Kapitel 105 Duryodhanas zornige Vorwürfe an Droṇa und dessen Plan zum Schutz Jayadrathas; Yudhāmanyu und Uttamaujas kämpfen sich zu Arjuna durch

tasmin vilulite sainye saindhavāyārjune gate sātvate bhīmasene ca putras te droṇam abhyayāt tvarann ekarathenaiva bahukṛtyaṃ vicintayan

Während jenes Heer in Aufruhr war, und Arjuna zum Saindhava [Jayadratha] gegangen war, und Sātyaki und Bhīmasena [ebenfalls durchgebrochen waren], eilte dein Sohn [Duryodhana] zu Droṇa, mit einem einzigen Wagen eilend, vielerlei Sorgen bedenkend.

sa rathas tava putrasya tvarayā parayā yutaḥ tūrṇam abhyapatad droṇaṃ manomārutavegavān

Jener Wagen deines Sohnes, mit höchster Eile versehen, stürmte rasch auf Droṇa zu, mit der Geschwindigkeit von Gedanke und Wind.

iha dṛṣṭa ito naṣṭaḥ sarathaḥ prādravan nṛpaḥ muhūrtād iva putras te droṇam āsādya māriṣa

Hier gesehen, dort schon verschwunden, eilte der König mit seinem Wagen dahin; binnen eines Augenblicks gleichsam erreichte dein Sohn Droṇa, oh Verehrter.

uvāca cainaṃ putras te saṃrambhād raktalocanaḥ sasaṃrambham idaṃ vākyam abravīt kurunandanaḥ

Und dein Sohn, mit blutunterlaufenen Augen vor Erregung, sprach zu ihm; erregt sprach der Kuru-Sproß diese Worte:

arjuno bhīmasenaś ca sātyakiś cāparājitaḥ vijitya sarvasainyāni sumahānti mahārathāḥ

„Arjuna und Bhīmasena, und der unbesiegte Sātyaki, die großen Wagenkämpfer, nachdem sie alle gewaltigen Heere besiegt hatten,

atikramya ca hatvā ca sainyāni sumahānti ca saṃprāptāḥ sindhurājasya samīpam arikarśanāḥ

und die gewaltigen Heere überwunden und geschlagen hatten, die Feindebezwinger, sind zur Nähe des Königs von Sindhu [Jayadratha] gelangt,

vyāyacchanti ca tatrāpi sarva evāparājitāḥ

und alle, unbesiegt, kämpfen auch dort.

yadi tāvad raṇe pārtho vyatikrānto mahārathaḥ kathaṃ sātyakibhīmābhyāṃ vyatikrānto 'si mānada

Wenn nun der große Wagenkämpfer Pārtha [Arjuna] im Kampf [dich] überwunden hat - wie aber bist du auch von Sātyaki und Bhīma überwunden worden, oh Ehrenspender?

āścaryabhūtaṃ loke 'smin samudrasyeva śoṣaṇam nirjayaṃ tava viprāgrya sātvatenārjunena ca

Ein Wunder ist es in dieser Welt, wie das Austrocknen des Ozeans, deine Niederlage, oh Erster der Brahmanen, durch den Sātvata und durch Arjuna,

tathaiva bhīmasenena lokaḥ saṃvadate bhṛśam kathaṃ droṇo jitaḥ saṃkhye dhanurvedasya pāragaḥ

ebenso durch Bhīmasena; die Welt spricht heftig darüber: 'Wie wurde Droṇa im Kampf besiegt, der Meister der Bogenkunst?'

ity evaṃ bruvate yodhā aśraddheyam idaṃ tava

So sprechen die Krieger; unglaubwürdig ist dies von dir.

nāśa eva tu me nūnaṃ mandabhāgyasya saṃyuge yatra tvāṃ puruṣavyāghram atikrāntās trayo rathāḥ

Gewiss ist es mein Untergang, des vom Unglück Verfolgten, im Kampf, wenn drei Wagenkämpfer dich, den Tiger unter den Männern, überwunden haben.

evaṃ gate tu kṛtye 'smin brūhi yat te vivakṣitam yad gataṃ gatam eveha śeṣaṃ cintaya mānada

Da nun die Sache so steht, sage, was du zu sagen wünschst; was geschehen ist, ist geschehen - bedenke den Rest, oh Ehrenspender.

yat kṛtyaṃ sindhurājasya prāptakālam anantaram tad bravītu bhavān kṣipraṃ sādhu tat saṃvidhīyatām

