Mahābhārata · Droṇaparva

Kapitel 136 Der allgemeine Ansturm gegen Droṇa und die Verwirrung des Bharata-Heeres

Ein kurzes, reines Kampfkapitel: Yudhiṣṭhira, Bhīma und Arjuna richten unter den mit den Kauravas verbündeten Völkern ein Blutbad an, bis Droṇa mit der Vāyavya-Waffe die Pāñcālas zerstreut. Arjuna und Bhīma kehren daraufhin zurück und bedrängen Droṇa gemeinsam von beiden Flanken mit gewaltigen Pfeilfluten, während das gesamte Heer beider Seiten sich um Droṇas Wagen sammelt. Das Bharata-Heer, von Arjunas Pfeilen zermürbt und zugleich von Erschöpfung und einbrechender Dunkelheit überwältigt, gerät trotz aller Bemühungen Droṇas und Duryodhanas in Auflösung und flieht in alle Richtungen.

Vers 1

tato yudhiṣṭhiraś caiva bhīmasenaś ca pāṇḍavaḥ / droṇaputraṃ mahārāja samantāt paryavārayan

Da umringten Yudhiṣṭhira und der Pāṇḍava Bhīmasena Droṇas Sohn von allen Seiten, o Großkönig.

Wort für Wort

tato yudhiṣṭhiraś caiva bhīmasenaś ca pāṇḍavaḥ: da Yudhiṣṭhira und der Pāṇḍava Bhīmasena (Adv. + Nom.Sg. + Konj. + Nom.Sg. + Konj. + Nom.Sg.)
droṇaputraṃ mahārāja samantāt paryavārayan: umringten Droṇas Sohn von allen Seiten, o Großkönig (Akk.Sg.Kompos. + Vok.Sg.Kompos. + Adv. + Impf.3.Pl.)

Vers 2

tato duryodhano rājā bhāradvājena saṃvṛtaḥ / abhyayāt pāṇḍavān saṃkhye tato yuddham avartata / ghorarūpaṃ mahārāja bhīrūṇāṃ bhayavardhanam

Da rückte König Duryodhana, von Bhāradvāja [Droṇa] begleitet, gegen die Pāṇḍavas im Kampf vor; da entbrannte eine Schlacht von schrecklicher Gestalt, o Großkönig, die Furcht der Furchtsamen mehrend.

Wort für Wort

tato duryodhano rājā bhāradvājena saṃvṛtaḥ: da rückte König Duryodhana, von Bhāradvāja begleitet (Adv. + Nom.Sg. + Nom.Sg. + Instr.Sg. + Nom.Sg.Part.)
abhyayāt pāṇḍavān saṃkhye tato yuddham avartata: gegen die Pāṇḍavas im Kampf vor; da entbrannte eine Schlacht (Impf.3.Sg. + Akk.Pl. + Lok.Sg. + Adv. + Nom.Sg. + Impf.3.Sg.Med.)
ghorarūpaṃ mahārāja bhīrūṇāṃ bhayavardhanam: von schrecklicher Gestalt, o Großkönig, die Furcht der Furchtsamen mehrend (Nom.Sg.Kompos. + Vok.Sg.Kompos. + Gen.Pl. + Nom.Sg.Kompos.)

Vers 3

ambaṣṭhān mālavān vaṅgāñ śibīṃs traigartakān api / prāhiṇon mṛtyulokāya gaṇān kruddho yudhiṣṭhiraḥ

Die Scharen der Ambaṣṭhas, Mālavas, Vaṅgas, Śibis und auch der Traigartakas sandte der erzürnte Yudhiṣṭhira in die Welt des Todes.

Wort für Wort

ambaṣṭhān mālavān vaṅgāñ śibīṃs traigartakān api: die Scharen der Ambaṣṭhas, Mālavas, Vaṅgas, Śibis und auch der Traigartakas (Akk.Pl. + Akk.Pl. + Akk.Pl. + Akk.Pl. + Akk.Pl. + Konj.)
prāhiṇon mṛtyulokāya gaṇān kruddho yudhiṣṭhiraḥ: sandte der erzürnte Yudhiṣṭhira in die Welt des Todes (Impf.3.Sg. + Dat.Sg.Kompos. + Akk.Pl. + Nom.Sg.Part. + Nom.Sg.)

