Kapitel 150: karṇaghaṭotkacayor niśiyuddham Der nächtliche Kampf zwischen Karṇa und Ghaṭotkaca

yatra vaikartanaḥ karṇo rākṣasaś ca ghaṭotkacaḥ | niśīthe samasajjetāṃ tad yuddham abhavat katham

„Wie verlief jener Kampf, in dem Karṇa, der Sohn des Vikartana, und der Rākṣasa Ghaṭotkaca zur Mitternacht aneinandergerieten?

kīdṛśaṃ cābhavad yuddhaṃ tasya ghorasya rakṣasaḥ | yena vaikartanaḥ karṇaḥ saṃgrāme tena nirjitaḥ | rathaś ca kīdṛśas tasya māyāḥ sarvāyudhāni ca

Und wie beschaffen war der Kampf jenes furchtbaren Rākṣasa, durch den Karṇa, der Sohn des Vikartana, im Gefecht von ihm besiegt wurde? Und wie beschaffen war dessen Wagen, seine Zaubermächte und all seine Waffen?

[Anm.: Apparatus-Einschub (*1224, eine Zeile).]

kiṃpramāṇā hayās tasya rathaketur dhanus tathā | kīdṛśaṃ varma caivāsya kaṇṭhatrāṇaṃ ca kīdṛśam | pṛṣṭas tvam etad ācakṣva kuśalo hy asi saṃjaya

Wie groß waren seine Pferde, sein Wagenbanner und sein Bogen? Und wie beschaffen war seine Rüstung, und wie beschaffen sein Halsschutz? Danach befragt, erzähle mir dies, denn du bist kundig, Saṃjaya!“

lohitākṣo mahākāyas tāmrāsyo nimnitodaraḥ | ūrdhvaromā hariśmaśruḥ śaṅkukarṇo mahāhanuḥ

- rotäugig, riesenleibig, kupferfarben im Antlitz, mit eingesunkenem Bauch, mit aufrecht stehenden Haaren, mit gelbbraunem Bart, mit spitzen Ohren, mit gewaltigem Kiefer -

ākarṇād dāritāsyaś ca tīkṣṇadaṃṣṭraḥ karālavān | sudīrghatāmrajihvoṣṭho lambabhrūḥ sthūlanāsikaḥ

- bis zu den Ohren aufgerissenem Maul, mit scharfen Fangzähnen, furchterregend, mit überlanger kupferfarbener Zunge und Lippe, mit hängenden Brauen, mit dicker Nase -

nīlāṅgo lohitagrīvo girivarṣmā bhayaṃkaraḥ | mahākāyo mahābāhur mahāśīrṣo mahābalaḥ

- dunkelhäutig, mit rotem Nacken, von der Statur eines Berges, furchterregend, riesenleibig, großarmig, mit gewaltigem Haupt, hochgewaltig -

vikacaḥ paruṣasparśo vikaṭodbaddhapiṇḍikaḥ | sthūlasphig gūḍhanābhiś ca śithilopacayo mahān

- kahlköpfig, rau anzufassen, mit ungeschlacht hervortretenden Waden, mit dicken Hüften, mit verborgenem Nabel, von gewaltiger, aber schlaffer Körperfülle -

tathaiva hastābharaṇī mahāmāyo 'ṅgadī tathā | urasā dhārayan niṣkam agnimālāṃ yathācalaḥ

- ebenso mit Armschmuck versehen, von großer Zaubermacht, und mit Oberarmreifen; an seiner Brust ein Halsschild tragend, wie ein Berg einen Feuerkranz -

tasya hemamayaṃ citraṃ bahurūpāṅgaśobhitam | toraṇapratimaṃ śubhraṃ kirīṭaṃ mūrdhny aśobhata

- auf dessen Haupt erglänzte ein goldener, bunter, mit mancherlei Gestaltungen geschmückter, einem Torbogen gleichender, strahlend weißer Diadem-Kranz -

kuṇḍale bālasūryābhe mālāṃ hemamayīṃ śubhām | dhārayan vipulaṃ kāṃsyaṃ kavacaṃ ca mahāprabham