Was zu tun ist für den König von Sindhu, jetzt, da die Zeit gekommen ist - das sage du rasch; das möge gut angeordnet werden!“

cintyaṃ bahu mahārāja kṛtyaṃ yat tatra me śṛṇu trayo hi samatikrāntāḥ pāṇḍavānāṃ mahārathāḥ

„Vieles ist zu bedenken, oh großer König; was da zu tun ist, höre von mir: Drei große Wagenkämpfer der Pāṇḍavas sind hindurchgedrungen,

yāvad eva bhayaṃ paścāt tāvad eṣāṃ puraḥsaram

je größer die Furcht danach [sein wird], desto mehr [waren sie] ihre Vorhut.

tad garīyastaraṃ manye yatra kṛṣṇadhanaṃjayau sā purastāc ca paścāc ca gṛhītā bhāratī camūḥ

Das halte ich für gewichtiger, wo Kṛṣṇa und Dhanaṃjaya sind; jenes Bhārata-Heer ist von vorne und von hinten umfasst.

tatra kṛtyam ahaṃ manye saindhavasyābhirakṣaṇam sa no rakṣyatamas tāta kruddhād bhīto dhanaṃjayāt

Dort halte ich es für notwendig, den Saindhava [Jayadratha] zu beschützen; er ist für uns der am meisten zu Beschützende, mein Lieber, in Furcht vor dem zornigen Dhanaṃjaya.

gatau hi saindhavaṃ vīrau yuyudhānavṛkodarau saṃprāptaṃ tad idaṃ dyūtaṃ yat tac chakunibuddhijam

Denn die beiden Helden, Yuyudhāna [Sātyaki] und Vṛkodara [Bhīma], sind zum Saindhava unterwegs; angekommen ist jenes Würfelspiel, das aus Śakunis Erfindungsgeist entstand.

na sabhāyāṃ jayo vṛtto nāpi tatra parājayaḥ iha no glahamānānām adya tāta jayājayau

Nicht in der Versammlungshalle geschah der Sieg, noch auch dort die Niederlage; hier, für uns, die wir heute wetten, mein Lieber, [entscheiden sich] Sieg und Niederlage.

yān sma tān glahate ghorāñ śakuniḥ kurusaṃsadi akṣān saṃmanyamānaḥ sa prākśarās te durāsadāḥ

Jene schrecklichen [Würfel], mit denen Śakuni in der Kuru-Versammlung wettete, sie als Würfel ansehend - jene waren [in Wahrheit von Anfang an] Pfeile, schwer zu bestehen.

[Anm.: Die Lesart 'prā kśarās' der Vorlage ist unklar/verderbt; hier als 'prāk śarāḥ' ('zuvor [schon] Pfeile') aufgefasst, passend zum fortgesetzten Bild der folgenden Zeile, in der das einstige Würfelspiel als Vorausdeutung auf die jetzigen tödlichen Pfeile gedeutet wird.]

na te 'kṣā niśitā ghorāḥ śarā yuṣmat tanucchadaḥ

Nicht Würfel waren sie - scharfe, furchtbare Pfeile, die eure Körper durchbohren.

yatra te bahavas tāta kuravaḥ paryavasthitāḥ senāṃ durodaraṃ viddhi śarān akṣān viśāṃ pate

Wo eure vielen Kurus, mein Lieber, aufgestellt stehen - erkenne das Heer als das falsche Würfelspiel, die Pfeile als die Würfel, oh Herr der Völker.

glahaṃ ca saindhavaṃ rājann atra dyūtasya niścayaḥ saindhave hi mahādyūtaṃ samāsaktaṃ paraiḥ saha

Und den Saindhava als den Einsatz, oh König - das ist hier die Entscheidung des Spiels; denn um den Saindhava ist das große Spiel mit den Feinden verknüpft.

atra te dhruvam āyatto jayo vājaya eva vā

Daran hängt gewiss dein Sieg oder deine Niederlage.

atra sarve mahārāja tyaktvā jīvitam ātmanaḥ saindhavasya raṇe rakṣāṃ vidhivat kartum arhatha

Hierbei sollt ihr alle, oh großer König, nachdem ihr euer eigenes Leben aufgegeben habt, den Schutz des Saindhava im Kampf gebührend vollziehen.

tatra no glahamānānāṃ dhruvau tāta jayājayau

Dort, für uns, die wir wetten, sind Sieg und Niederlage gewiss, mein Lieber.

yatra te parameṣvāsā yattā rakṣanti saindhavam tatra yāhi svayaṃ śīghraṃ tāṃś ca rakṣasva rakṣiṇaḥ

Wohin deine vortrefflichen Bogenschützen, achtsam, den Saindhava beschützen - dorthin geh selbst schnell, und beschütze du auch jene Beschützer.

