Kapitel 92 Sātyakis Duell mit Duryodhana und sein Sieg über den verwundeten Kṛtavarman

sātvatasya raṇe karma yoddhuṃ dṛṣṭvā mahārathāḥ amṛṣyamāṇāḥ saṃyattāḥ śaineyaṃ samupādravan

Als sie das Kampfeswerk des Sātvata [Sātyaki] im Kampf sahen, griffen die großen Wagenkämpfer ihn, es nicht ertragend, gerüstet, den Śaineya an.

te kirantaḥ śaravrātān sarve yattāḥ prahāriṇaḥ tvaramāṇā mahārāja yuyudhānam ayodhayan

Sie alle, Pfeilscharen ausstreuend, bereit, schlagbereit, kämpften eilig, großer König, gegen Yuyudhāna.

taṃ droṇaḥ saptasaptatyā jaghāna niśitaiḥ śaraiḥ durmarṣaṇo dvādaśabhir duḥsaho daśabhiḥ śaraiḥ

Droṇa traf ihn mit siebenundsiebzig scharfen Pfeilen, Durmarṣaṇa mit zwölf, Duḥsaha mit zehn Pfeilen.

vikarṇaś cāpi niśitais triṃśadbhiḥ kaṅkapatribhiḥ vivyādha savye pārśve tu stanābhyām antare tathā

Und Vikarṇa durchbohrte ihn mit dreißig scharfen, mit Kaṅka-Federn befiederten Pfeilen an der linken Seite und ebenso zwischen den Brüsten.

durmukho daśabhir bāṇais tathā duḥśāsano 'ṣṭabhiḥ citrasenaś ca śaineyaṃ dvābhyāṃ vivyādha māriṣa

Durmukha durchbohrte ihn mit zehn Pfeilen, ebenso Duḥśāsana mit acht, und Citrasena durchbohrte den Śaineya mit zweien, Verehrter.

duryodhanaś ca mahatā śaravarṣeṇa mādhavam apīḍayad raṇe rājañ śūrāś cānye mahārathāḥ

Und Duryodhana bedrängte mit einem gewaltigen Pfeilregen den Mādhava [Sātyaki] im Kampf, o König, und ebenso andere tapfere große Wagenkämpfer.

sarvataḥ pratividdhas tu tava putrair mahārathaiḥ sa tudyamānaś ca tathā sarvataḥ kurupuṃgavaiḥ tān pratyavidhyac chaineyaḥ pṛthak pṛthag ajihmagaiḥ sātyakiḥ puṇḍarīkākṣo hy astreṣu pariniṣṭhitaḥ

Von allen Seiten von deinen Söhnen, den großen Wagenkämpfern, durchbohrt, so von allen Seiten von den Stieren der Kurus gequält, durchbohrte der Śaineya sie einzeln mit geraden Pfeilen zurück - Sātyaki, der Lotusäugige, war ja in den Waffenkünsten vollendet.

bhāradvājaṃ tribhir bāṇair duḥsahaṃ navabhis tathā vikarṇaṃ pañcaviṃśatyā citrasenaṃ ca saptabhiḥ daśabhiś citrasenaṃ ca vikarṇaṃ pañcaviṃśatyā

[Er traf] den Bhāradvāja [Droṇa] mit drei Pfeilen, Duḥsaha ebenso mit neun, Vikarṇa mit fünfundzwanzig und Citrasena mit sieben - [nach einer anderen Lesart:] Citrasena mit zehn und Vikarṇa mit fünfundzwanzig.

