Kapitel 58 Yudhiṣṭhiras Morgenzeremoniell und Kṛṣṇas Ankunft

tayoḥ saṃvadator eva kṛṣṇadārukayos tadā sātyagād rajanī rājann atha rājānvabudhyata

Saṃjaya sprach: Während Kṛṣṇa und Dāruka gerade noch miteinander sprachen, verging da die Nacht, o König; da erwachte der König [Yudhiṣṭhira].

[Anm.: Reine Erzählung Saṃjayas — keine Markierung.]

paṭhanti pāṇisvanikā māgadhā madhuparkikāḥ vaitālikāś ca sūtāś ca tuṣṭuvuḥ puruṣarṣabham

Es rezitierten die Handklatscher, die Māgadha-Barden, die Ehrengaben-Überbringer; und die Vaitālikas und die Sūtas priesen den Stier unter den Männern.

[Anm.: Reine Erzählung Saṃjayas — keine Markierung.]

nartakāś cāpy anṛtyanta jagur gītāni gāyakāḥ kuruvaṃśastavārthāni madhuraṃ raktakaṇṭhinaḥ

Und auch Tänzer tanzten, und Sänger sangen Lieder — süß, mit rotgefärbter [wohlklingender] Kehle — von Inhalten zum Lobe des Kuru-Geschlechts.

[Anm.: Reine Erzählung Saṃjayas — keine Markierung.]

mṛdaṅgā jharjharā bheryaḥ paṇavānakagomukhāḥ āḍambarāś ca śaṅkhāś ca dundubhyaś ca mahāsvanāḥ

Mṛdaṅga-Trommeln, Jharjhara-Pauken, Bheri-Trommeln, Paṇava-, Ānaka- und Gomukha-Instrumente, und Āḍambara-Trommeln, und Muschelhörner, und Dundubhi-Pauken von gewaltigem Klang —

[Anm.: Reine Erzählung Saṃjayas — Aufzählung von Musikinstrumenten.]

evam etāni sarvāṇi tathānyāny api bhārata vādayanti sma saṃhṛṣṭāḥ kuśalāḥ sādhuśikṣitāḥ

— all diese und ebenso andere ließen so, Bhārata, freudig erregte, geschickte, wohlgeschulte [Musikanten] erklingen.

[Anm.: Reine Erzählung Saṃjayas — keine Markierung.]

sa meghasamanirghoṣo mahāñ śabdo 'spṛśad divam pārthivapravaraṃ suptaṃ yudhiṣṭhiram abodhayat

Jener gewaltige Lärm, den Wolken gleich tosend, berührte den Himmel und weckte den schlafenden Yudhiṣṭhira, den besten der Könige.

[Anm.: Reine Erzählung Saṃjayas — keine Markierung.]

pratibuddhaḥ sukhaṃ supto mahārhe śayanottame utthāyāvaśyakāryārthaṃ yayau snānagṛhaṃ tataḥ

Erwacht, nachdem er angenehm geschlafen hatte auf dem kostbaren, ausgezeichneten Lager, stand er auf, um die notwendigen Verrichtungen zu erledigen, und begab sich dann zum Baderaum.

[Anm.: Reine Erzählung Saṃjayas — keine Markierung.]

tataḥ śuklāmbarāḥ snātās taruṇāṣṭottaraṃ śatam snāpakāḥ kāñcanaiḥ kumbhaiḥ pūrṇaiḥ samupatasthire

Da traten hundertacht junge, weißgekleidete, gebadete Badediener mit vollen goldenen Krügen herzu.

[Anm.: Reine Erzählung Saṃjayas — keine Markierung.]

bhadrāsane sūpaviṣṭaḥ paridhāyāmbaraṃ laghu sasnau candanasaṃyuktaiḥ pānīyair abhimantritaiḥ

Auf einem glückverheißenden Sitz wohlplatziert, ein leichtes Gewand angelegt, badete er mit sandelholzvermischten, geweihten Wassern.