Vers 4

abhīṣāhāñ śūrasenān kṣatriyān yuddhadurmadān / nikṛtya pṛthivīṃ cakre bhīmaḥ śoṇitakardamām

Die Abhīṣāhas, Śūrasenas und die kampfestrunkenen Kṣatriyas niedermähend, machte Bhīma die Erde zu einem Sumpf aus Blut.

Wort für Wort

abhīṣāhāñ śūrasenān kṣatriyān yuddhadurmadān: die Abhīṣāhas, Śūrasenas und die kampfestrunkenen Kṣatriyas (Akk.Pl. + Akk.Pl. + Akk.Pl. + Akk.Pl.Kompos.)
nikṛtya pṛthivīṃ cakre bhīmaḥ śoṇitakardamām: niedermähend, machte Bhīma die Erde zu einem Sumpf aus Blut (Ger. + Akk.Sg. + Perf.3.Sg.Med. + Nom.Sg. + Akk.Sg.Kompos.)

Vers 5

yaudheyāraṭṭarājanyān madrakāṃś ca gaṇān yudhi / prāhiṇon mṛtyulokāya kirīṭī niśitaiḥ śaraiḥ

Die Scharen der Yaudheyas, Āraṭṭas, Rājanyas und Madrakas sandte Kirīṭin [Arjuna] im Kampf mit scharfen Pfeilen in die Welt des Todes.

Wort für Wort

yaudheyāraṭṭarājanyān madrakāṃś ca gaṇān yudhi: die Scharen der Yaudheyas, Āraṭṭas, Rājanyas und Madrakas im Kampf (Akk.Pl.Kompos. + Akk.Pl. + Konj. + Akk.Pl. + Lok.Sg.)
prāhiṇon mṛtyulokāya kirīṭī niśitaiḥ śaraiḥ: sandte Kirīṭin mit scharfen Pfeilen in die Welt des Todes (Impf.3.Sg. + Dat.Sg.Kompos. + Nom.Sg. + Instr.Pl. + Instr.Pl.)

Vers 6

pragāḍham añjogatibhir nārācair abhipīḍitāḥ / nipetur dviradā bhūmau dviśṛṅgā iva parvatāḥ

Schwer bedrängt von geradefliegenden Nārāca-Pfeilen, fielen die Elefanten zu Boden wie zweigipflige Berge.

Wort für Wort

pragāḍham añjogatibhir nārācair abhipīḍitāḥ: schwer bedrängt von geradefliegenden Nārāca-Pfeilen (Adv. + Instr.Pl.Kompos. + Instr.Pl. + Nom.Pl.Part.)
nipetur dviradā bhūmau dviśṛṅgā iva parvatāḥ: fielen die Elefanten zu Boden wie zweigipflige Berge (Perf.3.Pl. + Nom.Pl. + Lok.Sg. + Nom.Pl.Kompos. + Partikel + Nom.Pl.)

Vers 7

nikṛttair hastihastaiś ca luṭhamānais tatas tataḥ / rarāja vasudhā kīrṇā visarpadbhir ivoragaiḥ

Mit abgetrennten, hierhin und dorthin sich windenden Elefantenrüsseln übersät, erglänzte die Erde, als wimmle sie von kriechenden Schlangen.

Wort für Wort

nikṛttair hastihastaiś ca luṭhamānais tatas tataḥ: mit abgetrennten, hierhin und dorthin sich windenden Elefantenrüsseln (Instr.Pl.Part. + Instr.Pl.Kompos. + Konj. + Instr.Pl.Part. + Adv. + Adv.)
rarāja vasudhā kīrṇā visarpadbhir ivoragaiḥ: erglänzte die Erde, übersät, als wimmle sie von kriechenden Schlangen (Perf.3.Sg. + Nom.Sg. + Nom.Sg.Part. + Instr.Pl.Part. + Partikel+Instr.Pl.)