ihaiva tv aham āsiṣye preṣayiṣyāmi cāparān nirotsyāmi ca pāñcālān sahitān pāṇḍusṛñjayaiḥ

Hier eben werde ich verweilen und werde andere aussenden; und ich werde die Pāñcālas zurückhalten, vereint mit den Pāṇḍus und Sṛñjayas.“

tato duryodhanaḥ prāyāt tūrṇam ācāryaśāsanāt udyamyātmānam ugrāya karmaṇe sapadānugaḥ

Da zog Duryodhana rasch fort, auf Geheiß des Lehrers, sich selbst zu grausamer Tat aufraffend, sogleich mit Gefolge.

cakrarakṣau tu pāñcālyau yudhāmanyūttamaujasau bāhyena senām abhyetya jagmatuḥ savyasācinam

Die beiden Pāñcālya-Radhüter aber, Yudhāmanyu und Uttamaujas, näherten sich außen dem Heer und zogen zu dem Savyasācin [Arjuna].

tau hi pūrvaṃ mahārāja vāritau kṛtavarmaṇā praviṣṭe tv arjune rājaṃs tava sainyaṃ yuyutsayā

Denn die beiden waren zuvor, oh großer König, von Kṛtavarman aufgehalten worden, als Arjuna, oh König, kampfbegierig in dein Heer eingedrungen war.

pārśvena senām āyāntau kururājo dadarśa ha pārśve bhittvā camūṃ vīrau praviṣṭau tava vāhinīm

Als sie seitlich dem Heer sich näherten, erblickte sie der Kuru-König; seitlich das Heer durchbrechend, drangen die beiden Helden in deine Streitmacht ein.

tābhyāṃ duryodhanaḥ sārdham agacchad yuddham uttamam tvaritas tvaramāṇābhyāṃ bhrātṛbhyāṃ bhārato balī

Mit den beiden nahm Duryodhana, der mächtige Bhārata, eilends den vortrefflichen Kampf auf, mit den beiden eilenden Brüdern.

tāv abhidravatām enam ubhāv udyatakārmukau mahārathasamākhyātau kṣatriyapravarau yudhi

Die beiden, mit erhobenen Bögen, stürmten auf ihn zu, beide als große Wagenkämpfer bekannt, die vortrefflichsten Kṣatriyas im Kampf.

tam avidhyad yudhāmanyus triṃśatā kaṅkapatribhiḥ viṃśatyā sārathiṃ cāsya caturbhiś caturo hayān

Yudhāmanyu durchbohrte ihn mit dreißig Kaṅka-gefiederten Pfeilen, mit zwanzig dessen Wagenlenker, und mit vier [Pfeilen] die vier Pferde.

duryodhano yudhāmanyor dhvajam ekeṣuṇācchinat

Duryodhana zerschnitt Yudhāmanyus Feldzeichen mit einem einzigen Pfeil.

iṣudhīkārmukaṃ cāsya samakṛntad rathottame

Und dessen Köcher und Bogen zerschnitt er auf dem vortrefflichen Wagen.

sārathiṃ cāsya bhallena rathanīḍād apāharat

Und mit einem Breitpfeil warf er dessen Wagenlenker vom Wagensitz herab.

tato 'vidhyac charais tīkṣṇaiś caturbhiś caturo hayān

Dann durchbohrte er mit vier scharfen Pfeilen die vier Pferde.

yudhāmanyuś ca pāñcālya uttamaujās tathaiva ca bhittvā pārśvena sainyaṃ tu praviṣṭau phalgunaṃ prati

Und der Pāñcālya Yudhāmanyu, und ebenso Uttamaujas, waren, nachdem sie das Heer seitlich durchbrochen hatten, eingedrungen, um zu Phalguna [Arjuna] zu gelangen.

tau samāsādayad vīraḥ śaraiḥ kāyāsthibhedibhiḥ

Diese beiden griff der Held [Duryodhana] mit knochendurchbohrenden Pfeilen an.

saptabhiś ca yudhāmanyuṃ ṣaḍbhiś caivottamaujasam

mit sieben [Pfeilen] Yudhāmanyu, und mit sechs Uttamaujas.

tau taṃ suniśitair bāṇair avidhyetāṃ mahārathau

Die beiden großen Wagenkämpfer durchbohrten ihn mit sehr scharfen Pfeilen.

uttamaujās tu bhallena cāpaṃ ciccheda vīryavān

Uttamaujas aber, der Kraftvolle, zerschnitt mit einem Breitpfeil den Bogen [Duryodhanas].

