildet eine Einheit.]

droṇasya rathaghoṣeṇa maurvīniṣpeṣaṇena ca / dhanuḥśabdena cākāśe śabdaḥ samabhavan mahān

Durch Droṇas Wagengerassel, und durch das Reiben der Bogensehne, und durch den Klang des Bogens erhob sich am Himmel ein gewaltiges Getöse.

[Anm.: V.18 bildet eine Einheit.]

athāsya bahuśo bāṇā niścarantaḥ sahasraśaḥ / vyāpya sarvā diśaḥ petur gajāśvarathapattiṣu

Dann fielen seine Pfeile, vielfach zu Tausenden hervorschießend, alle Himmelsrichtungen durchdringend, auf Elefanten, Pferde, Wagen und Fußvolk nieder.

[Anm.: V.19 bildet eine Einheit.]

taṃ kārmukamahāvegam astrajvalitapāvakam / droṇam āsādayāṃ cakruḥ pāñcālāḥ pāṇḍavaiḥ saha

Jenen Droṇa, von großer Bogenschnelligkeit, dessen Waffen ein loderndes Feuer waren, griffen die Pāñcālas zusammen mit den Pāṇḍavas an.

[Anm.: V.20 bildet eine Einheit.]

tān vai sarathahastyaśvān prāhiṇod yamasādanam / droṇo 'cireṇākaroc ca mahīṃ śoṇitakardamām

Sie, samt ihren Wagen, Elefanten und Pferden, sandte Droṇa fürwahr zur Wohnstatt Yamas, und rasch machte er die Erde zu einem Blutsumpf.

[Anm.: V.21 bildet eine Einheit.]

tanvatā paramāstrāṇi śarān satatam asyatā / droṇena vihitaṃ dikṣu bāṇajālam adṛśyata

Von ihm, der beständig höchste Waffen entfaltete und Pfeile abschoss, wurde von Droṇa ein Pfeilnetz in [allen] Richtungen angelegt gesehen.

[Anm.: V.22 bildet eine Einheit.]

padātiṣu rathāśveṣu vāraṇeṣu ca sarvaśaḥ / tasya vidyud ivābhreṣu caran ketur adṛśyata

Unter dem Fußvolk, unter Wagen und Pferden, und überall unter den Elefanten wurde sein Banner gesehen, sich bewegend wie ein Blitz unter Wolken.

[Anm.: V.23 bildet eine Einheit.]

sa kekayānāṃ pravarāṃś ca pañca; pāñcālarājaṃ ca śaraiḥ pramṛdya / yudhiṣṭhirānīkam adīnayodhī; droṇo 'bhyayāt kārmukabāṇapāṇiḥ

Er, nachdem er die fünf Vorzüglichsten der Kekayas und den Pāñcāla-König mit Pfeilen zermalmt hatte, rückte, kein kleinmütiger Kämpfer, Droṇa, Bogen und Pfeil in der Hand, gegen Yudhiṣṭhiras Heer vor.

[Anm.: V.24 bildet eine Einheit; hier setzt ein abweichendes, längeres Versmaß (Triṣṭubh/Upajāti) ein, fortgesetzt bis V.29.]

taṃ bhīmasenaś ca dhanaṃjayaś ca; śineś ca naptā drupadātmajaś ca / śaibyātmajaḥ kāśipatiḥ śibiś ca; hṛṣṭā nadanto vyakirañ śaraughaiḥ

Ihn bestreuten Bhīmasena und Dhanaṃjaya [Arjuna], und der Enkel Śinis [Sātyaki], und der Sohn Drupadas [Dhṛṣṭadyumna], und der Sohn der Śaibyā, der Herr von Kāśī, und Śibi — erfreut, dröhnend — mit Pfeilfluten.

[Anm.: V.25 bildet eine Einheit (nur a/c-Padas). Der Apparatseinschub *0050_01/02 ('in Reihen aufgestellt im Kampf, mit vergeblicher Wucht, wie Schilfgebüsch auf einer Flussinsel') fügt ein zusätzliches, die Angreifer abwertendes Gleichnis hinzu und wird nicht übernommen.]

teṣām atho droṇadhanurvimuktāḥ; patatriṇaḥ kāñcanacitrapuṅkhāḥ / bhittvā śarīrāṇi gajāśvayūnāṃ; jagmur mahīṃ śoṇitadigdhavājāḥ

Da fielen, von Droṇas Bogen gegen sie entsandt, die goldig-geschmückt-beschwingten Pfeile, die Körper der Elefanten- und Pferdeherden durchbohrend, blutbeschmiert-schäftig, zu Boden.

[Anm.: V.26 bildet eine Einheit; Droṇas Gegenschlag gegen die eben genannten Angreifer.]

sā yodhasaṃghaiś ca rathaiś ca bhūmiḥ; śarair vibhinnair gajavājibhiś ca / pracchādyamānā patitair babhūva; samantato dyaur iva kālameghaiḥ

Jene Erde, bedeckt mit Scharen von Kriegern und mit Wagen, mit von Pfeilen durchbohrten [Kämpfern] und mit gefallenen Elefanten und Pferden, wurde ringsum wie der Himmel mit dunklen Gewitterwolken.

[Anm.: V.27 bildet eine Einheit.]