- zwei Ohrringe, gleich der jungen Sonne, eine goldene, schöne Kette tragend, sowie einen weiten Bronzepanzer von gewaltigem Glanz -

tārājālanibhaṃ rājan pūrṇacandrasamaprabham | kaṇṭhasūtraṃ mahac cāpi tapanīyam adhārayat | sa tena vibhrājata vai savidyud iva toyadaḥ

- und, o König, trug er auch eine goldene Halskette, gleich einem Netz von Sternen, glänzend wie der volle Mond; und durch sie erstrahlte er, wie eine blitzdurchzuckte Wolke.

[Anm.: Apparatus-Einschub (*1225, drei Zeilen).]

kiṅkiṇīśatanirghoṣaṃ raktadhvajapatākinam | ṛkṣacarmāvanaddhāṅgaṃ nalvamātraṃ mahāratham

- er bestieg einen großen Wagen, der vom Klingen hunderter Glöckchen ertönte, mit roter Fahne und Bannern versehen, dessen Teile mit Bärenfell bespannt waren, von der Länge eines Nalva-Maßes -

sarvāyudhavaropetam āsthito dhvajamālinam | aṣṭacakrasamāyuktaṃ meghagambhīranisvanam

- ausgestattet mit allen vortrefflichen Waffen, mit einer Fahnenreihe versehen, mit acht Rädern versehen, tief wie eine Gewitterwolke tönend.

tatra mātaṅgasaṃkāśā lohitākṣā vibhīṣaṇāḥ | kāmavarṇajavā yuktā balavanto 'vahan hayāḥ

Dort zogen ihn kraftvolle Pferde, gleich Elefanten, rotäugig, furchterregend, von beliebiger Farbe und Schnelligkeit, angeschirrt.

vahanto rākṣasaṃ raudraṃ balavanto jitaśramāḥ | vipulābhiḥ saṭābhis te heṣamāṇā muhur muhuḥ

- kraftvoll, unermüdlich, den furchtbaren Rākṣasa ziehend, mit üppigen Mähnen, immer wieder wiehernd,

[Anm.: Apparatus-Einschub (*1226, zwei Zeilen).]

mukhair nānāvidhākārair vegavanto hayottamāḥ | rathe 'sya yuktā garjanto 'vahaṃs te rākṣasādhipam

- mit vielgestaltigen Mäulern, überaus schnell, jene vortrefflichen, an seinem Wagen angeschirrten, brüllenden Pferde zogen den Rākṣasa-Fürsten.

[Anm.: Apparatus-Einschub (*1227, zwei Zeilen).]

rākṣaso 'sya virūpākṣaḥ sūto dīptāsyakuṇḍalaḥ

Sein Wagenlenker war ein Rākṣasa mit entstellten Augen, mit leuchtendem Antlitz und Ohrringen,

ghorarūpo mahākāyaḥ karāḷo vikṛtānanaḥ

- von furchtbarer Gestalt, riesenleibig, weitmäulig, entstellten Antlitzes -

[Anm.: Apparatus-Einschub (*1228, eine Zeile).]

raśmibhiḥ sūryaraśmyābhaiḥ saṃjagrāha hayān raṇe | sa tena sahitas tasthāv aruṇena yathā raviḥ

- mit Zügeln, gleich den Strahlen der Sonne, hielt er die Pferde im Kampf; und, mit ihm vereint, stand er da, wie die Sonne mit Aruṇa (ihrem Wagenlenker).

saṃsakta iva cābhreṇa yathādrir mahatā mahān | divaspṛk sumahān ketuḥ syandane 'sya samucchritaḥ | raktottamāṅgaḥ kravyādo gṛdhraḥ paramabhīṣaṇaḥ