[Anm.: Reine Erzählung Saṃjayas — keine Markierung.]

utsāditaḥ kaṣāyeṇa balavadbhiḥ suśikṣitaiḥ āplutaḥ sādhivāsena jalena ca sugandhinā rājahaṃsanibhaṃ prāpya uṣṇīṣaṃ śithilārpitam jalakṣayanimittaṃ vai veṣṭayām āsa mūrdhani

Von starken, wohlgeschulten [Dienern] mit rotbrauner Paste eingerieben, mit angereichertem und wohlriechendem Wasser übergossen, erlangte er einen einem königlichen Gans-Vogel gleichenden, locker angelegten Turban und wand ihn sich um den Kopf, um das Wasser [von der Haut] aufzunehmen.

[Anm.: Reine Erzählung Saṃjayas — keine Markierung.]

hariṇā candanenāṅgam anulipya mahābhujaḥ sragvī cākliṣṭavasanaḥ prāṅmukhaḥ prāñjaliḥ sthitaḥ kṛtvendriyāṇām aikāgryaṃ manasaś ca mahāmanāḥ

Mit gelbem Sandelholz den Leib eingesalbt, der Starkarmige, bekränzt und in unbeflecktem Gewand, das Gesicht nach Osten gewandt, stand er mit gefalteten Händen, nachdem er, der Großmütige, Einspitzigkeit der Sinne und des Geistes hergestellt hatte.

[Anm.: Reine Erzählung Saṃjayas — keine Markierung.]

jajāpa japyaṃ kaunteyaḥ satāṃ mārgam anuṣṭhitaḥ tato 'gniśaraṇaṃ dīptaṃ praviveśa vinītavat

Der Kaunteya [Yudhiṣṭhira] murmelte das leise Gebet, dem Pfad der Rechtschaffenen folgend; dann betrat er demütig das lodernde Feuerheiligtum.

[Anm.: Reine Erzählung Saṃjayas — keine Markierung.]

samiddhaṃ sa pavitrābhir agnim āhutibhis tathā mantrapūtābhir arcitvā niścakrāma gṛhāt tataḥ

Er, nachdem er das entfachte Feuer mit reinigenden, ebenso mantra-geheiligten Opfergaben verehrt hatte, trat dann aus dem Haus hervor.

[Anm.: Reine Erzählung Saṃjayas — keine Markierung.]

dvitīyāṃ puruṣavyāghraḥ kakṣyāṃ niṣkramya pārthivaḥ tatra vedavido viprān apaśyad brāhmaṇarṣabhān

Der Tiger unter den Männern, der König, zur zweiten Umfriedung hinausgetreten, sah dort die Veda-kundigen Brahmanen, die Bullen unter den Brahmanen.

[Anm.: Reine Erzählung Saṃjayas — keine Markierung.]

dāntān vedavratasnātān snātān avabhṛtheṣu ca sahasrānucarān saurān aṣṭau daśaśatāni ca

Selbstbeherrschte, nach Erfüllung der Veda-Gelübde Gebadete, und in den Abschlussbädern Gebadete, mit je tausend Begleitern, Sonnenverehrer, achtzehnhundert an der Zahl.

[Anm.: Reine Erzählung Saṃjayas — keine Markierung.]

akṣataiḥ sumanobhiś ca vācayitvā mahābhujaḥ tān dvijān madhusarpirbhyāṃ phalaiḥ śreṣṭhaiḥ sumaṅgalaiḥ

Mit unbeschädigten Körnern und Blumen, nachdem er sie hatte Segenssprüche sprechen lassen, der Starkarmige, [ehrte er] jene Zweifachgeborenen mit Honig und Ghee, mit ausgezeichneten, sehr glückverheißenden Früchten —

[Anm.: Reine Erzählung Saṃjayas — keine Markierung.]

prādāt kāñcanam ekaikaṃ niṣkaṃ viprāya pāṇḍavaḥ alaṃkṛtaṃ cāśvaśataṃ vāsāṃsīṣṭāś ca dakṣiṇāḥ

— gab der Pāṇḍava jedem einzelnen Brahmanen eine goldene Nishka-Münze, und je hundert geschmückte Pferde, Gewänder und die gewünschten Opfergaben.

