Kapitel 104 Dhṛtarāṣṭras bange Frage nach Bhīmas Gegnern und der gewaltige Zweikampf zwischen Bhīma und Karṇa

tathā tu nardamānaṃ taṃ bhīmasenaṃ mahābalam meghastanitanirghoṣaṃ ke vīrāḥ paryavārayan

Als jener hochgewaltige Bhīmasena so brüllte, mit donnergleichem Getöse - welche Helden umringten ihn?

na hi paśyāmy ahaṃ taṃ vai triṣu lokeṣu saṃjaya kruddhasya bhimasenasya yas tiṣṭhed agrato raṇe

Denn ich sehe wahrlich keinen in den drei Welten, oh Saṃjaya, der vor dem zornigen Bhīmasena im Kampf standhielte,

gadām udyacchamānasya kālasyeva mahāmṛdhe na hi paśyāmy ahaṃ tāta yas tiṣṭheta raṇājire

wenn er die Keule erhebt, gleich dem Tod in gewaltiger Schlacht; denn ich sehe wahrlich keinen, mein Lieber, der auf dem Schlachtfeld standhielte,

rathaṃ rathena yo hanyāt kuñjaraṃ kuñjareṇa ca aśvam aśvena samare manujair manujāṃs tathā kas tasya samare sthātā sākṣād api śatakratuḥ

der Wagen mit Wagen erschlüge, und Elefant mit Elefant, Pferd mit Pferd im Kampf, und Mann mit Mann ebenso - wer könnte ihm im Kampf standhalten, selbst Śatakratu [Indra] persönlich?

kruddhasya bhīmasenasya mama putrāñ jighāṃsataḥ duryodhanahite yuktāḥ samatiṣṭhanta ke 'grataḥ

Als der zornige Bhīmasena meine Söhne zu töten trachtete, welche, Duryodhanas Wohl ergeben, standen ihm entgegen?

bhīmasenadavāgnes tu mama putratṛṇolapam pradhakṣyato raṇamukhe ke vīrāḥ pramukhe sthitāḥ

Als das Waldfeuer Bhīmasena das Gras-und-Stroh meiner Söhne an der Front der Schlacht verbrennen wollte, welche Helden standen ihm vorne entgegen?

kālyamānān hi me putrān bhīmenāvekṣya saṃyuge kāleneva prajāḥ sarvāḥ ke bhīmaṃ paryavārayan

Als er sah, wie meine Söhne von Bhīma im Kampf hinweggerafft wurden, wie [Yama] die Zeit alle Geschöpfe [hinwegrafft] - welche umringten Bhīma?

na me 'rjunād bhayaṃ tādṛk kṛṣṇān nāpi ca sātvatāt hutabhug janmano naiva yādṛg bhīmād bhayaṃ mama

Nicht habe ich vor Arjuna solche Furcht, noch vor Kṛṣṇa, noch vor dem Sātvata [Sātyaki], noch vor Agni seit meiner Geburt, wie meine Furcht vor Bhīma ist.

bhīmavahneḥ pradīptasya mama putrān didhakṣataḥ ke śūrāḥ paryavartanta tan mamācakṣva saṃjaya

Als das entflammte Feuer Bhīma meine Söhne zu verbrennen trachtete, welche Helden wandten sich [ihm entgegen]? Das erzähle mir, Saṃjaya.

tathā tu nardamānaṃ taṃ bhīmasenaṃ mahāratham tumulenaiva śabdena karṇo 'py abhyapatad balī karṇo 'py abhyapatad dhīmāṃs tumulena raveṇa ca

Als jener hochwagenkämpfende Bhīmasena so brüllte, mit tumultartigem Lärm, da stürzte auch der mächtige Karṇa herbei - der kluge Karṇa stürzte auch herbei, mit tumultartigem Getöse.

vyākṣipan balavac cāpam atimātram amarṣaṇaḥ karṇas tu yuddham ākāṅkṣan darśayiṣyan balaṃ balī