Vers 8

kṣiptaiḥ kanakacitraiś ca nṛpacchatraiḥ kṣitir babhau / dyaur ivādityacandrādyair grahaiḥ kīrṇā yugakṣaye

Mit hingeworfenen, goldverzierten königlichen Schirmen übersät, erstrahlte die Erde wie der Himmel, übersät mit Sonne, Mond und den anderen Planeten am Ende eines Weltzeitalters.

Wort für Wort

kṣiptaiḥ kanakacitraiś ca nṛpacchatraiḥ kṣitir babhau: mit hingeworfenen, goldverzierten königlichen Schirmen übersät, erstrahlte die Erde (Instr.Pl.Part. + Instr.Pl.Kompos. + Konj. + Instr.Pl.Kompos. + Nom.Sg. + Perf.3.Sg.)
dyaur ivādityacandrādyair grahaiḥ kīrṇā yugakṣaye: wie der Himmel, übersät mit Sonne, Mond und den anderen Planeten am Ende eines Weltzeitalters (Nom.Sg. + Partikel+Instr.Pl.Kompos. + Instr.Pl. + Nom.Sg.Part. + Lok.Sg.Kompos.)

Vers 9

hata praharatābhītā vidhyata vyavakṛntata / ity āsīt tumulaḥ śabdaḥ śoṇāśvasya rathaṃ prati

‚Schlagt! Greift an, ohne Furcht! Durchbohrt! Zerhackt!‘ - so tönte der tumultartige Lärm zum Wagen des Rotpferdigen [Droṇa] hin.

Wort für Wort

hata praharatābhītā vidhyata vyavakṛntata: ‚schlagt! Greift an, ohne Furcht! Durchbohrt! Zerhackt!‘ (Imp.2.Pl. + Imp.2.Pl. + Nom.Pl. + Imp.2.Pl. + Imp.2.Pl.)
ity āsīt tumulaḥ śabdaḥ śoṇāśvasya rathaṃ prati: so tönte der tumultartige Lärm zum Wagen des Rotpferdigen hin (Zitatpartikel + Impf.3.Sg. + Nom.Sg. + Nom.Sg. + Gen.Sg.Kompos. + Akk.Sg. + Präp.)

Vers 10

droṇas tu paramakruddho vāyavyāstreṇa saṃyuge / vyadhamat tān yathā vāyur meghān iva duratyayaḥ

Droṇa aber, aufs Äußerste erzürnt, zerstreute sie im Kampf mit der Vāyavya-Waffe [Windwaffe], wie der unwiderstehliche Wind die Wolken zerstreut.

Wort für Wort

droṇas tu paramakruddho vāyavyāstreṇa saṃyuge: Droṇa aber, aufs Äußerste erzürnt, mit der Vāyavya-Waffe im Kampf (Nom.Sg. + Konj. + Nom.Sg.Kompos. + Instr.Sg.Kompos. + Lok.Sg.)
vyadhamat tān yathā vāyur meghān iva duratyayaḥ: zerstreute sie, wie der unwiderstehliche Wind die Wolken zerstreut (Impf.3.Sg. + Akk.Pl. + Adv. + Nom.Sg. + Akk.Pl. + Partikel + Nom.Sg.Kompos.)

Vers 11

te hanyamānā droṇena pāñcālāḥ prādravan bhayāt / paśyato bhīmasenasya pārthasya ca mahātmanaḥ

Die so von Droṇa niedergemetzelten Pāñcālas flohen aus Furcht, vor den Augen Bhīmasenas und des hochgesinnten Sohnes der Pṛthā [Arjuna].