- wie ein großer Berg, gleichsam mit einer Wolke verbunden, so erhob sich an seinem Wagen ein gewaltiges, himmelberührendes Banner: ein fleischfressender, höchst furchtbarer Geier mit rotem Kopf.

vāsavāśaninirghoṣaṃ dṛḍhajyam abhivikṣipan | vyaktaṃ kiṣkuparīṇāhaṃ dvādaśāratni kārmukam

- er schwang einen fest bespannten Bogen, der wie Vāsavas Donnerkeil erdröhnte, ausdrücklich einen Kiṣku-Umfang und zwölf Aratni [an Länge] messend -

rathākṣamātrair iṣubhiḥ sarvāḥ pracchādayan diśaḥ | tasyāṃ vīrāpahāriṇyāṃ niśāyāṃ karṇam abhyayāt

- mit Pfeilen, so dick wie Wagenachsen, alle Himmelsrichtungen verhüllend, griff er in jener heldenraubenden Nacht Karṇa an.

tasya vikṣipataś cāpaṃ rathe viṣṭabhya tiṣṭhataḥ | aśrūyata dhanurghoṣo visphūrjitam ivāśaneḥ

Von ihm, der auf dem Wagen stand, gestemmt, und den Bogen schwang, war der Bogenklang zu hören, wie das Krachen eines Donnerkeils.

tena vitrāsyamānāni tava sainyāni bhārata | samakampanta sarvāṇi sindhor iva mahormayaḥ

Von ihm erschreckt, erzitterten all deine Truppen, o Bhārata, wie die großen Wogen des Meeres.

tam āpatantaṃ saṃprekṣya virūpākṣaṃ vibhīṣaṇam | utsmayann iva rādheyas tvaramāṇo 'bhyavārayat

Als er ihn heranstürmen sah, entstellt-äugig, furchterregend, wehrte ihn der Sohn der Rādhā, gleichsam lächelnd, eilends ab.

tataḥ karṇo 'bhyayād enam asyann asyantam antikāt | mātaṅga iva mātaṅgaṃ yūtharṣabha ivarṣabham

Da griff Karṇa ihn an, schießend gegen den aus der Nähe Schießenden, wie ein Elefant einen Elefanten, wie ein Herdenstier einen Stier.

sa saṃnipātas tumulas tayor āsīd viśāṃ pate | karṇarākṣasayo rājann indraśambarayor iva

Jener Zusammenprall der beiden war tosend, o Herr der Völker, zwischen Karṇa und dem Rākṣasa, o König, wie zwischen Indra und Śambara.

tau pragṛhya mahāvege dhanuṣī bhīmanisvane | prācchādayetām anyonyaṃ takṣamāṇau maheṣubhiḥ

Die beiden, ihre gewaltig schnellen, furchtbar tönenden Bögen erhoben haltend, überschütteten einander, sich mit großen Pfeilen zerhauend.

tataḥ pūrṇāyatotsṛṣṭaiḥ śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ | nyavārayetām anyonyaṃ kāṃsye nirbhidya varmaṇī

Da wehrten sie einander ab mit voll gespannt abgeschossenen, bogenförmig-gliedrigen Pfeilen, indem sie die beiden Bronzepanzer durchbohrten.

tau nakhair iva śārdūlau dantair iva mahādvipau | rathaśaktibhir anyonyaṃ viśikhaiś ca tatakṣatuḥ

Die beiden zerhieben einander, wie Tiger mit Krallen, wie große Elefanten mit Stoßzähnen, mit Wurfspießen und mit Pfeilen.

saṃchindantau hi gātrāṇi saṃdadhānau ca sāyakān | dhakṣyamāṇau śaravrātair nodīkṣitum aśaknutām

Ihre Glieder gegenseitig zerschneidend und Pfeile auflegend, von Pfeilscharen wie verbrannt, vermochte man sie nicht mehr anzusehen -

dahantau ca śarolkābhir duṣprekṣyau ca babhūvatuḥ

- brennend gleichsam von Pfeil-Feuerbränden, unerträglich anzusehen wurden sie beide.

