Kapitel 37: Śalyabhrātṛvadha Der zehnte Tag: Abhimanyu tötet Śalyas jüngeren Bruder und zeigt seine Waffenkunst

tathā pramathamānaṃ taṃ maheṣvāsam ajihmagaiḥ ārjuniṃ māmakāḥ sarve ke tv enaṃ samavākiran

Während Ārjuni [Abhimanyu], der große Bogenschütze, so mit seinen geradefliegenden Pfeilen [meine Truppen] zermalmte — wer von all den Meinen überschüttete ihn denn [in der Folge seinerseits mit Pfeilen]?

[Anm.: V.1 bildet eine Einheit und ist Dhṛtarāṣṭras Frage an Saṃjaya innerhalb der Rahmenerzählung; sie erhält, wie durchgängig in dieser Ausgabe, keine Anführungszeichen-Markierung.]

śṛṇu rājan kumārasya raṇe vikrīḍitaṃ mahat bibhitsato rathānīkaṃ bhāradvājena rakṣitam

Höre, o König, von dem großen Kampfspiel des Prinzen, als er die von Bhāradvāja [Droṇa] beschützte Wagenschar zu zerschlagen suchte.

[Anm.: V.2 bildet eine Einheit und ist Saṃjayas Antwort innerhalb der Rahmenerzählung; sie erhält ebenfalls keine Anführungszeichen-Markierung.]

madreśaṃ sāditaṃ dṛṣṭvā saubhādreṇāśugai raṇe śalyād avarajaḥ kruddhaḥ kiran bāṇān samabhyayāt

Als er sah, wie der Madra-Herr [Śalya] von Saubhadras [Abhimanyus] schnellen Pfeilen im Kampf niedergestreckt worden war, näherte sich Śalyas jüngerer Bruder, erzürnt, Pfeile abschießend.

[Anm.: V.3 bildet eine Einheit.]

sa viddhvā daśabhir bāṇaiḥ sāśvayantāram ārjunim udakrośan mahāśabdaṃ tiṣṭha tiṣṭheti cābravīt

Er, nachdem er Ārjuni [Abhimanyu] samt Rossen und Wagenlenker mit zehn Pfeilen durchbohrt hatte, schrie mit lauter Stimme und rief: „Steh! Steh!“

[Anm.: V.4 bildet eine Einheit.]

tasyārjuniḥ śirogrīvaṃ pāṇipādaṃ dhanur hayān chatraṃ dhvajaṃ niyantāraṃ triveṇuṃ śamyupaskaram cakre yugeṣāṃ tūṇīrān anukarṣaṃ ca sāyakaiḥ patākāṃ cakragoptārau sarvopakaraṇāni ca vyadhamal lāghavāt tac ca dadṛśe nāsya kaś cana

Dessen Kopf und Hals, Hände und Füße, Bogen, Rosse, Sonnenschirm, Banner, Wagenlenker, Bambusdach, Jochstift und Zubehör, Rad, Deichsel, Köcher und Achsstrang zerstörte Ārjuni [Abhimanyu] mit seinen Pfeilen, ebenso Standarte, die beiden Radhüter und all sein übriges Zubehör — durch seine Geschicklichkeit vernichtete er es so vollständig, dass nichts mehr davon zu sehen war.

[Anm.: V.5-6 bilden eine Einheit und listen in einem langen Kompositasatz die vollständige Zerstörung von Śalyas Bruder und seines gesamten Streitwagens auf.]

sa papāta kṣitau kṣīṇaḥ praviddhābharaṇāmbaraḥ vāyuneva mahācaityaḥ saṃbhagno 'mitatejasā anugāś cāsya vitrastāḥ prādravan sarvatodiśam

Er [Śalyas Bruder] fiel, erschöpft, seine Schmuckstücke und Gewänder verstreut, zu Boden, wie ein großer heiliger Baum, vom Wind eines Wesens von unermesslicher Kraft gebrochen; und seine Gefolgsleute, erschreckt, flohen in alle Richtungen.

[Anm.: V.7 bildet eine Einheit.]

ārjuneḥ karma tad dṛṣṭva praṇeduś ca samantataḥ nādena sarvabhūtāni sādhu sādhv iti bhārata

Als sie jene Tat Ārjunis [Abhimanyus] sahen, riefen alle Wesen ringsumher mit lautem Schall: 'Vortrefflich! Vortrefflich!', o Bhārata.

[Anm.: V.8 bildet eine Einheit. Der Ausruf 'sādhu sādhu' ('Vortrefflich!') ist ein anonymer, kollektiver Zuruf aller anwesenden Wesen und daher mit einfachen Anführungszeichen markiert, nicht mit denen benannter Figurenrede.]

śalyabhrātary athārugṇe bahuśas tasya sainikāḥ kulādhivāsanāmāni śrāvayanto 'rjunātmajam abhyavartanta saṃkruddhā vividhāyudhapāṇayaḥ rathair aśvair gajaiś cānye pādātaiś ca balotkaṭāḥ

Als Śalyas Bruder so zerschmettert war, wandten sich dessen Soldaten, zahlreich, dem Sohn Arjunas [Abhimanyu] ihre Sippen- und Eigennamen verkündend, erzürnt entgegen, Waffen verschiedenster Art in Händen — auf Wagen, Rossen und Elefanten, andere zu Fuß, gewaltig an Kraft.

