Kapitel 18: Nārāyaṇāstravimoha Der zehnte Tag: Die Illusion der Nārāyaṇa-Krieger und Arjunas Vāyavya-Waffe

dṛṣṭvā tu saṃnivṛttāṃs tān saṃśaptakagaṇān punaḥ / vāsudevaṃ mahātmānam arjunaḥ samabhāṣata

Als er aber jene Scharen der Saṃśaptakas wieder umkehren sah, sprach Arjuna zum großherzigen Vāsudeva:

[Anm.: V.1 bildet eine Einheit; eingeleitet durch die (hier entfallende) Sprecherkennzeichnung 'saṃjaya uvāca'.]

codayāśvān hṛṣīkeśa saṃśaptakagaṇān prati / naite hāsyanti saṃgrāmaṃ jīvanta iti me matiḥ

„Treibe die Pferde an, Hṛṣīkeśa, auf die Scharen der Saṃśaptakas zu; diese werden den Kampf nicht aufgeben, solange sie leben – das ist meine Meinung.

[Anm.: V.2 bildet eine Einheit.]

paśya me 'strabalaṃ ghoraṃ bāhvor iṣvasanasya ca / adyaitān pātayiṣyāmi kruddho rudraḥ paśūn iva

Sieh die furchtbare Kraft meiner Waffen, meiner Arme und meines Bogens; heute werde ich sie fällen, wie ein erzürnter Rudra das Vieh.

[Anm.: V.3 bildet eine Einheit.]

tataḥ kṛṣṇaḥ smitaṃ kṛtvā pariṇandya śivena tam / prāveśayata durdharṣo yatra yatraicchad arjunaḥ

Da lenkte Kṛṣṇa, lächelnd, ihn freundlich beglückwünschend, der Unbezwingbare, [den Wagen] dorthin, wohin immer Arjuna wollte.“

[Anm.: Zwischen V.4a und V.4c eine Apparatszeile (*0138_01: 'Keśava, den so sprechenden Bībhatsu... zur feindlichen Streitmacht'), nicht übersetzt; für den Hauptsatz nicht erforderlich.]

babhrāje sa ratho 'tyartham uhyamāno raṇe tadā / uhyamānam ivākāśe vimānaṃ pāṇḍurair hayaiḥ

Jener Wagen, da im Kampf von weißen Rossen gezogen, erglänzte überaus, wie ein durch den Luftraum gezogener Himmelswagen.

[Anm.: V.5 bildet eine Einheit.]

maṇḍalāni tataś cakre gatapratyāgatāni ca / yathā śakraratho rājan yuddhe devāsure purā

Dann vollführte er Kreisbewegungen und Vor-und-Zurück-Bewegungen, wie einst Śakras Wagen im Kampf der Götter und Dämonen, o König.

[Anm.: V.6 bildet eine Einheit.]

atha nārāyaṇāḥ kruddhā vividhāyudhapāṇayaḥ / chādayantaḥ śaravrātaiḥ parivavrur dhanaṃjayam

Dann umzingelten die erzürnten Nārāyaṇas, mit vielerlei Waffen in den Händen, Dhanañjaya, ihn mit Pfeilmassen bedeckend.

[Anm.: V.7 bildet eine Einheit.]

adṛśyaṃ ca muhūrtena cakrus te bharatarṣabha / kṛṣṇena sahitaṃ yuddhe kuntīputraṃ dhanaṃjayam

Und binnen eines Augenblicks machten sie, o Stier der Bharatas, den Sohn der Kuntī, Dhanañjaya, zusammen mit Kṛṣṇa, im Kampf unsichtbar.

[Anm.: V.8 bildet eine Einheit.]

kruddhas tu phalgunaḥ saṃkhye dviguṇīkṛtavikramaḥ / gāṇḍīvam upasaṃmṛjya tūrṇaṃ jagrāha saṃyuge

Doch Phalguna, im Kampf erzürnt, seine Kraft verdoppelnd, ergriff, den Gāṇḍīva streichelnd, ihn rasch für das Gefecht.

[Anm.: V.9 bildet eine Einheit.]

baddhvā ca bhṛkuṭīṃ vaktre krodhasya pratilakṣaṇam / devadattaṃ mahāśaṅkhaṃ pūrayām āsa pāṇḍavaḥ

Und die Stirn runzelnd im Gesicht, das Merkmal des Zorns, blies der Pāṇḍava die große Muschel Devadatta.

[Anm.: V.10 bildet eine Einheit.]

athāstram arisaṃghaghnaṃ tvāṣṭram abhyasyad arjunaḥ / tato rūpasahasrāṇi prādurāsan pṛthak pṛthak

Dann setzte Arjuna die Tvāṣṭra-Waffe ein, die Vernichterin feindlicher Scharen; da erschienen tausendfache Gestalten, jede für sich.

[Anm.: V.11 bildet eine Einheit.]

ātmanaḥ pratirūpais tair nānārūpair vimohitāḥ / anyonyam arjunaṃ matvā svam ātmānaṃ ca jaghnire

Durch jene vielfältigen, ihnen selbst ähnelnden Gestalten getäuscht, hielten sie einander für Arjuna und erschlugen einander und sich selbst.

[Anm.: V.12 bildet eine Einheit.]

ayam arjuno 'yaṃ govinda imau yādavapāṇḍavau / iti bruvāṇāḥ saṃmūḍhā jaghnur anyonyam āhave

'Dies ist Arjuna! Dies ist Govinda! Diese beiden sind der Yādava und der Pāṇḍava!' – so rufend, völlig verwirrt, erschlugen sie einander im Kampf.

[Anm.: Zwischen V.13d und V.14a eine Apparatszeile (*0139_01: 'die Deinen erschlugen einander im Kampf, o Stier der Bharatas'), nicht übersetzt.]

mohitāḥ paramāstreṇa kṣayaṃ jagmuḥ parasparam / aśobhanta raṇe yodhāḥ puṣpitā iva kiṃśukāḥ

Von der höchsten Waffe getäuscht, gingen sie einander zur Vernichtung; die Krieger erglänzten im Kampf wie blühende Kiṃśuka-Bäume.

[Anm.: Zwischen V.14b und V.14c eine Apparatszeile (*0140_01: 'ihre Glieder mit Blut bespritzt, einander betrachtend'), sowie zwischen V.14d und V.15a ein sechszeiliger Apparatseinschub (*0141_01-06), der ausführlich schildert, wie die Blutüberströmten wie mit Sandelsaft übergossen im Schlachtfeld erglänzten, wie Bībhatsu darauf lachend den Gāṇḍīva heftig schwang und sie mit scharfen Pfeilen niederstreckte wie die Sonne die Finsternis, und wie die verbliebenen Erschlagenen Dhanañjaya samt Pferden, Banner und Wagen mit Pfeilregen unsichtbar machten. Nicht übersetzt, für den Hauptsatz nicht erforderlich; wegen des Umfangs hier zusammengefasst.]

tataḥ śarasahasrāṇi tair vimuktāni bhasmasāt / kṛtvā tad astraṃ tān vīrān anayad yamasādanam

Dann führte jene Waffe, nachdem sie die von ihnen abgeschossenen tausend Pfeile zu Asche gemacht hatte, jene Helden zur Wohnstatt Yamas.

[Anm.: V.15 bildet eine Einheit.]

atha prahasya bībhatsur lalitthān mālavān api / mācellakāṃs trigartāṃś ca yaudheyāṃś cārdayac charaiḥ

Dann quälte Bībhatsu, lachend, mit Pfeilen die Lalitthas, auch die Mālavas, die Mācellakas, die Trigartas und die Yaudheyas.

[Anm.: V.16 bildet eine Einheit.]

te vadhyamānā vīreṇa kṣatriyāḥ kālacoditāḥ / vyasṛjañ śaravarṣāṇi pārthe nānāvidhāni ca

Sie, die vom Helden erschlagen werdenden Kṣatriyas, vom Schicksal getrieben, entsandten auf den Pārtha vielfältige Pfeilregen.

[Anm.: V.17 bildet eine Einheit.]

tato naivārjunas tatra na ratho na ca keśavaḥ / pratyadṛśyata ghoreṇa śaravarṣeṇa saṃvṛtaḥ

Dann war weder Arjuna noch der Wagen noch Keśava dort mehr sichtbar, bedeckt vom furchtbaren Pfeilregen.

[Anm.: V.18 bildet eine Einheit.]

tatas te labdhalakṣyatvād anyonyam abhicukruśuḥ / hatau kṛṣṇāv iti prītā vāsāṃsy ādudhuvus tadā

Da riefen sie einander zu, weil sie glaubten, ihr Ziel erreicht zu haben: 'Die beiden Kṛṣṇas sind erschlagen!' – und erfreut schwenkten sie da ihre Gewänder.

[Anm.: V.19 bildet eine Einheit. 'die beiden Kṛṣṇas' meint Arjuna und Vāsudeva-Kṛṣṇa.]

bherīmṛdaṅgaśaṅkhāṃś ca dadhmur vīrāḥ sahasraśaḥ / siṃhanādaravāṃś cogrāṃś cakrire tatra māriṣa

Und die Helden bliesen zu Tausenden Kesselpauken, Mṛdaṅga-Trommeln und Muschelhörner und stießen dort gewaltige Löwenbrüllrufe aus, o Verehrter.

[Anm.: V.20 bildet eine Einheit.]

tataḥ prasiṣvide kṛṣṇaḥ khinnaś cārjunam abravīt / kvāsi pārtha na paśye tvāṃ kaccij jīvasi śatruhan

Da brach Kṛṣṇa in Schweiß aus und sprach betrübt zu Arjuna: „Wo bist du, Pārtha? Ich sehe dich nicht – lebst du noch, Feindevernichter?“

[Anm.: V.21 bildet eine Einheit; Rahmung und Zitat des Kṛṣṇa-Rufs sind hier innerhalb desselben Verses enthalten.]

tasya taṃ mānuṣaṃ bhāvaṃ bhāvajño 'jñāya pāṇḍavaḥ / vāyavyāstreṇa tair astāṃ śaravṛṣṭim apāharat

Der Pāṇḍava, der Gefühle kennt, jenen menschlichen Gefühlszustand von ihm erkennend, entfernte mit der Vāyavya-Waffe den von ihnen abgeschossenen Pfeilregen.

[Anm.: V.22 bildet eine Einheit.]

tataḥ saṃśaptakavrātān sāśvadviparathāyudhān / uvāha bhagavān vāyuḥ śuṣkaparṇacayān iva

Dann trug der erhabene Windgott die Scharen der Saṃśaptakas, samt Pferden, Elefanten, Wagen und Waffen, hinweg wie Haufen dürren Laubs.

[Anm.: V.23 bildet eine Einheit.]

uhyamānās tu te rājan bahv aśobhanta vāyunā / praḍīnāḥ pakṣiṇaḥ kāle vṛkṣebhya iva māriṣa

Sie aber, vom Wind fortgetragen, o König, boten einen außerordentlichen Anblick, wie Vögel, die zur [falschen] Zeit von den Bäumen fortgeweht werden, o Verehrter.

[Anm.: V.24 bildet eine Einheit.]

tāṃs tathā vyākulīkṛtya tvaramāṇo dhanaṃjayaḥ / jaghāna niśitair bāṇaiḥ sahasrāṇi śatāni ca

Nachdem er sie so in Verwirrung gebracht hatte, erschlug Dhanañjaya, eilend, mit scharfen Pfeilen Hunderte und Tausende.

[Anm.: V.25 bildet eine Einheit.]

śirāṃsi bhallair aharad bāhūn api ca sāyudhān / hastihastopamāṃś corūñ śarair urvyām apātayat

Er nahm Häupter mit Breitpfeilen, auch Arme samt ihren Waffen, und ließ mit Pfeilen Schenkel, den Elefantenrüsseln gleich, zu Boden fallen.

[Anm.: V.26 bildet eine Einheit.]

pṛṣṭhacchinnān vicaraṇān vimastiṣkekṣaṇāṅgulīn / nānāṅgāvayavair hīnāṃś cakārārīn dhanaṃjayaḥ

Dhanañjaya machte die Feinde rückengespalten, beinlos, hirnlos, augenlos, fingerlos, beraubt vielfältiger Glieder und Körperteile.

[Anm.: V.27 bildet eine Einheit.]

gandharvanagarākārān vidhivat kalpitān rathān / śarair viśakalīkurvaṃś cakre vyaśvarathadvipān

Die Wagen, Gandharva-Städten gleich an Gestalt, kunstvoll gefertigt, mit Pfeilen zerschmetternd, machte er [das feindliche Heer] ohne Pferde, Wagen und Elefanten.

[Anm.: V.28 bildet eine Einheit.]

muṇḍatālavanānīva tatra tatraiva cakāśire / chinnadhvajarathavrātāḥ ke cit ke cit kva cit kva cit

Hier und dort erglänzten, wie kahle Palmenhaine, manche, manche hier, manche dort, mit zerschnittenen Bannern und Wagenhaufen.

[Anm.: V.29 bildet eine Einheit.]

sottarāyudhino nāgāḥ sapatākāṅkuśāyudhāḥ / petuḥ śakrāśanihatā drumavanta ivācalāḥ

Die Elefanten, mit ihren Reitern und Waffen, mit Bannern, Elefantenhaken und Waffen, fielen, wie von Śakras Blitz getroffene, baumbewachsene Berge.

