Kapitel 99 Duḥśāsanas erneuter Angriff auf Sātyaki, die Trigartas, und Sātyakis Verzicht, Duḥśāsana zu töten

tato duḥśāsano rājañ śaineyaṃ samupādravat rathavrātena mahatā nānādeśodbhavena ca sarvato bharataśreṣṭha visṛjan sāyakān bahūn parjanya iva ghoṣeṇa nādayan vai diśo daśa

Dann griff Duḥśāsana, König, mit einer gewaltigen, aus vielerlei Ländern stammenden Wagenschar den Śaineya an, von allen Seiten viele Pfeile entsendend, Bester der Bharatas, und mit Getöse, wie eine Regenwolke, die zehn Himmelsrichtungen erdröhnen lassend.

[Anm.: Diese Einheit fasst 001a sowie die ersten drei Apparatuszeilen (0717_01-03) der stark erweiterten Verseinheit 001 zusammen.]

tam āpatantam ālokya sātyakiḥ kauravaṃ raṇe abhidrutya mahābāhuś chādayām āsa sāyakaiḥ

Als Sātyaki jenen heranstürmenden Kaurava im Kampf erblickte, stürmte der Starkarmige auf ihn los und bedeckte ihn mit Pfeilen.

te chādyamānā bāṇaughair duḥśāsanapurogamāḥ prādravan samare bhītās tava putrasya paśyataḥ

Jene, von Duḥśāsana angeführt, von den Pfeilfluten bedeckt, flohen im Kampf, von Furcht ergriffen, während dein Sohn zusah.

teṣu dravatsu rājendra putro duḥśāsanas tava tasthau vyapetabhī rājan sātyakiṃ cārdayac charaiḥ caturbhir vājinas tasya sārathiṃ ca tribhiḥ śaraiḥ

Während sie flohen, König der Könige, blieb dein Sohn Duḥśāsana stehen, frei von Furcht, König, und quälte Sātyaki mit Pfeilen, dessen Rosse mit vier und den Wagenlenker mit drei Pfeilen.

sātyakiṃ ca śatenājau viddhvā nādaṃ mumoca saḥ tataḥ kruddho mahārāja mādhavas tasya saṃyuge rathaṃ sūtaṃ dhvajaṃ taṃ ca cakre 'dṛśyam ajihmagaiḥ

Und nachdem er Sātyaki im Kampf mit hundert Pfeilen durchbohrt hatte, stieß er einen Schlachtruf aus; da machte der erzürnte Mādhava [Sātyaki] im Kampf dessen Wagen, Wagenlenker und Banner mit geradfliegenden Pfeilen unsichtbar,

kirañ śarasahasrāṇi parjanya iva vṛṣṭimān

indem er Tausende von Pfeilen verschoss, wie eine regenreiche Wolke.

sa viddhvā sātyakiṃ ṣaṣṭyā tathā ṣoḍaśabhiḥ śaraiḥ nākampayat sthitaṃ yuddhe mainākam iva parvatam

Er durchbohrte Sātyaki mit sechzig und ebenso mit sechzehn Pfeilen - doch konnte er den im Kampf stehenden nicht erschüttern, wie den Berg Maināka.

[Anm.: Maināka ist ein mythischer, geflügelter Berg, der sich vor Indras Blitz im Meer verbarg - ein Sinnbild für Unerschütterlichkeit.]

sa tu duḥśāsanaṃ vīraḥ sāyakair āvṛṇod bhṛśam maśakaṃ samanuprāptam ūrṇanābhir ivorṇayā tvaran samāvṛṇod bāṇair duḥśāsanam amitrajit

Doch jener Held bedeckte Duḥśāsana heftig mit Pfeilen, wie eine Spinne mit ihrem Gewebe eine herangekommene Mücke; eilig umhüllte der Feindebesieger Duḥśāsana mit Pfeilen.

dṛṣṭvā duḥśāsanaṃ rājā tathā śaraśatācitam trigartāṃś codayām āsa yuyudhānarathaṃ prati

Als der König [Duryodhana] sah, dass Duḥśāsana so mit Hunderten von Pfeilen übersät war, trieb er die Trigartas gegen Yuyudhānas Wagen an.

te 'gacchan yuyudhānasya samīpaṃ krūrakāriṇaḥ trigartānāṃ trisāhasrā rathā yuddhaviśāradāḥ

Jene grausam Handelnden näherten sich Yuyudhāna - dreitausend Wagen der Trigartas, kampferfahren.

te tu taṃ rathavaṃśena mahatā paryavārayan sthirāṃ kṛtvā matiṃ yuddhe bhūtvā saṃśaptakā mithaḥ

Sie umringten ihn mit einer gewaltigen Wagenschar, nachdem sie ihren Sinn im Kampf gefestigt und sich gegenseitig zu Schwureid-Kämpfern gemacht hatten.

teṣāṃ prayatatāṃ yuddhe śaravarṣāṇi muñcatām yodhān pañcaśatān mukhyān agrānīke vyapothayat

Während sie sich im Kampf bemühten und Pfeilregen entließen, zermalmte er fünfhundert der besten Krieger in der vordersten Front.

te 'patanta hatās tūrṇaṃ śinipravarasāyakaiḥ mahāmārutavegena rugṇā iva mahādrumāḥ

Sie fielen, rasch getötet von den Pfeilen des Besten der Śini-Sippe [Sātyaki], wie große Bäume, von der Wucht eines gewaltigen Sturms geknickt.

rathaiś ca bahudhā chinnair dhvajaiś caiva viśāṃ pate hayaiś ca kanakāpīḍaiḥ patitais tatra medinī

Mit vielfach zerschmetterten Wagen und Bannern, Herr der Untertanen, und mit gefallenen, golddiademgeschmückten Pferden war dort die Erde bedeckt -

śaineyaśarasaṃkṛttaiḥ śoṇitaughapariplutaiḥ aśobhata mahārāja kiṃśukair iva puṣpitaiḥ

- mit den vom Pfeil des Śaineya Zerschnittenen, in Blutfluten schwimmend, erglänzte sie, Großkönig, wie mit blühenden Kiṃśuka-Bäumen.

te vadhyamānāḥ samare yuyudhānena tāvakāḥ trātāraṃ nādhyagacchanta paṅkamagnā iva dvipāḥ

Jene Deinigen, von Yuyudhāna im Kampf niedergemacht, fanden keinen Beschützer, wie im Schlamm versunkene Elefanten.

tatas te paryavartanta sarve droṇarathaṃ prati bhayāt patagarājasya gartānīva mahoragāḥ

Dann wandten sie sich alle zu Droṇas Wagen, wie große Schlangen aus Furcht vor dem Vogelkönig [Garuḍa] in ihre Löcher fliehen.

hatvā pañcaśatān yodhāñ śarair āśīviṣopamaiḥ tatas tān hatavidhvastān kṛtvā yodhān sahasraśaḥ prāyāt sa śanakair vīro dhanaṃjayarathaṃ prati

Nachdem er fünfhundert Krieger mit schlangengleichen Pfeilen getötet und Tausende von Kriegern erschlagen und vernichtet hatte, zog der Held langsam zu Dhanaṃjayas [Arjunas] Wagen weiter.

taṃ prayāntaṃ naraśreṣṭhaṃ putro duḥśāsanas tava vivyādha navabhis tūrṇaṃ śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ

Jenen weiterziehenden Besten der Männer durchbohrte dein Sohn Duḥśāsana rasch mit neun glattknotigen Pfeilen.

sa tu taṃ prativivyādha pañcabhir niśitaiḥ śaraiḥ rukmapuṅkhair maheṣvāso gārdhrapatrair ajihmagaiḥ

Doch jener große Bogenschütze durchbohrte ihn seinerseits mit fünf scharfen, goldbefiederten, mit Geierfedern versehenen, geradfliegenden Pfeilen.

sātyakiṃ tu mahārāja prahasann iva bhārata duḥśāsanas tribhir viddhvā punar vivyādha pañcabhiḥ

Duḥśāsana aber, Großkönig, Bhārata, durchbohrte Sātyaki, gleichsam lachend, mit drei Pfeilen und dann wieder mit fünf.

śaineyas tava putraṃ tu viddhvā pañcabhir āśugaiḥ dhanuś cāsya raṇe chittvā vismayann arjunaṃ yayau

Der Śaineya aber durchbohrte deinen Sohn mit fünf raschen Pfeilen und zerschnitt ihm im Kampf den Bogen; dann zog er, Staunen erregend, weiter zu Arjuna.

tato duḥśāsanaḥ kruddho vṛṣṇivīrāya gacchate sarvapāraśavīṃ śaktiṃ visasarja jighāṃsayā

Da schleuderte der erzürnte Duḥśāsana gegen den fortziehenden Vṛṣṇi-Helden [Sātyaki] eine ganz aus Eisen gefertigte Lanze, ihn zu töten begehrend.

tāṃ tu śaktiṃ tadā ghorāṃ tava putrasya sātyakiḥ ciccheda śatadhā rājan niśitaiḥ kaṅkapatribhiḥ

Doch jene furchtbare Lanze deines Sohnes zerschnitt Sātyaki da, König, hundertfach mit scharfen, reiherbefiederten Pfeilen.

athānyad dhanur ādāya putras tava janeśvara sātyakiṃ daśabhir viddhvā siṃhanādaṃ nanāda ha

Dann ergriff dein Sohn, Herr der Menschen, einen anderen Bogen, durchbohrte Sātyaki mit zehn Pfeilen und stieß einen Löwenschrei aus.

sātyakis tu raṇe kruddho mohayitvā sutaṃ tava śarair agniśikhākārair ājaghāna stanāntare tribhir eva mahābhāgaḥ śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ

Sātyaki aber, im Kampf erzürnt, betäubte deinen Sohn und traf ihn mit feuerflammengleichen Pfeilen an der Brust - der Glückhafte traf ihn mit genau drei glattknotigen Pfeilen.

tato 'sya vāhān niśitaiś caturbhir ahanac charaiḥ sārathiṃ cāsya saṃkruddho rathi* * * * * * * sarvāyasais tīkṣṇavaktrair aṣṭābhir vivyadhe punaḥ

Dann traf er dessen Rosse mit vier scharfen Pfeilen, und, erzürnt, auch dessen Wagenlenker [...] - mit acht ganz aus Eisen gefertigten, scharfspitzigen Pfeilen wurde er wiederum durchbohrt.

[Anm.: Die Apparatuszeile 0721_02 ('sārathiṃ cāsya saṃkruddho rathi...') ist im Quelltext der kritischen Edition fragmentarisch/korrupt überliefert (mit Auslassungszeichen markiert); der Sinn wurde so weit wie möglich rekonstruiert.]

duḥśāsanas tu viṃśatyā sātyakiṃ pratyavidhyata preṣayām āsa vīrāya gṛddhrapakṣāñ śilāśitān

Duḥśāsana aber durchbohrte Sātyaki mit zwanzig Pfeilen und entsandte gegen den Helden geierbefiederte, an Stein geschärfte Pfeile.

sātvato 'pi mahārāja taṃ vivyādha stanāntare tribhir eva mahāvegaiḥ śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ

Auch der Sātvata [Sātyaki] durchbohrte ihn, Großkönig, an der Brust, mit genau drei überaus schnellen, glattknotigen Pfeilen.

tato 'sya vāhān niśitaiḥ śarair jaghne mahārathaḥ sārathiṃ ca susaṃkruddhaḥ śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ

Dann tötete der große Wagenkämpfer, heftig erzürnt, dessen Rosse mit scharfen Pfeilen, und auch den Wagenlenker mit glattknotigen Pfeilen.

dhanur ekena bhallena hastāvāpaṃ ca pañcabhiḥ dhvajaṃ ca rathaśaktiṃ ca bhallābhyāṃ paramāstravit ciccheda viśikhais tīkṣṇais tathobhau pārṣṇisārathī nimeṣamātreṇa śarair ubhau ca prāṣṭhisārathī

Den Bogen mit einem Breitpfeil und den Armschutz mit fünf, das Banner und die Wagenlanze mit zwei Breitpfeilen zerschnitt der im Waffengebrauch Vorzüglichste, und ebenso mit scharfen Pfeilen im selben Augenblick beide Flanken-Wagenlenker und beide Hinterwagenlenker.

[Anm.: 'pārṣṇisārathi' und 'prāṣṭhisārathi' bezeichnen Hilfswagenlenker, die neben dem Hauptwagenlenker eines mehrspännigen Streitwagens Flanke bzw. Rückseite bedienen.]

sa chinnadhanvā viratho hatāśvo hatasārathiḥ trigartasenāpatinā svarathenāpavāhitaḥ

Jener, seines Bogens beraubt, wagenlos, seiner Pferde und seines Wagenlenkers beraubt, wurde vom Heerführer der Trigartas mit dessen eigenem Wagen fortgetragen.

tam abhidrutya śaineyo muhūrtam iva bhārata taṃ prāptam api neyeṣa hantuṃ duḥśāsanaṃ raṇe na jaghāna mahābāhur bhīmasenavacaḥ smaran

Der Śaineya, ihn verfolgend, Bhārata, wie einen Augenblick lang - obwohl er den erreichten Duḥśāsana im Kampf hätte töten können, wollte der Starkarmige es nicht, und tötete ihn nicht, sich an Bhīmasenas Wort erinnernd.

bhīmasenena hi vadhaḥ sutānāṃ tava bhārata pratijñātaḥ sabhāmadhye sarveṣām eva saṃyuge

Denn von Bhīmasena war ja, Bhārata, inmitten der Versammlungshalle der Tod aller deiner Söhne im Kampf geschworen worden.

[Anm.: Bezug auf Bhīmas berühmten Schwur nach der Würfelspiel-Demütigung Draupadīs, alle hundert Söhne Dhṛtarāṣṭras zu töten, darunter besonders Duḥśāsana, dessen Blut er zu trinken schwor. Sātyaki verschont Duḥśāsana daher hier, um Bhīmas Vorrecht auf dessen Tötung nicht zu schmälern - vgl. bereits die entsprechende Anspielung in Droṇas Rede in Kap.98.]

tathā duḥśāsanaṃ jitvā sātyakiḥ saṃyuge prabho jagāma tvarito rājan yena yāto dhanaṃjayaḥ

Nachdem er so Duḥśāsana im Kampf besiegt hatte, Herr, zog Sātyaki eilig dorthin, wohin Dhanaṃjaya [Arjuna] gezogen war, König.