[Anm.: Apparatus-Einschub (*1229, eine Zeile).]

tau tu vikṣatasarvāṅgau rudhiraughapariplutau | vyabhrājetāṃ yathā vāriprasrutau gairikācalau

Die beiden aber, an allen Gliedern verwundet, von Strömen von Blut überflutet, erstrahlten wie zwei rote Berge, von denen Wasser herabströmt.

tau śarāgravibhinnāṅgau nirbhindantau parasparam | nākampayetām anyonyaṃ yatamānau mahādyutī

Die beiden, ihre Glieder von Pfeilspitzen durchbohrt, einander durchbohrend, konnten einander nicht erschüttern, obwohl sie sich bemühten, die beiden hochglänzenden.

tat pravṛttaṃ niśāyuddhaṃ ciraṃ samam ivābhavat | prāṇayor dīvyato rājan karṇarākṣasayor mṛdhe

Jener entbrannte nächtliche Kampf schien lange Zeit gleich auszugehen, o König, im Kampf zwischen Karṇa und dem Rākṣasa, die um ihr Leben würfelten.

tasya saṃdadhatas tīkṣṇāñ śarāṃś cāsaktam asyataḥ | dhanurghoṣeṇa vitrastāḥ sve pare ca tadābhavan | ghaṭotkacaṃ yadā karṇo viśeṣayati no nṛpa

Als er (Karṇa) scharfe Pfeile auflegte und unablässig abschoss, wurden durch den Bogenklang sowohl die Eigenen als auch die Feinde erschreckt, als Karṇa Ghaṭotkaca zu übertreffen begann, o König.

tataḥ prāduṣkarod divyam astram astravidāṃ varaḥ | karṇena vihitaṃ dṛṣṭvā divyam astraṃ ghaṭotkacaḥ | prāduścakre mahāmāyāṃ rākṣasaḥ pāṇḍunandanaḥ

Da enthüllte der Beste der Waffenkundigen eine göttliche Waffe; und als Ghaṭotkaca das von Karṇa entfesselte göttliche Geschoss erblickte, entfaltete der Rākṣasa, der Freude der Pāṇḍus,eine große Zaubermacht,

śūlamudgaradhāriṇyā śailapādapahastayā | rakṣasāṃ ghorarūpāṇāṃ mahatyā senayā vṛtaḥ

- umgeben von einem gewaltigen Heer furchtbar gestalteter Rākṣasas, die Speere und Hämmer trugen und Berge und Bäume als Hände hatten.

tam udyatamahācāpaṃ dṛṣṭvā te vyathitā nṛpāḥ | bhūtāntakam ivāyāntaṃ kāladaṇḍogradhāriṇam

Als sie ihn sahen, den gewaltigen Bogen erhoben, kommend wie der Beender der Wesen (Yama), den furchtbaren Todesstab tragend, wurden jene Könige bestürzt.

ghaṭotkacapramuktena siṃhanādena bhīṣitāḥ | prasusruvur gajā mūtraṃ vivyathuś ca narā bhṛśam

Von dem Löwengebrüll, das Ghaṭotkaca ausstieß, erschreckt, ließen die Elefanten Harn fließen, und die Menschen erbebten heftig.

tato 'śmavṛṣṭir atyugrā mahaty āsīt samantataḥ | ardharātre 'dhikabalair vimuktā rakṣasāṃ balaiḥ

Da entstand ringsum ein überaus furchtbarer, gewaltiger Steinregen, zur Mitternacht von den Streitkräften der überaus mächtigen Rākṣasas entfesselt.