[Anm.: Der kritische Apparat überliefert für die Pfeilzahl bei Citrasena zwei abweichende Lesarten (sieben bzw. zehn); beide werden hier wiedergegeben.]

durmarṣaṇaṃ dvādaśabhiś caturbhiś ca viviṃśatim satyavrataṃ ca navabhir vijayaṃ daśabhiḥ śaraiḥ duryodhanaṃ tribhir viddhvā supuṃkhais tigmatejasaiḥ

[Er traf] Durmarṣaṇa mit zwölf, Viviṃśati mit vier, Satyavrata mit neun, Vijaya mit zehn Pfeilen, und durchbohrte Duryodhana mit dreien - mit schönbefiederten, scharfglänzenden [Pfeilen].

tato rukmāṅgadaṃ cāpaṃ vidhunvāno mahārathaḥ abhyayāt sātyakis tūrṇaṃ putraṃ tava mahāratham

Dann schwang der große Wagenkämpfer Sātyaki seinen mit Goldarmreifen [verzierten] Bogen und eilte rasch auf deinen Sohn, den großen Wagenkämpfer, zu.

rājānaṃ sarvalokasya sarvaśastrabhṛtāṃ varam śarair abhyāhanad gāḍhaṃ tato yuddham abhūt tayoḥ tataḥ pravavṛte yuddhaṃ kurumādhavavīrayoḥ

Den König, den besten aller Waffenträger der ganzen Welt, traf er heftig mit Pfeilen; da entstand ein Kampf zwischen den beiden - dann entbrannte der Kampf zwischen den Helden der Kurus und dem Mādhava [Sātyaki].

vimuñcantau śarāṃs tīkṣṇān saṃdadhānau ca sāyakān adṛśyaṃ samare 'nyonyaṃ cakratus tau mahārathau

Scharfe Pfeile entsendend und Geschosse auflegend, machten die beiden großen Wagenkämpfer sich in der Schlacht gegenseitig unsichtbar.

sātyakiḥ kururājena nirviddho bahv aśobhata asravad rudhiraṃ bhūri svarasaṃ candano yathā

Sātyaki, vom Kururāja [Duryodhana] schwer durchbohrt, erstrahlte sehr; er ließ reichlich Blut fließen, wie ein Sandelbaum seinen Saft.

sātvatena ca bāṇaughair nirviddhas tanayas tava śātakumbhamayāpīḍo babhau yūpa ivocchritaḥ

Und dein Sohn, vom Sātvata mit Pfeilfluten durchbohrt, erstrahlte wie ein aufragender Opferpfahl mit goldenem Stirnschmuck.

mādhavas tu raṇe rājan kururājasya dhanvinaḥ dhanuś ciccheda sahasā kṣurapreṇa hasann iva athainaṃ chinnadhanvānaṃ śarair bahubhir ācinot

Der Mādhava [Sātyaki] aber zerschnitt, o König, im Kampf plötzlich den Bogen des bogentragenden Kururāja mit einem Rasiermesser-Pfeil, gleichsam lachend; dann überschüttete er ihn, dessen Bogen zerschnitten war, mit vielen Pfeilen.

nirbhinnaś ca śarais tena dviṣatā kṣiprakāriṇā nāmṛṣyata raṇe rājā śatror vijayalakṣaṇam

Von jenem schnellhandelnden Feind mit Pfeilen durchbohrt, ertrug der König das Siegeszeichen des Feindes im Kampf nicht.

athānyad dhanur ādāya hemapṛṣṭhaṃ durāsadam vivyādha sātyakiṃ tūrṇaṃ sāyakānāṃ śatena ha

Da ergriff er einen anderen, unnahbaren, goldbeschlagenen Bogen und durchbohrte Sātyaki rasch mit hundert Pfeilen.

so 'tividdho balavatā putreṇa tava dhanvinā amarṣavaśam āpannas tava putram apīḍayat

Er, von deinem mächtigen, bogentragenden Sohn schwer durchbohrt, geriet in die Gewalt des Zorns und bedrängte [seinerseits] deinen Sohn.

pīḍitaṃ nṛpatiṃ dṛṣṭvā tava putrā mahārathāḥ sātvataṃ śaravarṣeṇa chādayām āsur añjasā

Als deine Söhne, die großen Wagenkämpfer, den König bedrängt sahen, bedeckten sie den Sātvata [Sātyaki] sogleich mit einem Pfeilregen.

sa chādyamāno bahubhis tava putrair mahārathaiḥ ekaikaṃ pañcabhir viddhvā punar vivyādha saptabhiḥ