Seinen mächtigen Bogen schwingend, über die Maßen zornentbrannt, den Kampf begehrend, wollte der mächtige Karṇa seine Kraft zeigen,

rurodha mārgaṃ bhīmasya vātasyeva mahīruhaḥ

und versperrte Bhīmas Weg, wie ein großer Baum dem Wind.

bhīmo 'pi dṛṣṭvā sāvegaṃ puro vaikartanaṃ sthitam cukopa balavad vīraś cikṣepāsya śilāśitān

Als Bhīma sah, wie der Vaikartana [Karṇa] hastig vor ihm stand, ergrimmte der Held gewaltig und schleuderte auf ihn steinscharfe [Pfeile].

tān pratyagṛhṇāt karṇo 'pi pratīpaṃ preṣayac charān tatas tu sarvayodhānāṃ yatatāṃ prekṣatāṃ tadā

Diese fing Karṇa auf und sandte im Gegenzug Pfeile; da, während alle Krieger sich mühten und zusahen,

prāvepann iva gātrāṇi karṇabhīmasamāgame rathināṃ sādināṃ caiva tayoḥ śrutvā talasvanam

erzitterten gleichsam die Glieder der Wagenkämpfer und Reiter, als sie beim Zusammentreffen von Karṇa und Bhīma das Klatschen ihrer Handflächen hörten.

bhīmasenasya ninadaṃ ghoraṃ śrutvā raṇājire khaṃ ca bhūmiṃ ca saṃbaddhāṃ menire kṣatriyarṣabhāḥ

Als sie Bhīmasenas furchtbares Gebrüll auf dem Schlachtfeld hörten, meinten die Stiere unter den Kṣatriyas, Himmel und Erde seien miteinander verbunden.

punar ghoreṇa nādena pāṇḍavasya mahātmanaḥ samare sarvayodhānāṃ dhanūṃṣy abhyapatan kṣitau

Und wieder, durch das furchtbare Gebrüll des hochgesinnten Pāṇḍava, fielen im Kampf allen Kriegern die Bögen zu Boden.

keṣāṃ cid alpasattvānāṃ taṃ śrutvā ninadaṃ yudhi śastrāṇi nyapatan dorbhyaḥ keṣāṃ cic cāsavo 'dravan

Manchen von geringer Kraft entfielen, als sie jenes Gebrüll im Kampf hörten, die Waffen aus den Armen, und manchen entwich der Lebensatem.

vitrastāni ca sarvāṇi śakṛnmūtraṃ prasusruvuḥ vāhanāni mahārāja babhūvur vimanāṃsi ca

Und alle Reittiere, oh großer König, erschreckt, ließen Kot und Harn fließen und wurden mutlos.

taṃ śrutvā ninadaṃ ghoraṃ śakṛn mūtraṃ saśoṇitam prasusruvur vāhanāni stabdhāni ca tato 'bhavan

Als sie jenes furchtbare Gebrüll hörten, ließen die Reittiere Kot und Harn, mit Blut vermischt, fließen und erstarrten dann.

prādurāsan nimittāni ghorāṇi ca bahūni ca gṛdhrakaṅkabaḍaiś cāsīd antarikṣaṃ samāvṛtam tasmiṃs tu tumule rājan bhīmakarṇasamāgame

Es erschienen viele furchtbare Vorzeichen, und der Luftraum war bedeckt mit Geiern, Reihern und Kaṅka-Vögeln, in jenem Tumult, oh König, beim Zusammentreffen von Bhīma und Karṇa.

tataḥ karṇas tu viṃśatyā śarāṇāṃ bhīmam ārdayat vivyādha cāsya tvaritaḥ sūtaṃ pañcabhir āśugaiḥ

Dann verwundete Karṇa Bhīma mit zwanzig Pfeilen, und durchbohrte eilends dessen Wagenlenker mit fünf schnellen Pfeilen.

prahasya bhīmasenas tu karṇaṃ pratyarpayad raṇe sāyakānāṃ catuḥṣaṣṭyā kṣiprakārī mahābalaḥ

Lachend erwiderte Bhīmasena, der hochgewaltige, schnellhandelnde, dem Karṇa im Kampf mit vierundsechzig Pfeilen.

tasya karṇo maheṣvāsaḥ sāyakāṃś caturo 'kṣipat asaṃprāptāṃs tu tān bhīmaḥ sāyakair nataparvabhiḥ ciccheda bahudhā rājan darśayan pāṇilāghavam

Der großbogige Karṇa schleuderte vier Pfeile auf ihn; doch bevor sie ihn erreichten, zerhieb Bhīma sie mit glattgliedrigen Pfeilen vielfach, oh König, und zeigte damit die Gewandtheit seiner Hand.

taṃ karṇaś chādayām āsa śaravrātair anekaśaḥ saṃchādyamānaḥ karṇena bahudhā pāṇḍunandanaḥ

Karṇa bedeckte ihn mit vielfachen Pfeilschwärmen auf vielerlei Weise; während er so von Karṇa vielfach bedeckt wurde, [tat] der Sohn des Pāṇḍu [Folgendes]:

ciccheda cāpaṃ karṇasya muṣṭideśe mahārathaḥ vivyādha cainaṃ bahubhiḥ sāyakair nataparvabhiḥ

zerschlug der große Wagenkämpfer Karṇas Bogen an der Griffstelle und durchbohrte ihn mit vielen glattgliedrigen Pfeilen.

athānyad dhanur ādāya sajyaṃ kṛtvā ca sūtajaḥ vivyādha samare bhīmaṃ bhīmakarmā mahārathaḥ

Da ergriff der Sohn des Wagenlenkers [Karṇa] einen anderen Bogen, spannte ihn, und der große Wagenkämpfer von furchtbaren Taten durchbohrte im Kampf Bhīma.

tasya bhīmo bhṛśaṃ kruddhas trīñ śarān nataparvaṇaḥ nicakhānorasi tadā sūtaputrasya vegitaḥ

Heftig erzürnt, bohrte Bhīma daraufhin, ungestüm, drei glattgliedrige Pfeile in die Brust des Sohnes des Wagenlenkers.

taiḥ karṇo 'bhrājata śarair uromadhyagatais tadā mahīdhara ivodagras triśṛṅgo bharatarṣabha madhyaṃdinam anuprāptas tritejā iva bhāskaraḥ

Von diesen Pfeilen, die in seiner Brust steckten, erstrahlte Karṇa da, wie ein hochragender, dreigipfliger Berg, oh Stier der Bharatas, gleich der Sonne, die den Mittag erreicht hat, mit dreifachem Glanz.

susrāva cāsya rudhiraṃ viddhasya parameṣubhiḥ dhātuprasyandinaḥ śailād yathā gairikarājayaḥ

Und sein Blut floss, durchbohrt von den vortrefflichen Pfeilen, wie rote Erz-Adern, die aus einem Berg hervorquellen, der Mineralien ausschwitzt.

kiṃ cid vicalitaḥ karṇaḥ suprahārābhipīḍitaḥ sasāyakaṃ dhanuḥ kṛtvā bhīmaṃ vivyādha māriṣa cikṣepa ca punar bāṇāñ śataśo 'tha sahasraśaḥ

Ein wenig wankend, von dem gewaltigen Treffer bedrängt, legte Karṇa einen Pfeil auf den Bogen und durchbohrte Bhīma, oh Verehrter, und schleuderte dann wieder Pfeile zu Hunderten und Tausenden.

sa chādyamānaḥ sahasā karṇena dṛḍhadhanvinā dhanurjyām acchinat tūrṇam utsmayan pāṇḍunandanaḥ

So plötzlich von Karṇa, dem festbogigen, bedeckt, zerschnitt der Sohn des Pāṇḍu, lächelnd, rasch die Bogensehne [Karṇas].

sārathiṃ cāsya bhallena prāhiṇod yamasādanam vāhāṃś ca caturaḥ saṃkhye vyasūṃś cakre mahārathaḥ

Und mit einem Breitpfeil sandte er dessen Wagenlenker in Yamas Reich, und der große Wagenkämpfer machte auch die vier Rosse im Kampf leblos.

hatāśvāt tu rathāt karṇaḥ samāplutya viśāṃ pate syandanaṃ vṛṣasenasya samārohan mahārathaḥ

Von seinem Wagen mit den erschlagenen Pferden sprang Karṇa, oh Herr der Völker, herab und der große Wagenkämpfer bestieg den Wagen Vṛṣasenas [seines Sohnes].

nirjitya tu raṇe karṇaṃ bhīmasenaḥ pratāpavān nanāda sumahānādaṃ parjanyaninadopamam

Nachdem er Karṇa im Kampf besiegt hatte, brüllte der glanzvolle Bhīmasena ein gewaltiges Gebrüll, gleich dem Grollen der Regenwolken.

tasya taṃ ninadaṃ śrutvā prahṛṣṭo 'bhūt yudhiṣṭhiraḥ karṇaṃ ca nirjitaṃ matvā bhīmasenena bhārata

Als er jenes Gebrüll hörte, wurde Yudhiṣṭhira hocherfreut, im Glauben, Karṇa sei von Bhīmasena besiegt worden, oh Bhārata.

samantāc chaṅkhaninadaṃ pāṇḍusenākarot tadā cakre yudhiṣṭhiraḥ saṃkhye harṣanādaiś ca saṃkulām

Da ließ das Heer der Pāṇḍus ringsum Muschelhörner erschallen, und Yudhiṣṭhira erfüllte den Kampfplatz mit Freudenrufen.

śatrusenādhvaniṃ śrutvā tāvakā hy api nānadan gāṇḍīvaṃ prākṣipat pārthaḥ kṛṣṇo 'py abjam avādayat

Als sie den Lärm des feindlichen Heeres hörten, brüllten auch die Deinen; der Pārtha [Arjuna] ließ Gāṇḍīva erschallen, und Kṛṣṇa blies seine Muschel [Pāñcajanya].

tam antardhāya ninadaṃ dhvanir bhīmasya nardataḥ aśrūyata mahārāja sarvasainyeṣu bhārata

Jenen [Lärm] übertönend, wurde das Gebrüll des brüllenden Bhīma gehört, oh großer König, in allen Heeren, oh Bhārata.

śuśruve bhīmasenasya tad adbhutam ivābhavat

Man hörte Bhīmasenas [Gebrüll], und es erschien wie ein Wunder.

tato vyāyacchatām astraiḥ pṛthak pṛthag ariṃdamau mṛdupūrvaṃ ca rādheyo dṛḍhapūrvaṃ ca pāṇḍavaḥ

Dann kämpften die beiden Feindebezwinger je für sich mit Waffen, der Sohn der Rādhā [Karṇa] zunächst sanft, der Pāṇḍava zunächst fest.

tato vyāyacchamānasya bhīmasenasya saṃyuge tat sainyaṃ kaluṣībhūtaṃ na prājñāyata kiṃ cana

Während sich Bhīmasena da im Kampf abmühte, wurde jenes Heer trübe/aufgewühlt, sodass nichts mehr erkennbar war.

bhīmo 'pi ca mahārāja vaikartanam upādravat āsure tu mahāsainye tārakaṃ pāvakir yathā

Und Bhīma, oh großer König, stürmte auf den Vaikartana [Karṇa] los, wie der Sohn des Feuergottes [Skanda] auf Tāraka im gewaltigen Dämonenheer.

tayor evaṃ mahad yuddham abhavad bhīmakarṇayoḥ

So entstand zwischen den beiden, Bhīma und Karṇa, eine gewaltige Schlacht.