āyasāni ca cakrāṇi bhuśuṇḍyaḥ śaktitomarāḥ | patanty aviralāḥ śūlāḥ śataghnyaḥ paṭṭiśās tathā

Eiserne Wurfscheiben, Bhuśuṇḍi-Schleudern, Speere und Lanzen, unaufhörlich fallende Dreizacke, Śataghnī-Waffen und Paṭṭiśa-Waffen ebenso,

tad ugram atiraudraṃ ca dṛṣṭvā yuddhaṃ narādhipāḥ | putrāś ca tava yodhāś ca vyathitā vipradudruvuḥ

- als sie jenen furchtbaren, überaus grausigen Kampf sahen, flohen die Herrscher der Menschen, deine Söhne und deine Krieger, bestürzt, in alle Richtungen.

tatraiko 'strabalaślāghī karṇo mānī na vivyathe | vyadhamac ca śarair māyāṃ ghaṭotkacavinirmitām

Dort allein wankte Karṇa nicht, der auf seine Waffenkraft stolze, hochgemute, und er zerstreute mit Pfeilen die von Ghaṭotkaca gewirkte Illusion.

māyāyāṃ tu prahīṇāyām amarṣāt sa ghaṭotkacaḥ | visasarja śarān ghorān sūtaputraṃ ta āviśan

Als aber die Illusion zerstört war, schoss Ghaṭotkaca voller Ungeduld furchtbare Pfeile ab, die in den Sohn der Sūta-Frau eindrangen.

tatas te rudhirābhyaktā bhittvā karṇaṃ mahāhave | viviśur dharaṇīṃ bāṇāḥ saṃkruddhā iva pannagāḥ

Da drangen jene Pfeile, blutbefleckt, nachdem sie Karṇa in der großen Schlacht durchbohrt hatten, in die Erde ein, wie erzürnte Schlangen.

sūtaputras tu saṃkruddho laghuhastaḥ pratāpavān | ghaṭotkacam atikramya bibheda daśabhiḥ śaraiḥ

Der Sohn der Sūta-Frau aber, erzürnt, von flinker Hand, kraftvoll, überholte Ghaṭotkaca und durchbohrte ihn mit zehn Pfeilen.

ghaṭotkaco vinirbhinnaḥ sūtaputreṇa marmasu | cakraṃ divyaṃ sahasrāram agṛhṇād vyathito bhṛśam

Ghaṭotkaca, an seinen Lebenspunkten vom Sohn der Sūta-Frau durchbohrt, ergriff, heftig erschüttert, das göttliche, tausendspeichige Wurfrad.

kṣurāntaṃ bālasūryābhaṃ maṇiratnavibhūṣitam | cikṣepādhiratheḥ kruddho bhaimasenir jighāṃsayā

- scharfrandig, gleich der jungen Sonne, mit Edelsteinen und Juwelen geschmückt - warf der erzürnte Sohn des Bhīmasena es auf den Sohn des Adhiratha (Karṇa), in Tötungsabsicht.

praviddham ativegena vikṣiptaṃ karṇasāyakaiḥ | abhāgyasyeva saṃkalpas tan mogham apatad bhuvi

Mit überaus großer Wucht geschleudert, von Karṇas Pfeilen abgelenkt, fiel es vergeblich zu Boden, wie der Wunsch eines Unglücklichen.

ghaṭotkacas tu saṃkruddho dṛṣṭvā cakraṃ nipātitam | karṇaṃ prācchādayad bāṇaiḥ svarbhānur iva bhāskaram

Ghaṭotkaca aber, erzürnt, als er das Wurfrad zu Boden fallen sah, überschüttete Karṇa mit Pfeilen, wie Svarbhānu (Rāhu) die Sonne.

sūtaputras tv asaṃbhrānto rudropendrendravikramaḥ | ghaṭotkacarathaṃ tūrṇaṃ chādayām āsa patribhiḥ

Der Sohn der Sūta-Frau aber, unerschüttert, von der Tapferkeit Rudras, Upendras und Indras, überschüttete rasch Ghaṭotkacas Wagen mit gefiederten Pfeilen.

ghaṭotkacena kruddhena gadā hemāṅgadā tadā | kṣiptā bhrāmya śaraiḥ sāpi karṇenābhyāhatāpatat