[Anm.: Reine Erzählung Saṃjayas — keine Markierung.]

tathā gāḥ kapilā dogdhrīḥ sarṣabhāḥ pāṇḍunandanaḥ hemaśṛṅgī rūpyakhurā dattvā cakre pradakṣiṇam

Ebenso, nachdem der Sohn des Pāṇḍu braune, milchgebende Kühe samt Stieren, goldgehörnt und silberhufig, gegeben hatte, vollzog er die Umwandlung [zu ihrer Ehrung].

[Anm.: Reine Erzählung Saṃjayas — keine Markierung.]

svastikān vardhamānāṃś ca nandyāvartāṃś ca kāñcanān mālyaṃ ca jalakumbhāṃś ca jvalitaṃ ca hutāśanam

Goldene Svastikas, Vardhamāna-Gefäße und Nandyāvarta-Zeichen, und Girlanden, und Wasserkrüge, und loderndes Feuer.

[Anm.: Reine Erzählung Saṃjayas; Aufzählung glückverheißender Gegenstände beim Zeremoniell.]

pūrṇāny akṣatapātrāṇi rucakān rocanāṃs tathā svalaṃkṛtāḥ śubhāḥ kanyā dadhisarpirmadhūdakam

Volle Gefäße mit unbeschädigten Körnern, Rucaka-Schmuckstücke und ebenso Rocana-Pigment, wohlgeschmückte, schöne Mädchen, Quark, Ghee, Honig und Wasser.

[Anm.: Fortsetzung der Aufzählung, reine Erzählung.]

maṅgalyān pakṣiṇaś caiva yac cānyad api pūjitam dṛṣṭvā spṛṣṭvā ca kaunteyo bāhyāṃ kakṣyām agāt tataḥ

Glückverheißende Vögel, und was auch sonst noch verehrt wurde — [dies alles] gesehen und berührt, ging der Kaunteya dann zur äußeren Umfriedung.

[Anm.: Abschluss der Aufzählung; reine Erzählung.]

tatas tasya mahābāhos tiṣṭhataḥ paricārakāḥ sauvarṇaṃ sarvatobhadraṃ muktāvaiḍūryamaṇḍitam

Da brachten dem stehenden Starkarmigen die Diener ein goldenes, allseits glückverheißendes [Thronsitz], mit Perlen und Beryll geschmückt —

[Anm.: Reine Erzählung Saṃjayas — keine Markierung.]

parārdhyāstaraṇāstīrṇaṃ sottaracchadam ṛddhimat viśvakarmakṛtaṃ divyam upajahrur varāsanam

— mit höchst kostbarer Bettung bedeckt, mit einer oberen Decke, prächtig, von Viśvakarman gefertigt, göttlich — sie brachten den ausgezeichneten Sitz herbei.

[Anm.: Fortsetzung der Beschreibung des Thronsitzes aus Einheit 22.]

tatra tasyopaviṣṭasya bhūṣaṇāni mahātmanaḥ upajahrur mahārhāṇi preṣyāḥ śubhrāṇi sarvaśaḥ śubhāni sarvapuṣpāṇi muktāhārāṃś ca puṣkalān

Dort brachten für ihn, den großmütigen, [darauf] Sitzenden, die Diener von allen Seiten kostbare, strahlende Ornamente herbei, schöne, allerlei Blumen und reichliche Perlenketten.

[Anm.: Reine Erzählung Saṃjayas — keine Markierung.]

yuktābharaṇaveṣasya kaunteyasya mahātmanaḥ rūpam āsīn mahārāja dviṣatāṃ śokavardhanam

Des Kaunteya, des Großmütigen, der mit Schmuck und Gewand versehen war, Erscheinung war, großer König, eine, die den Kummer der Feinde mehrte.

[Anm.: Reine Erzählung Saṃjayas — keine Markierung.]

pāṇḍaraiś candraraśmyābhair hemadaṇḍaiś ca cāmaraiḥ dodhūyamānaḥ śuśubhe vidyudbhir iva toyadaḥ

Von weißen, mondstrahlgleichen Chowries mit goldenen Griffen gefächelt, erstrahlte er wie eine Regenwolke mit Blitzen.