śaineyabhīmārjunavāhinīpāñ; śaibyābhimanyū saha kāśirājñā / anyāṃś ca vīrān samare pramṛdnād; droṇaḥ sutānāṃ tava bhūtikāmaḥ

Die Heerführer Sātyakis, Bhīmas und Arjunas, [den Sohn] der Śaibyā [und] Abhimanyu zusammen mit dem König von Kāśī, und andere Helden zermalmte Droṇa im Kampf, das Wohlergehen deiner Söhne begehrend.

[Anm.: V.28 bildet eine Einheit.]

etāni cānyāni ca kauravendra karmāṇi kṛtvā samare mahātmā / pratāpya lokān iva kālasūryo droṇo gataḥ svargam ito hi rājan

Nachdem er diese und andere Taten im Kampf vollbracht hatte, o Herr der Kauravas, [ist] der großmütige Droṇa, die Welten wie die Sonne am Ende des Zeitalters versengend, von hier fürwahr zum Himmel gegangen, o König!

[Anm.: V.29 bildet eine Einheit; siehe die ausführliche Anmerkung zu Beginn des Kapitels zur bemerkenswerten Aussage von Droṇas Tod an dieser Stelle. Der Apparatseinschub *0051_01 ('Er aber, Droṇa, der Zermalmer der feindlichen Streitmacht, nachdem er eine große Tat vollbracht hatte...') ist eine variante Überleitung zum Folgenden und wird nicht übernommen.]

evaṃ rukmarathaḥ śūro hatvā śatasahasraśaḥ / pāṇḍavānāṃ raṇe yodhān pārṣatena nipātitaḥ

So wurde der Held Rukmaratha ['Goldwagen-Krieger', Droṇa], nachdem er hunderttausendfach Krieger der Pāṇḍavas im Kampf getötet hatte, vom Sohn des Pṛṣata [Dhṛṣṭadyumna] zu Fall gebracht.

[Anm.: V.30 bildet eine Einheit. Rukmaratha ('der Goldwagen-Krieger') wird hier, wie der Kontext (V.35: 'bhāradvājam', 'den Sohn des Bharadvāja') und Dhṛtarāṣṭras Reaktion zu Beginn des folgenden Kapitels zeigen, als Beiname Droṇas gebraucht.]

akṣauhiṇīm abhyadhikāṃ śūrāṇām anivartinām / nihatya paścād dhṛtimān agacchat paramāṃ gatim

Nachdem er mehr als eine Akṣauhiṇī unbeugsamer Helden getötet hatte, ging der Standhafte danach in die höchste Bestimmung [d.h. er starb] ein.

[Anm.: V.31 bildet eine Einheit.]

pāṇḍavaiḥ saha pāñcālair aśivaiḥ krūrakarmabhiḥ / hato rukmaratho rājan kṛtvā karma suduṣkaram

Von den Pāṇḍavas zusammen mit den unheilvollen, grausam handelnden Pāñcālas wurde Rukmaratha getötet, o König, nachdem er eine überaus schwer vollbringbare Tat vollbracht hatte.

[Anm.: V.32 bildet eine Einheit.]

tato ninādo bhūtānām ākāśe samajāyata / sainyānāṃ ca tato rājann ācārye nihate yudhi

Da erhob sich am Himmel ein Aufschrei der Wesen, und ebenso der Heere, o König, als der Lehrmeister [Droṇa] im Kampf erschlagen war.

[Anm.: V.33 bildet eine Einheit.]

dyāṃ dharāṃ khaṃ diśo vāri pradiśaś cānunādayan / aho dhig iti bhūtānāṃ śabdaḥ samabhavan mahān

Himmel, Erde, Luftraum, die Himmelsrichtungen, die Gewässer und die Zwischenrichtungen erschütternd, erhob sich ein gewaltiger Schrei der Wesen: 'Ach! Wehe!'

[Anm.: V.34 bildet eine Einheit.]

devatāḥ pitaraś caiva pūrve ye cāsya bāndhavāḥ / dadṛśur nihataṃ tatra bhāradvājaṃ mahāratham

Die Götter und Ahnen, und die verstorbenen Verwandten, die die seinen waren, sahen dort den großen Wagenkämpfer, den Sohn des Bharadvāja [Droṇa], erschlagen.

[Anm.: V.35 bildet eine Einheit; hier wird der Getötete ausdrücklich mit dem Patronymikon 'Bhāradvāja' als Droṇa identifiziert.]

pāṇḍavās tu jayaṃ labdhvā siṃhanādān pracakrire / tena nādena mahatā samakampata medinī

Die Pāṇḍavas aber, den Sieg errungen habend, stießen Löwengebrüll aus; durch jenes gewaltige Gebrüll erbebte die Erde.

[Anm.: V.36 bildet eine Einheit (nur a/c-Padas); Schlussvers des Kapitels. Der Apparatseinschub *0052_01-04 ('als sie hörten, dass der große Wagenkämpfer Rukmaratha, dessen Banner mit buntem Gold geschmückt war, gefällt worden war, gab es fürwahr niemanden, der nicht Freude empfand, außer dem Sohn Drupadas [Dhṛṣṭadyumna] zusammen mit den Sṛñjayas') wird wegen seiner inneren Widersprüchlichkeit (ausgerechnet der Sieger Dhṛṣṭadyumna wird als einziger von der allgemeinen Freude ausgenommen) sowie als überzählige Variante nicht in den Haupttext übernommen.]