Da wurde auch eine von dem erzürnten Ghaṭotkaca geschleuderte, mit goldenen Armreifen versehene Keule, wirbelnd, von Karṇas Pfeilen getroffen, zu Boden geworfen.

tato 'ntarikṣam utpatya kālamegha ivonnadan | pravavarṣa mahākāyo drumavarṣaṃ nabhastalāt

Da sprang er in die Luft empor, wie eine Weltuntergangswolke dröhnend, und der Riesenleibige ließ vom Himmelsraum einen Regen von Bäumen herabregnen.

tato māyāvinaṃ karṇo bhīmasenasutaṃ divi | mārgaṇair abhivivyādha ghanaṃ sūrya ivāṃśubhiḥ

Da durchbohrte Karṇa den zauberkundigen Sohn des Bhīmasena am Himmel mit Pfeilen, wie die Sonne mit ihren Strahlen eine Wolke.

tasya sarvān hayān hatvā saṃchidya śatadhā ratham | abhyavarṣac charaiḥ karṇaḥ parjanya iva vṛṣṭimān

Nachdem er alle seine Pferde getötet und seinen Wagen in hundert Stücke zerschlagen hatte, überschüttete Karṇa ihn mit Pfeilen, wie eine regenreiche Gewitterwolke.

na cāsyāsīd anirbhinnaṃ gātre dvyaṅgulam antaram | so 'dṛśyata muhūrtena śvāvic chalalito yathā

Und an seinem Körper blieb kein Zwischenraum von zwei Fingerbreit unversehrt; im Nu erschien er wie ein Stachelschwein voller Pfeile.

na hayān na rathaṃ tasya na dhvajaṃ na ghaṭotkacam | dṛṣṭavantaḥ sma samare śaraughair abhisaṃvṛtam

Weder seine Pferde, noch seinen Wagen, noch sein Banner, noch Ghaṭotkaca selbst konnten wir im Kampf sehen, so von Pfeilfluten verhüllt war er.

sa tu karṇasya tad divyam astram astreṇa śātayan | māyāyuddhena māyāvī sūtaputram ayodhayat

Er aber, jene göttliche Waffe Karṇas mit einer Gegenwaffe vernichtend, der Zauberkundige, bekämpfte den Sohn der Sūta-Frau mit einem Zauberkampf.

so 'yodhayat tadā karṇaṃ māyayā lāghavena ca | alakṣyamāṇo 'tha divi śarajāleṣu saṃpatan

Er kämpfte damals gegen Karṇa mit Zaubermacht und Behändigkeit, unsichtbar, im Himmel inmitten der Pfeilnetze umherfliegend.

bhaimasenir mahāmāyo māyayā kurusattama | pracakāra mahāmāyāṃ mohayann iva bhārata

Der Sohn des Bhīmasena, der große Zauberkundige, wirkte, o Bester der Kurus, durch Zaubermacht eine gewaltige Illusion, gleichsam betörend, o Bhārata.

sa sma kṛtvā virūpāṇi vadanāny aśubhānanaḥ | agrasat sūtaputrasya divyāny astrāṇi māyayā

Er, entstellten Antlitzes, machte entstellte Mäuler und verschlang durch Zaubermacht die göttlichen Waffen des Sohnes der Sūta-Frau.

punaś cāpi mahākāyaḥ saṃchinnaḥ śatadhā raṇe | gatasattvo nirutsāhaḥ patitaḥ khād vyadṛśyata

Und wieder erschien der Riesenleibige, im Kampf hundertfach zerschnitten, seiner Kraft beraubt, mutlos, vom Himmel gefallen.

hataṃ taṃ manyamānāḥ sma prāṇadan kurupuṃgavāḥ | atha dehair navair anyair dikṣu sarvāsv adṛśyata

Ihn für getötet haltend, jubelten die Stiere unter den Kurus; da erschien er wieder mit neuen, anderen Körpern in allen Himmelsrichtungen.