Er, von deinen vielen Söhnen, den großen Wagenkämpfern, bedeckt, durchbohrte jeden einzelnen mit fünf [Pfeilen] und dann wieder mit sieben.

duryodhanaṃ ca tvarito vivyādhāṣṭabhir āśugaiḥ prahasaṃś cāsya ciccheda kārmukaṃ ripubhīṣaṇam

Und eilig durchbohrte er Duryodhana mit acht schnellen [Pfeilen] und zerschnitt lachend dessen feindeschreckenden Bogen.

nāgaṃ maṇimayaṃ caiva śarair dhvajam apātayat hatvā tu caturo vāhāṃś caturbhir niśitaiḥ śaraiḥ sārathiṃ pātayām āsa kṣurapreṇa mahāyaśāḥ

Und mit Pfeilen ließ er das aus Edelsteinen gefertigte Elefanten-Banner fallen; nachdem er die vier Zugtiere mit vier scharfen Pfeilen getötet hatte, ließ der hochberühmte [Sātyaki] den Wagenlenker mit einem Rasiermesser-Pfeil fallen.

etasminn antare caiva kururājaṃ mahāratham avākirac charair hṛṣṭo bahubhir marmabhedibhiḥ

Und in diesem Augenblick überschüttete der Erfreute den Kururāja, den großen Wagenkämpfer, mit vielen marktreffenden Pfeilen.

sa vadhyamānaḥ samare śaineyasya śarottamaiḥ prādravat sahasā rājan putro duryodhanas tava āplutaś ca tato yānaṃ citrasenasya dhanvinaḥ

Er, in der Schlacht von den besten Pfeilen des Śaineya niedergestreckt, floh, dein Sohn Duryodhana, plötzlich, o König, und sprang auf den Wagen des bogentragenden Citrasena.

hāhābhūtaṃ jagac cāsīd dṛṣṭvā rājānam āhave grasyamānaṃ sātyakinā khe somam iva rāhuṇā

Wehklagend wurde die Welt, als sie sah, wie der König in der Schlacht von Sātyaki verschlungen wurde, wie der Mond am Himmel von Rāhu.

taṃ tu śabdaṃ mahac chrutvā kṛtavarmā mahārathaḥ abhyayāt sahasā tatra yatrāste mādhavaḥ prabhuḥ

Als der große Wagenkämpfer Kṛtavarman jenen gewaltigen Lärm hörte, eilte er sogleich dorthin, wo der mächtige Mādhava [Sātyaki] sich befand.

vidhunvāno dhanuḥśreṣṭhaṃ codayaṃś caiva vājinaḥ bhartsayan sārathiṃ cograṃ yāhi yāhīti satvaraḥ

Seinen besten Bogen schwingend und die Rosse antreibend, rief er seinem Wagenlenker rasch und heftig zu: „Fahre, fahre!“

[Anm.: Winziger, in sich geschlossener iti-markierter Zuruf Kṛtavarmans an seinen Wagenlenker, eingebettet in Saṃjayas Rahmenerzählung.]

tam āpatantaṃ saṃprekṣya vyāditāsyam ivāntakam yuyudhāno mahārāja yantāram idam abravīt

Als er ihn heranstürmen sah, wie den Tod mit aufgesperrtem Maul, sprach Yuyudhāna [Sātyaki], großer König, dies zu seinem Wagenlenker:

kṛtavarmā rathenaiṣa drutam āpatate śarī pratyudyāhi rathenainaṃ pravaraṃ sarvadhanvinām prayāhi satvaraṃ sūta rathena rathasattamam nihaniṣyāmi taṃ saṃkhe vṛṣṇivīram ariṃdamam

„Dieser Kṛtavarman, der Bogenschütze, kommt mit seinem Wagen rasch herangestürmt. Fahre ihm mit dem Wagen entgegen, dem Besten aller Bogenschützen! Fahre eilig, Wagenlenker, mit dem Wagen dem besten der Wagenkämpfer entgegen - ich, der feindebezwingende Vṛṣṇi-Held, werde ihn im Kampf erschlagen.“

[Anm.: 'vṛṣṇivīram ariṃdamam' bezieht sich in Selbstbezeichnung auf Sātyaki selbst, nicht auf Kṛtavarman, den Adressaten der Rede.]

tataḥ prajavitāśvena vidhivat kalpitena ca āsasāda raṇe bhojaṃ pratimānaṃ dhanuṣmatām

Dann näherte er sich mit seinem geschwinden, vorschriftsgemäß gerüsteten [Wagen] im Kampf dem Bhoja [Kṛtavarman], dem Ebenbild aller Bogenschützen.

tataḥ paramasaṃkruddhau jvalantāv iva pāvakau sameyātāṃ naravyāghrau vyāghrāv iva tarasvinau

Dann trafen die beiden Tigermänner, aufs Höchste erzürnt, wie zwei lodernde Feuer, aufeinander, wie zwei ungestüme Tiger.

kṛtavarmā tu śaineyaṃ ṣaḍviṃśatyā samārpayat niśitaiḥ sāyakais tīkṣṇair yantāraṃ cāsya saptabhiḥ

Kṛtavarman aber traf den Śaineya mit sechsundzwanzig scharfen, spitzen Pfeilen, und dessen Wagenlenker mit sieben.

caturaś ca hayodārāṃś caturbhiḥ parameṣubhiḥ avidhyat sādhudāntān vai saindhavān sātvatasya ha

Und mit vier vorzüglichen Pfeilen durchbohrte er die vier prächtigen, gut gezähmten Sindhu-Pferde des Sātvata.

rukmadhvajo rukmapṛṣṭhaṃ mahad visphārya kārmukam rukmāṅgadī rukmavarmā rukmapuṅkhān avākirat

Er, dessen Banner golden war, spannte seinen großen, goldrückigen Bogen; er, dessen Armreifen und Rüstung golden waren, überschüttete [Sātyaki] mit goldbefiederten Pfeilen.

[Anm.: Kṛtavarman wird hier mit gehäuften Gold-Epitheta ('Rukma-') beschrieben - goldenes Banner, goldene Armreifen, goldene Rüstung, goldbefiederte Pfeile.]

tato 'śītiṃ śineḥ pautraḥ sāyakān kṛtavarmaṇe prāhiṇot tvarayā yukto draṣṭukāmo dhanaṃjayam

Da sandte der Enkel Śinis [Sātyaki], von Eile getrieben und begierig, Dhanaṃjaya [Arjuna] zu sehen, dem Kṛtavarman achtzig Pfeile zu.

so 'tividdho balavatā śatruṇā śatrutāpanaḥ samakampata durdharṣaḥ kṣitikampe yathācalaḥ acalaḥ sa purā bhūtvā samakampata māriṣa

Er, der Feindeversenger, vom mächtigen Feind schwer durchbohrt, geriet ins Wanken, der Unbezwingbare, wie ein Berg bei einem Erdbeben - er, der zuvor unbeweglich gewesen war, geriet ins Wanken, Verehrter.

triṣaṣṭyā caturo 'syāśvān saptabhiḥ sārathiṃ śaraiḥ vivyādha niśitais tūrṇaṃ sātyakiḥ kṛtavarmaṇaḥ hatāśvasūte tu rathe sthitāya śinipuṃgavaḥ

Sātyaki durchbohrte rasch mit dreiundsechzig scharfen Pfeilen die vier Pferde des Kṛtavarman, und mit sieben dessen Wagenlenker; als Pferde und Lenker erschlagen waren, [griff] der Stier des Śini den, der [nun] im [stehenden] Wagen stand, [weiter an].

suvarṇapuṅkhaṃ viśikhaṃ samādhāya sa sātyakiḥ vyasṛjat taṃ mahājvālaṃ saṃkruddham iva pannagam praiṣayat sātyako bāṇaṃ hārdikyasya nararṣabhaḥ

Sātyaki legte einen goldbefiederten Pfeil an und entsandte ihn, gewaltig lodernd, wie eine erzürnte Schlange; der Stier unter den Männern, Sātyaki, sandte den Pfeil auf den Hārdikya [Kṛtavarman].