Wort für Wort

te hanyamānā droṇena pāñcālāḥ prādravan bhayāt: die so von Droṇa niedergemetzelten Pāñcālas flohen aus Furcht (Nom.Pl. + Nom.Pl.Part. + Instr.Sg. + Nom.Pl. + Impf.3.Pl. + Abl.Sg.)
paśyato bhīmasenasya pārthasya ca mahātmanaḥ: vor den Augen Bhīmasenas und des hochgesinnten Sohnes der Pṛthā (Gen.Sg.Part. + Gen.Sg. + Gen.Sg. + Konj. + Gen.Sg.Kompos.)

Vers 12

tataḥ kirīṭī bhīmaś ca sahasā saṃnyavartatām / mahatā rathavaṃśena parigṛhya balaṃ tava

Da wandten sich Kirīṭin [Arjuna] und Bhīma plötzlich zurück, dein Heer mit einer großen Reihe von Wagen umfassend.

Wort für Wort

tataḥ kirīṭī bhīmaś ca sahasā saṃnyavartatām: da wandten sich Kirīṭin und Bhīma plötzlich zurück (Adv. + Nom.Sg. + Nom.Sg. + Konj. + Adv. + Impf.3.Du.Med.)
mahatā rathavaṃśena parigṛhya balaṃ tava: dein Heer mit einer großen Reihe von Wagen umfassend (Instr.Sg. + Instr.Sg.Kompos. + Ger. + Akk.Sg. + Gen.Sg.)

Vers 13

bībhatsur dakṣiṇaṃ pārśvam uttaraṃ tu vṛkodaraḥ / bhāradvājaṃ śaraughābhyāṃ mahadbhyām abhyavarṣatām

Bībhatsu [Arjuna] auf der rechten Flanke, Vṛkodara [Bhīma] auf der linken, überschütteten den Sohn des Bharadvāja [Droṇa] mit zwei gewaltigen Pfeilfluten.

Wort für Wort

bībhatsur dakṣiṇaṃ pārśvam uttaraṃ tu vṛkodaraḥ: Bībhatsu auf der rechten Flanke, Vṛkodara auf der linken (Nom.Sg. + Akk.Sg. + Akk.Sg. + Akk.Sg. + Konj. + Nom.Sg.Kompos.)
bhāradvājaṃ śaraughābhyāṃ mahadbhyām abhyavarṣatām: überschütteten den Sohn des Bharadvāja mit zwei gewaltigen Pfeilfluten (Akk.Sg. + Instr.Du.Kompos. + Instr.Du. + Impf.3.Du.)

Vers 14

tau tadā sṛñjayāś caiva pāñcālāś ca mahārathāḥ / anvagacchan mahārāja matsyāś ca saha somakaiḥ

Den beiden folgten da die Sṛñjayas, die großen Wagenkämpfer der Pāñcālas, o Großkönig, sowie die Matsyas zusammen mit den Somakas.

Wort für Wort

tau tadā sṛñjayāś caiva pāñcālāś ca mahārathāḥ: den beiden folgten da die Sṛñjayas, die großen Wagenkämpfer der Pāñcālas (Akk.Du. + Adv. + Nom.Pl. + Konj. + Nom.Pl. + Konj. + Nom.Pl.Kompos.)
anvagacchan mahārāja matsyāś ca saha somakaiḥ: sie folgten, o Großkönig, sowie die Matsyas zusammen mit den Somakas (Impf.3.Pl. + Vok.Sg.Kompos. + Nom.Pl. + Konj. + Präp. + Instr.Pl.)

Vers 15

tathaiva tava putrasya rathodārāḥ prahāriṇaḥ / mahatyā senayā sārdhaṃ jagmur droṇarathaṃ prati

Ebenso zogen die auf prächtigen Wagen kämpfenden, hartschlagenden Krieger deines Sohnes zusammen mit einem großen Heer zu Droṇas Wagen.

Wort für Wort

tathaiva tava putrasya rathodārāḥ prahāriṇaḥ: ebenso die auf prächtigen Wagen kämpfenden, hartschlagenden Krieger deines Sohnes (Adv. + Gen.Sg. + Gen.Sg. + Nom.Pl.Kompos. + Nom.Pl.)
mahatyā senayā sārdhaṃ jagmur droṇarathaṃ prati: zogen zusammen mit einem großen Heer zu Droṇas Wagen (Instr.Sg. + Instr.Sg. + Präp. + Perf.3.Pl. + Akk.Sg.Kompos. + Präp.)

Vers 16

tataḥ sā bharatī senā vadhyamānā kirīṭinā / tamasā nidrayā caiva punar eva vyadīryata

Da wurde jenes Heer der Bharatas, von Kirīṭin [Arjuna] niedergemetzelt, erneut von Dunkelheit und Schlaf zerrüttet.

Wort für Wort

tataḥ sā bharatī senā vadhyamānā kirīṭinā: da wurde jenes Heer der Bharatas, von Kirīṭin niedergemetzelt (Adv. + Nom.Sg. + Nom.Sg.Kompos. + Nom.Sg. + Nom.Sg.Part. + Instr.Sg.)
tamasā nidrayā caiva punar eva vyadīryata: erneut von Dunkelheit und Schlaf zerrüttet (Instr.Sg. + Instr.Sg. + Konj. + Adv. + Partikel + Impf.3.Sg.Pass.)

Vers 17

droṇena vāryamāṇās te svayaṃ tava sutena ca / na śakyante mahārāja yodhā vārayituṃ tadā

Obwohl von Droṇa und von deinem Sohn selbst zurückgehalten, konnten die Krieger da nicht mehr aufgehalten werden, o Großkönig.

Wort für Wort

droṇena vāryamāṇās te svayaṃ tava sutena ca: obwohl von Droṇa und von deinem Sohn selbst zurückgehalten (Instr.Sg. + Nom.Pl.Part. + Nom.Pl. + Adv. + Gen.Sg. + Instr.Sg. + Konj.)
na śakyante mahārāja yodhā vārayituṃ tadā: konnten die Krieger da nicht mehr aufgehalten werden, o Großkönig (Neg. + Präs.Pass.3.Pl. + Vok.Sg.Kompos. + Nom.Pl. + Inf. + Adv.)

Vers 18

sā pāṇḍuputrasya śarair dāryamāṇā mahācamūḥ / tamasā saṃvṛte loke vyadravat sarvatomukhī

Jenes große, von den Pfeilen des Sohnes des Pāṇḍu [Arjuna] zerrissene Heer floh, in einer von Dunkelheit bedeckten Welt, nach allen Seiten auseinander.

Wort für Wort

sā pāṇḍuputrasya śarair dāryamāṇā mahācamūḥ: jenes große, von den Pfeilen des Sohnes des Pāṇḍu zerrissene Heer (Nom.Sg. + Gen.Sg.Kompos. + Instr.Pl. + Nom.Sg.Part. + Nom.Sg.Kompos.)
tamasā saṃvṛte loke vyadravat sarvatomukhī: floh, in einer von Dunkelheit bedeckten Welt, nach allen Seiten auseinander (Instr.Sg. + Lok.Sg.Part. + Lok.Sg. + Impf.3.Sg. + Nom.Sg.Kompos.)

Vers 19

utsṛjya śataśo vāhāṃs tatra ke cin narādhipāḥ / prādravanta mahārāja bhayāviṣṭāḥ samantataḥ

Ihre Reittiere zu Hunderten aufgebend, flohen dort manche Herrscher, o Großkönig, von Furcht ergriffen, nach allen Seiten.

Wort für Wort

utsṛjya śataśo vāhāṃs tatra ke cin narādhipāḥ: ihre Reittiere zu Hunderten aufgebend, flohen dort manche Herrscher (Ger. + Adv. + Akk.Pl. + Adv. + Nom.Pl. + Nom.Pl.Kompos.)
prādravanta mahārāja bhayāviṣṭāḥ samantataḥ: o Großkönig, von Furcht ergriffen, nach allen Seiten (Impf.3.Pl. + Vok.Sg.Kompos. + Nom.Pl.Kompos. + Adv.)

Dieses Kapitel in der Leseansicht