punaś cāpi mahākāyaḥ śataśīrṣaḥ śatodaraḥ | vyadṛśyata mahābāhur maināka iva parvataḥ

Und wieder erschien der Riesenleibige, hundertköpfig, hundertbäuchig, großarmig, wie der Berg Maināka.

aṅguṣṭhamātro bhūtvā ca punar eva sa rākṣasaḥ | sāgarormir ivoddhūtas tiryag ūrdhvam avartata

Und wieder daumengroß geworden, bewegte sich jener Rākṣasa seitwärts und aufwärts, wie eine aufgewühlte Meereswoge.

vasudhāṃ dārayitvā ca punar apsu nyamajjata | adṛśyata tadā tatra punar unmajjito 'nyataḥ

Und nachdem er die Erde gespalten hatte, tauchte er wieder in Wasser unter; dann erschien er dort wieder, anderswo aufgetaucht.

so 'vatīrya punas tasthau rathe hemapariṣkṛte | kṣitiṃ dyāṃ ca diśaś caiva māyayāvṛtya daṃśitaḥ

Herabgestiegen, stand er wieder auf einem goldverzierten Wagen, gepanzert, nachdem er Erde, Himmel und alle Himmelsrichtungen mit Illusion verhüllt hatte.

gatvā karṇarathābhyāśaṃ vicalat kuṇḍalānanaḥ | prāha vākyam asaṃbhrāntaḥ sūtaputraṃ viśāṃ pate

Zu Karṇas Wagen genaht, sein Antlitz mit den bebenden Ohrringen, sprach er unerschüttert ein Wort zum Sohn der Sūta-Frau, o Herr der Völker:

tiṣṭhedānīṃ na me jīvan sūtaputra gamiṣyasi | yuddhaśraddhām ahaṃ te 'dya vineṣyāmi raṇājire

„Bleib jetzt stehen! Du wirst mir nicht lebend entkommen, Sohn der Sūta-Frau! Deine Kampfeslust werde ich dir heute auf dem Schlachtfeld austreiben!“

ity uktvā roṣatāmrākṣaṃ rakṣaḥ krūraparākramam | utpapātāntarikṣaṃ ca jahāsa ca suvisvaram | karṇam abhyāhanac caiva gajendram iva kesarī

So gesprochen habend, sprang der Rākṣasa, von Zorn rotäugig, von grausamer Tapferkeit, in die Luft empor, lachte mit gewaltiger Stimme und griff Karṇa an, wie ein Löwe einen mächtigen Elefanten.

rathākṣamātrair iṣubhir abhyavarṣad ghaṭotkacaḥ | rathinām ṛṣabhaṃ karṇaṃ dhārābhir iva toyadaḥ | śaravṛṣṭiṃ ca tāṃ karṇo dūraprāptām aśātayat

Ghaṭotkaca überschüttete Karṇa, den Stier unter den Wagenkämpfern, mit Pfeilen so dick wie Wagenachsen, wie eine Wolke mit ihren Regenströmen; und jenen Pfeilregen ließ Karṇa, noch fern, bereits zunichtewerden.

dṛṣṭvā ca vihatāṃ māyāṃ karṇena bharatarṣabha | ghaṭotkacas tato māyāṃ sasarjāntarhitaḥ punaḥ

Und als er sah, dass seine Illusion von Karṇa zerstört war, o Stier der Bharatas, wirkte Ghaṭotkaca, wieder unsichtbar geworden, eine neue Illusion.

so 'bhavad girir ity uccaḥ śikharais tarusaṃkaṭaiḥ | śūlaprāsāsimusalajalaprasravaṇo mahān

Er wurde zu einem hohen Berg mit baumdichten Gipfeln, einem gewaltigen, der einen Strom von Dreizacken, Speeren, Schwertern und Keulen ausgoss.

tam añjanacayaprakhyaṃ karṇo dṛṣṭvā mahīdharam | prapātair āyudhāny ugrāṇy udvahantaