Kapitel 43: Abhimanyoḥ Vasātīyavadha Der zehnte Tag: Abhimanyu tötet den Krieger der Vasātis inmitten eines gewaltigen Blutbads

saṃjaya uvāca saindhavena niruddheṣu jayagṛddhiṣu pāṇḍuṣu sughoram abhavad yuddhaṃ tvadīyānāṃ paraiḥ saha

Saṃjaya sprach: Während die nach dem Sieg gierenden Pāṇḍus vom Saindhava aufgehalten wurden, entbrannte ein überaus grässlicher Kampf zwischen deinen [Kriegern] und den Feinden.

[Anm.: V.1 bildet eine Einheit.]

praviśya tv ārjuniḥ senāṃ satyasaṃdho durāsadām vyakṣobhayata tejasvī makaraḥ sāgaraṃ yathā

Der Sohn des Arjuna [Abhimanyu], wahrhaftig in seinen Gelübden, glanzvoll, drang in das unnahbare Heer ein und wühlte es auf, wie ein Meeresungeheuer den Ozean.

[Anm.: V.2 bildet eine Einheit.]

taṃ tathā śaravarṣeṇa kṣobhayantam ariṃdamam yathāpradhānāḥ saubhadram abhyayuḥ kurusattamāḥ

Ihn, den Bezwinger der Feinde, der es so mit einem Pfeilregen aufwühlte, umringten die Vorzüglichsten der Kurus, jeder nach seinem Rang, den Saubhadra [Abhimanyu].

[Anm.: V.3 bildet eine Einheit.]

teṣāṃ tasya ca saṃmardo dāruṇaḥ samapadyata sṛjatāṃ śaravarṣāṇi prasaktam amitaujasām

Zwischen ihnen und ihm entstand ein grässliches Getümmel, während sie, von unermesslicher Kraft, unablässig Pfeilregen entsandten.

[Anm.: V.4 bildet eine Einheit.]

rathavrajena saṃruddhas tair amitrair athārjuniḥ vṛṣasenasya yantāraṃ hatvā ciccheda kārmukam tasya vivyādha balavāñ śarair aśvān ajihmagaiḥ vātāyamānair atha tair aśvair apahṛto raṇāt

Von jener Wagenschar der Feinde eingeschlossen, tötete der Sohn des Arjuna [Abhimanyu] Vṛṣasenas Wagenlenker und zerschnitt dessen Bogen; der Starke verwundete darauf dessen Rosse mit gerade fliegenden Pfeilen, und von jenen wie der Wind dahinstürmenden Rossen wurde er [Vṛṣasena] aus der Schlacht fortgetragen.

[Anm.: V.5-6 bilden eine Einheit.]

tenāntareṇābhimanyor yantāpāsārayad ratham rathavrajās tato hṛṣṭāḥ sādhu sādhv iti cukruśuḥ

Durch jene Lücke zog Abhimanyus Wagenlenker den Wagen zurück; da riefen die Wagenscharen, erfreut, 'wohlgetan, wohlgetan!'.

[Anm.: V.7 bildet eine Einheit. Der kollektive Jubelruf „sādhu sādhu“ erhält, wie durchgängig in dieser Ausgabe bei nicht individuell zugeordneten Ausrufen, einfache statt der Anführungszeichen für individuelle Rede.]

taṃ siṃham iva saṃkruddhaṃ pramathnantaṃ śarair arīn ārād āyāntam abhyetya vasātīyo 'bhyayād drutam

Ihn, der wie ein erzürnter Löwe die Feinde mit Pfeilen zermalmte, sah der Krieger der Vasātis von fern herankommen und stürmte ihm rasch entgegen.

[Anm.: V.8 bildet eine Einheit.]

so 'bhimanyuṃ śaraiḥ ṣaṣṭyā rukmapuṅkhair avākirat abravīc ca na me jīvañ jīvato yudhi mokṣyase

Er überschüttete Abhimanyu mit sechzig goldgefiederten Pfeilen und sprach: „Lebend wirst du mir nicht lebendig aus dem Kampf entkommen!“

[Anm.: V.9 bildet eine Einheit. Die kurze, individuell zugeordnete Drohrede des namenlosen Vasāti-Kriegers wird mit Anführungszeichen markiert.]

tam ayasmayavarmāṇam iṣuṇā āśupātinā vivyādha hṛdi saubhadraḥ sa papāta vyasuḥ kṣitau

Ihn, den eisengepanzerten, durchbohrte Saubhadra [Abhimanyu] mit einem schnell fliegenden Pfeil im Herzen; leblos stürzte er zu Boden.