taṃ bhīmaseno mahatā śaravarṣeṇa vārayan vivyādha sārathiṃ cāsya hayāṃś ca caturaḥ śaraiḥ

Bhīmasena, ihn mit einem gewaltigen Pfeilregen abwehrend, durchbohrte dessen Wagenlenker und die vier Pferde mit Pfeilen.

dhvajaṃ cāsya patākāṃ ca bhallaiḥ saṃnataparvabhiḥ rathaṃ ca cakrarakṣau ca bhīmaś ciccheda māriṣa

Und dessen Feldzeichen und Banner zerhieb Bhīma mit glattgliedrigen Breitpfeilen, sowie den Wagen und die beiden Radhüter, oh Verehrter.

karṇo 'pi rathināṃ śreṣṭho bhīmasenena kampitaḥ

Auch Karṇa, der Beste der Wagenkämpfer, wurde von Bhīmasena erschüttert.

khaḍgacarmadharo rājan bhīmam abhyadravad balī

Schild und Schwert tragend, oh König, stürmte der Mächtige [Karṇa] auf Bhīma los.

bhīmaś ciccheda khaḍgaṃ ca carmaṇā saha māriṣa

Bhīma zerhieb das Schwert samt dem Schild, oh Verehrter.

dṛṣṭvā karṇaṃ ca pārthena bādhitaṃ bahubhiḥ śaraiḥ duryodhano mahārāja duḥśalaṃ pratyabhāṣata

Als er sah, dass Karṇa von dem Pārtha [Bhīma] mit vielen Pfeilen bedrängt war, wandte sich Duryodhana, oh großer König, an Duḥśala:

karṇaṃ kṛcchragataṃ paśya śīghraṃ yānaṃ prayaccha ha

„Sieh, Karṇa ist in Bedrängnis; gib ihm schnell ein Fahrzeug!“

evam uktas tato rājā duḥśalaḥ samupādravat

So angesprochen, eilte da der Fürst Duḥśala herbei.

duḥśalasya rathaṃ karṇaś cāruroha mahārathaḥ

Und der große Wagenkämpfer Karṇa bestieg Duḥśalas Wagen.

tau pārthaḥ sahasā gatvā vivyādha daśabhiḥ śaraiḥ

Der Pārtha [Bhīma], plötzlich herbeigeeilt, durchbohrte die beiden mit zehn Pfeilen.

punaś ca karṇaṃ viddhvāpi duḥśalasya śiro 'harat

Und nachdem er Karṇa wiederum durchbohrt hatte, schlug er Duḥśalas Haupt ab.

duḥśalaṃ nihataṃ dṛṣṭvā bhīmasenena māriṣa tasyaiva dhanur ādāya karṇo vivyādha pāṇḍavam

Als er sah, wie Duḥśala von Bhīmasena erschlagen war, oh Verehrter, ergriff Karṇa dessen [eigenen] Bogen und durchbohrte den Pāṇḍava.

anyonyaṃ samare vīrau yuyudhāte mahābalau śatrughnau śatrumadhye tu balavajrabhṛtāv iva

Die beiden hochgewaltigen Helden kämpften gegeneinander im Kampf, beide Feindevernichter inmitten der Feinde, wie zwei Träger der Kraft-Vajras.

bhīmo viddhvā hayāṃś caiva sārathiṃ ca punaḥ punaḥ

Bhīma durchbohrte wieder und wieder die Pferde und den Wagenlenker,

karṇam abhyadravat pārthaḥ prahasaṃś ca mahābalaḥ

und der hochgewaltige Pārtha [Bhīma] stürmte lachend auf Karṇa los.

tato vyāyacchamānasya bhīmasenasya saṃyuge tat sainyaṃ śakalībhūtaṃ na prājñāyata kiṃ cana

Während sich Bhīmasena da im Kampf abmühte, wurde jenes Heer in Stücke aufgelöst, sodass nichts mehr erkennbar war.