[Anm.: V.9-10 bilden eine Einheit.]

bāṇaśabdena mahatā khuranemisvanena ca huṃkāraiḥ kṣveḍitotkruṣṭaiḥ siṃhanādaiḥ sagarjitaiḥ jyātalatrasvanair anye garjanto 'rjunanandanam bruvantaś ca na no jīvan mokṣyase jīvatām iti

Mit dem gewaltigen Klang der Pfeile und dem Geräusch von Hufen und Radkränzen, mit Kampfrufen, Zischen und Schreien, mit Löwengebrüll und Gebrumm, andere mit dem Schwirren von Bogensehne und Armschutz, gegen den Sohn Arjunas brüllend und rufend: 'Du wirst uns Lebenden nicht lebend entkommen!'

[Anm.: V.11-12 bilden eine Einheit. Der Zuruf 'na no jīvan mokṣyase jīvatām' ist ein anonymer, kollektiver Kampfruf der angreifenden Soldaten und daher mit einfachen Anführungszeichen markiert.]

tāṃs tathā bruvato dṛṣṭvā saubhadraḥ prahasann iva yo yaḥ sma prāharat pūrvaṃ taṃ taṃ vivyādha patribhiḥ

Als er sie so reden sah, durchbohrte Saubhadra, gleichsam lächelnd, mit gefiederten Pfeilen jeden Einzelnen, der zuerst zuschlug.

[Anm.: V.13 bildet eine Einheit.]

saṃdarśayiṣyann astrāṇi citrāṇi ca laghūni ca ārjuniḥ samare śūro mṛdupūrvam ayudhyata

Da er seine wunderbaren und schnellen Waffen zu zeigen wünschte, kämpfte Ārjuni, der Held, in der Schlacht zunächst noch sanft.

[Anm.: V.14 bildet eine Einheit.]

vāsudevād upāttaṃ yad yad astraṃ ca dhanaṃjayāt adarśayata tat kārṣṇiḥ kṛṣṇābhyām aviśeṣayan

Welche Waffe auch immer er von Vāsudeva [Kṛṣṇa] und von Dhanaṃjaya [Arjuna] empfangen hatte, jede zeigte der Kārṣṇi [Abhimanyu], ohne sich von den beiden Kṛṣṇas [in ihrer Meisterschaft] zu unterscheiden.

[Anm.: V.15 bildet eine Einheit.]

dūram asyan guruṃ bhāraṃ sādhayaṃś ca punaḥ punaḥ saṃdadhad visṛjaṃś ceṣūn nirviśeṣam adṛśyata

Weit schießend, immer wieder eine schwere Aufgabe vollbringend, Pfeile auflegend und abschießend, wurde er ohne unterscheidbare Zwischenräume gesehen.

[Anm.: V.16 bildet eine Einheit und beschreibt Abhimanyus makellose, ununterbrochene Schussfolge.]

cāpamaṇḍalam evāsya visphurad dikṣv adṛśyata tamo ghnataḥ sudīptasya savitur maṇḍalaṃ yathā

Nur der Kreis seines Bogens, zitternd, war in allen Richtungen zu sehen, wie die Scheibe der glänzenden Sonne, die die Finsternis vertreibt.

[Anm.: V.17 bildet eine Einheit.]

jyāśabdaḥ śuśruve tasya talaśabdaś ca dāruṇaḥ mahāśanimucaḥ kāle payodasyeva nisvanaḥ

Man hörte den Klang seiner Bogensehne, und den furchtbaren Klang seiner Handfläche [beim Bogenspannen] — wie den Donnerhall einer Wolke, die zur rechten Zeit gewaltige Blitze entlässt.

[Anm.: V.18 bildet eine Einheit.]

hrīmān amarṣī saubhadro mānakṛt priyadarśanaḥ saṃmimānayiṣur vīrān iṣvāsāṃś cāpy ayudhyata

Bescheiden, doch keine Kränkung duldend, Ehre erweisend, von angenehmem Anblick, kämpfte Saubhadra weiter, wünschend, den heldenhaften Bogenschützen gebührend zu begegnen.

[Anm.: V.19 bildet eine Einheit.]

mṛdur bhūtvā mahārāja dāruṇaḥ samapadyata varṣābhyatīto bhagavāñ śaradīva divākaraḥ

Sanft gewesen, o Großkönig, wurde er darauf furchtbar — wie die erhabene Sonne im Herbst, wenn die Regenzeit vorüber ist.

[Anm.: V.20 bildet eine Einheit.]

śarān vicitrān mahato rukmapuṅkhāñ śilāśitān mumoca śataśaḥ kruddho gabhastīn iva bhāskaraḥ

Er entließ zu Hunderten wunderbare, gewaltige, goldbefiederte, an Stein geschärfte Pfeile, erzürnt, wie die Sonne ihre Strahlen.

[Anm.: V.21 bildet eine Einheit.]

kṣuraprair vatsadantaiś ca vipāṭhaiś ca mahāyaśāḥ nārācair ardhanārācair bhallair ajñalikair api tāṃs tathā dravato dṛṣṭvā saubhadraḥ prahasann iva avākirad rathānīkaṃ bhāradvājasya paśyataḥ tatas tat sainyam abhavad vimukhaṃ śarapīḍitam

Mit Rasiermesser-Pfeilen, Kalbszahn-Pfeilen, und Vipāṭha-Pfeilen, mit Nārāca-, Halb-Nārāca-, Bhalla- und selbst Añjalika-Pfeilen — der überaus Ruhmreiche, sie so fliehen sehend, gleichsam lächelnd, überschüttete Saubhadra die Wagenschar, während Bhāradvāja [Droṇa] zusah. Da wurde jenes Heer, von Pfeilen gepeinigt, abgewandt [in die Flucht geschlagen].

[Anm.: V.22-23 bilden eine Einheit und beschließen das Kapitel. V.22 enthält einen Apparateinschub (*0276_01), der hier aufgenommen wurde, da der Hauptsatz grammatisch über die Versgrenze hinweg mit V.23 fortgesetzt wird.]