[Anm.: V.10 bildet eine Einheit.]

vasātyaṃ nihataṃ dṛṣṭvā kruddhāḥ kṣatriyapuṃgavāḥ parivavrus tadā rājaṃs tava pautraṃ jighāṃsavaḥ

Als sie den Vasāti erschlagen sahen, umringten da, erzürnt, die stierstarken Kṣatriyas, o König, deinen Enkel, ihn zu töten begehrend.

[Anm.: V.11 bildet eine Einheit.]

visphārayantaś cāpāni nānārūpāṇy anekaśaḥ tad yuddham abhavad raudraṃ saubhadrasyāribhiḥ saha

Ihre vielgestaltigen Bögen auf mannigfache Weise spannend — so wurde jener Kampf mit den Feinden des Saubhadra [Abhimanyu] schrecklich.

[Anm.: V.12 bildet eine Einheit.]

teṣāṃ śarān seṣvasanāñ śarīrāṇi śirāṃsi ca sakuṇḍalāni sragvīṇi kruddhaś ciccheda phālguniḥ

Ihre Pfeile samt den Bögen, ihre Leiber und Köpfe, mitsamt Ohrringen und Blumengirlanden, schnitt der erzürnte Phālguni [Abhimanyu] ab.

[Anm.: V.13 bildet eine Einheit. „Phālguni“ (Sohn des Phalguna/Arjuna) ist ein weiterer Beiname Abhimanyus.]

sakhaḍgāḥ sāṅgulitrāṇāḥ sapaṭṭiśaparaśvadhāḥ adṛśyanta bhujāś chinnā hemābharaṇabhūṣitāḥ

Abgetrennte, mit goldenem Geschmeide geschmückte Arme wurden gesehen, mitsamt Schwertern, Fingerschutz-Panzerungen, Spießkeulen und Äxten.

[Anm.: V.14 bildet eine Einheit — der Beginn der ausführlichen Schlachtfeld-Beschreibung.]

sragbhir ābharaṇair vastraiḥ patitaiś ca mahādhvajaiḥ varmabhiś carmabhir hārair mukuṭaiś chatracāmaraiḥ apaskarair adhiṣṭhānair īṣādaṇḍakabandhuraiḥ akṣair vimathitaiś cakrair bhagnaiś ca bahudhā yugaiḥ anukarṣaiḥ patākābhis tathā sārathivājibhiḥ rathaiś ca bhagnair nāgaiś ca hataiḥ kīrṇābhavan mahī

Mit Blumengirlanden, Geschmeide, Gewändern und gefallenen großen Feldzeichen; mit Rüstungen, Schilden, Halsketten, Diademen, Schirmen und Yak-Wedeln; mit Wagenteilen, Achsböcken und wie Jochstangen gekrümmten Deichseln; mit zermalmten Achsen und zerbrochenen Rädern und vielfach zerschmetterten Jochen; mit Zugstangen, Bannern, ebenso mit Wagenlenkern und Rossen, und mit zerbrochenen Wagen und erschlagenen Elefanten wurde die Erde übersät.

[Anm.: V.15-17 bilden eine Einheit — die klassische, katalogartige Schlachtfeld-Trümmerbeschreibung, wie sie in dieser Ausgabe wiederholt begegnet.]

nihataiḥ kṣatriyaiḥ śūrair nānājanapadeśvaraiḥ jayagṛddhair vṛtā bhūmir dāruṇā samapadyata

Mit erschlagenen heldenhaften Kṣatriyas, Herrschern vieler Länder, nach dem Sieg gierend, bedeckt, wurde die Erde furchtbar.

[Anm.: V.18 bildet eine Einheit.]

diśo vicaratas tasya sarvāś ca pradiśas tathā raṇe 'bhimanyoḥ kruddhasya rūpam antaradhīyata kāñcanaṃ yad yad asyāsīd varma cābharaṇāni ca dhanuṣaś ca śarāṇāṃ ca tad apaśyāma kevalam taṃ tadā nāśakat kaś cic cakṣurbhyām abhivīkṣitum ādadānaṃ śarair yodhān madhye sūryam iva sthitam

Als er alle Himmelsrichtungen und Zwischenrichtungen durcheilte, verschwand im Kampf die Gestalt des erzürnten Abhimanyu; was auch immer von ihm golden war — seine Rüstung und sein Geschmeide, sein Bogen und seine Pfeile — das allein vermochten wir zu sehen. Niemand konnte ihn da mit den Augen erblicken, wie er, inmitten der Krieger Pfeile aufnehmend, gleich der Sonne dastand.

[Anm.: V.19-21 bilden eine Einheit und schließen das Kapitel mit dem eindrücklichen Bild von Abhimanyus vor Geschwindigkeit und Glanz nahezu unsichtbarer Gestalt.]