athānyat sumahātejā dhanur gṛhya mahābalaḥ chādayām āsa saṃkruddhaḥ pāñcālau kurunandanaḥ

Da ergriff der hochgewaltige, hochglanzvolle [Duryodhana] einen anderen Bogen und bedeckte, zornentbrannt, der Kuru-Sproß die beiden Pāñcālas.

yudhāmanyus tu saṃkruddhaḥ śarāṃs triṃśatam āyasān vyasṛjat tava putrasya tvaramāṇaḥ stanāntare

Yudhāmanyu aber, zornentbrannt, schoss dreißig eiserne Pfeile, eilends, in die Brust deines Sohnes.

tathottamaujāḥ saṃkruddhaḥ śarair hemavibhūṣitaiḥ avidhyat sārathiṃ cāsya prāhiṇod yamasādanam

Und ebenso durchbohrte Uttamaujas, zornentbrannt, mit goldgeschmückten Pfeilen dessen Wagenlenker und sandte ihn in Yamas Reich.

duryodhano 'pi rājendra pāñcālyasyottamaujasaḥ jaghāna caturaś cāśvān ubhau ca pārṣṇisārathī

Duryodhana aber, oh Fürst der Könige, erschlug des Pāñcālya Uttamaujas vier Pferde und beide Hilfswagenlenker.

uttamaujā hatāśvas tu hatasūtaś ca saṃyuge āruroha rathaṃ bhrātur yudhāmanyor abhitvaran

Uttamaujas aber, dessen Pferde und Wagenlenker im Kampf erschlagen waren, bestieg eilends den Wagen seines Bruders Yudhāmanyu.

yudhāmanyurathaṃ śīghram āruroha paraṃtapaḥ

Rasch bestieg der Feindebezwinger Yudhāmanyus Wagen.

sa rathaṃ prāpya taṃ bhrātur duryodhanahayāñ śaraiḥ bahubhis tāḍayām āsa te hatāḥ prāpatan bhuvi

Als er jenen Wagen seines Bruders erreicht hatte, traf er Duryodhanas Pferde mit vielen Pfeilen; diese, getroffen, stürzten zu Boden.

hayeṣu patiteṣv asya ciccheda parameṣuṇā yudhāmanyur dhanuḥ śīghraṃ śarāvāpaṃ ca saṃyuge

Als dessen Pferde gefallen waren, zerschnitt Yudhāmanyu rasch mit einem vortrefflichen Pfeil den Bogen und den Köcher im Kampf.

hatāśvasūtāt sa rathād avaplutya mahārathaḥ gadām ādāya te putraḥ pāñcālyāv abhyadhāvata

Von jenem Wagen mit erschlagenen Pferden und Wagenlenker sprang der große Wagenkämpfer, dein Sohn, herab, ergriff die Keule und stürmte auf die beiden Pāñcālyas los.

tam āpatantaṃ saṃprekṣya kruddhaṃ parapuraṃjayam avaplutau rathopasthād yudhāmanyūttamaujasau

Als sie ihn, den Erobererstädte-Bezwinger, zornig heranstürmen sahen, sprangen Yudhāmanyu und Uttamaujas von ihrem Wagensitz herab.

tataḥ sa hemacitraṃ taṃ syandanapravaraṃ gadī gadayā pothayām āsa sāśvasūtadhvajaṃ raṇe

Da zerschmetterte er, der Keulenträger, mit der Keule jenen goldverzierten, vortrefflichen Wagen samt Pferden, Wagenlenker und Feldzeichen im Kampf.

etad īdṛśakaṃ kārṣīt putras tava janādhipa gadayā gadināṃ śreṣṭhaḥ sarvalokamahārathaḥ

Solches vollbrachte dein Sohn, oh Herrscher der Menschen, mit der Keule, der Beste der Keulenträger, der größte Wagenkämpfer aller Welt.

hatvā cainaṃ sa putras te hatāśvo hatasārathiḥ madrarājarathaṃ tūrṇam āruroha paraṃtapaḥ

Nachdem er diesen [Wagen] zerstört hatte, bestieg dein Sohn, dessen Pferde und Wagenlenker [selbst] erschlagen waren, der Feindebezwinger, rasch den Wagen des Madra-Königs [Śalya].

pāñcālānāṃ tu mukhyau tau rājaputrau mahābalau ratham anyaṃ samāruhya dhanaṃjayam abhīyatuḥ

Die beiden hochgewaltigen Prinzen aber, die Häupter der Pāñcālas, bestiegen einen anderen Wagen und zogen zu Dhanaṃjaya [Arjuna].