[Anm.: V.30 bildet eine Einheit.]

cāmarāpīḍakavacāḥ srastāntranayanāsavaḥ / sārohās turagāḥ petuḥ pārthabāṇahatāḥ kṣitau

Die Pferde, mit Jakschweif-Wedeln, Stirnschmuck und Panzer, mit entglittenen Eingeweiden, Augen und Lebenshauch, fielen samt ihren Reitern, vom Pfeil des Pārtha getroffen, zu Boden.

[Anm.: V.31 bildet eine Einheit.]

vipraviddhāsinakharāś chinnavarmarṣṭiśaktayaḥ / pattayaś chinnavarmāṇaḥ kṛpaṇaṃ śerate hatāḥ

Die Fußsoldaten, mit fortgeschleuderten Schwertern und Dolchen, mit zerschnittenem Panzer, Lanzen und Speeren, mit zerschnittenem Panzer, lagen erschlagen, ein erbärmlicher Anblick.

[Anm.: V.32 bildet eine Einheit.]

tair hatair hanyamānaiś ca patadbhiḥ patitair api / bhramadbhir niṣṭanadbhiś ca ghoram āyodhanaṃ babhau

Durch jene Erschlagenen und noch Erschlagen-Werdenden, Fallenden und schon Gefallenen, Taumelnden und Stöhnenden erschien das Schlachtfeld furchtbar.

[Anm.: V.33 bildet eine Einheit.]

rajaś ca mahad udbhūtaṃ śāntaṃ rudhiravṛṣṭibhiḥ / mahī cāpy abhavad durgā kabandhaśatasaṃkulā

Und der große aufgestiegene Staub wurde durch Blutregen gestillt; und die Erde wurde unwegsam, gedrängt voll von Hunderten kopfloser Rümpfe.

[Anm.: V.34 bildet eine Einheit.]

tad babhau raudrabībhatsaṃ bībhatsor yānam āhave / ākrīḍa iva rudrasya ghnataḥ kālātyaye paśūn

Jener Vormarsch Bībhatsus im Kampf erschien furchtbar und grauenerregend, wie das Spielfeld Rudras, wenn er am Ende der Zeit die Geschöpfe erschlägt.

[Anm.: V.35 bildet eine Einheit.]

te vadhyamānāḥ pārthena vyākulāśvarathadvipāḥ / tam evābhimukhāḥ kṣīṇāḥ śakrasyātithitāṃ gatāḥ

Sie, vom Pārtha erschlagen werdend, mit in Verwirrung geratenen Pferden, Wagen und Elefanten, ihm zugewandt, erschöpft, gingen zur Gastfreundschaft Śakras ein.

[Anm.: V.36 bildet eine Einheit. 'zur Gastfreundschaft Śakras eingehen' ist eine feststehende Umschreibung für den Heldentod in der Schlacht, der in Indras Himmel führt.]

sā bhūmir bharataśreṣṭha nihatais tair mahārathaiḥ / āstīrṇā saṃbabhau sarvā pretībhūtaiḥ samantataḥ

Jener ganze Boden, o Bester der Bharatas, mit jenen erschlagenen großen Wagenkämpfern, die zu Verstorbenen geworden waren, allseits bestreut, bot [solch] einen Anblick.

[Anm.: V.37 bildet eine Einheit.]

etasminn antare caiva pramatte savyasācini / vyūḍhānīkas tato droṇo yudhiṣṭhiram upādravat

Und mittlerweile, während der Linkshändige (Arjuna) abgelenkt war, griff Droṇa, sein Heer aufgestellt habend, darauf Yudhiṣṭhira an.

[Anm.: V.38 bildet eine Einheit; leitet den Szenenwechsel zurück zu Droṇas Angriff auf Yudhiṣṭhira ein.]

taṃ pratyagṛhṇaṃs tvaritā vyūḍhānīkāḥ prahāriṇaḥ / yudhiṣṭhiraṃ parīpsantas tadāsīt tumulaṃ mahat

Ihn hielten die eilig aufgestellten, kampfbereiten Schläger auf, Yudhiṣṭhira zu schützen suchend; da entstand ein gewaltiger Tumult.

[Anm.: V.39 bildet eine Einheit, letzte des Kapitels; eingeleitet wird das folgende Kap.19 wieder durch 'saṃjaya uvāca'.]