so 'viśat kṛtavarmāṇaṃ yamadaṇḍopamaḥ śaraḥ jāmbūnadavicitraṃ ca varma nirbhidya bhānumat sahemavikṛtaṃ varma nirbhidya kṛtavarmaṇaḥ abhyagād dharaṇīm ugro rudhireṇa samukṣitaḥ

Jener Pfeil, dem Stab des Yama gleich, drang in Kṛtavarman ein, durchbohrte dessen strahlende, mit Jambūnada-Gold reich verzierte Rüstung - durchbohrte die goldverzierte Rüstung des Kṛtavarman - und schlug, furchtbar, blutgetränkt, in die Erde ein.

saṃjātarudhiraś cājau sātvateṣubhir arditaḥ pracalan dhanur utsṛjya nyapatat syandanottame

Blutüberströmt, von den Pfeilen des Sātvata in der Schlacht gequält, wankte er, ließ den Bogen fallen und sank auf dem herrlichen Wagen zusammen.

sa siṃhadaṃṣṭro jānubhyām āpanno 'mitavikramaḥ śarārditaḥ sātyakinā rathopasthe nararṣabhaḥ

Er, dessen Zähne wie die eines Löwen waren, von unermesslicher Kraft, der Stier unter den Männern, sank, von Sātyakis Pfeilen gequält, auf die Knie im Wagenkorb.

sahasrabāhoḥ sadṛśam akṣobhyam iva sāgaram nivārya kṛtavarmāṇaṃ sātyakiḥ prayayau tataḥ na hi tasya raṇe pārthaḥ kathaṃ cid api bhārata didṛkṣuḥ sa hi vegena prāyād yatra dhanaṃjayaḥ svaśaktyā kṣatriyais tatra niruddho balavattaraḥ yuyudhe sātvato rājan didṛkṣuḥ pāṇḍunandanam

Nachdem er Kṛtavarman - der dem Tausendarmigen [Kārtavīrya] glich, unerschütterlich wie der Ozean - zurückgeschlagen hatte, zog Sātyaki weiter; denn der Pārtha [Arjuna] war ihm in jener Schlacht auf keine Weise erreichbar, Bhārata. Da er ihn zu sehen wünschte, eilte er geschwind dorthin, wo Dhanaṃjaya [war]; doch dort wurde der überaus Mächtige durch die eigene Kraft der Kṣatriyas aufgehalten - der Sātvata kämpfte weiter, o König, begierig, den Sohn des Pāṇḍu [Arjuna] zu sehen.

[Anm.: Diese Passage enthält im kritischen Apparat mehrere Varianten, die denselben Gedanken - Sātyakis Wunsch, Arjuna zu sehen, und sein Aufgehaltenwerden durch die Kṣatriyas - leicht abgewandelt wiederholen; hier zu einer zusammenhängenden Einheit zusammengefasst.]

khaḍgaśaktidhanuḥkīrṇāṃ gajāśvarathasaṃkulām pravartitograrudhirāṃ śataśaḥ kṣatriyarṣabhaiḥ

[Das Schlachtfeld war] übersät mit Schwertern, Speeren und Bögen, verstopft mit Elefanten, Pferden und Wagen, von den zu Hunderten [gefallenen] Stieren unter den Kṣatriyas mit furchtbarem Blut überströmt.

prekṣatāṃ sarvasainyānāṃ madhyena śinipuṃgavaḥ abhyagād vāhinīṃ bhittvā vṛtrahevāsurīṃ camūm

Während alle Heere zusahen, durchbrach der Stier des Śini [Sātyaki] mitten durch die Heeresschar und drang ein, wie [Indra,] der Vṛtra-Töter, in das Dämonenheer.

samāśvāsya ca hārdikyo gṛhya cānyan mahad dhanuḥ tasthau tatraiva balavān vārayan yudhi pāṇḍavān

Der Hārdikya [Kṛtavarman] aber erholte sich, ergriff einen anderen großen Bogen und blieb, der Mächtige, genau dort stehen, die Pāṇḍavas im Kampf zurückhaltend.