[Anm.: Reine Erzählung Saṃjayas — keine Markierung.]

saṃstūyamānaḥ sūtaiś ca vandyamānaś ca bandibhiḥ upagīyamāno gandharvair āste sma kurunandanaḥ

Von den Sūtas gepriesen und von den Barden gerühmt, von Gandharvas besungen, saß da die Freude der Kurus [Yudhiṣṭhira].

[Anm.: Reine Erzählung Saṃjayas — keine Markierung.]

tato muhūrtād āsīt tu bandināṃ nisvano mahān nemighoṣaś ca rathināṃ khuraghoṣaś ca vājinām

Dann, nach einem Augenblick, entstand ein gewaltiger Lärm der Barden, und das Rollen der Radkränze der Wagenkämpfer, und das Klappern der Hufe der Rosse.

[Anm.: Reine Erzählung Saṃjayas — Ankündigung Kṛṣṇas Ankunft.]

hrādena gajaghaṇṭānāṃ śaṅkhānāṃ ninadena ca narāṇāṃ padaśabdaiś ca kampatīva sma medinī

Vom Dröhnen der Elefantenglocken und vom Klang der Muschelhörner, und vom Schall der Schritte der Männer, schien die Erde geradezu zu erzittern.

[Anm.: Reine Erzählung Saṃjayas — keine Markierung.]

tataḥ śuddhāntam āsādya jānubhyāṃ bhūtale sthitaḥ śirasā vandanīyaṃ tam abhivandya jagatpatim

Da, die innere Gemachkammer erreicht, mit beiden Knien auf dem Erdboden stehend, verneigte er sich mit dem Haupt vor ihm, dem verehrungswürdigen Herrn der Welt [Yudhiṣṭhira].

[Anm.: Reine Erzählung Saṃjayas; Szenenübergang zum Türhüter, der sich Yudhiṣṭhira nähert, um Kṛṣṇas Ankunft zu melden.]

kuṇḍalī baddhanistriṃśaḥ saṃnaddhakavaco yuvā abhipraṇamya śirasā dvāḥstho dharmātmajāya vai nyavedayad dhṛṣīkeśam upayātaṃ mahātmane

Ohrringgeschmückt, das Schwert gegürtet, geharnischt, jung, sich mit dem Haupt verneigend, meldete der Türhüter dem Sohn des Dharma [Yudhiṣṭhira] wahrlich, dass Hṛṣīkeśa [Kṛṣṇa] gekommen sei, dem Großmütigen.

[Anm.: Reine Erzählung Saṃjayas — keine Markierung.]

śaṅkhacakragadāpāṇiḥ pītavāsāś caturbhujaḥ tavājñādarśanākāṅkṣī dvāri tiṣṭhati keśavaḥ

„Muschelhorn, Diskus und Keule in Händen, gelbgekleidet, vierarmig, nach deinem Geheiß und Anblick verlangend, steht Keśava an der Tür.“

[Anm.: Kurze CQ-Region 1 — die wörtliche Meldung des Türhüters.]

so 'bravīt puruṣavyāghraḥ svāgatenaiva mādhavam praveśyatāṃ samīpaṃ me kimarthaṃ pravilambase arghyaṃ caivāsanaṃ cāsmai dīyatāṃ paramārcitam

Da sprach der Tiger unter den Männern [Yudhiṣṭhira], sogleich von Mādhavas Willkommen [redend]: „Er werde in meine Nähe geführt — weshalb zögerst du? Und ein Gastgeschenk und ein Sitz, höchst geehrt, seien ihm gegeben.“

[Anm.: CQ-Region 2 — Yudhiṣṭhiras Anweisung an den Türhüter, eröffnet und geschlossen in derselben Einheit.]

tataḥ praveśya vārṣṇeyam upaveśya varāsane satkṛtya satkṛtas tena paryapṛcchad yudhiṣṭhiraḥ

Da, den Vṛṣṇi-Sprössling [Kṛṣṇa] eingeführt und auf einem ausgezeichneten Sitz platziert, ehrte ihn Yudhiṣṭhira und, von ihm geehrt, befragte er ihn.

[Anm.: Abschließende Erzählung; die folgende Rede Yudhiṣṭhiras beginnt im nächsten Kapitel.]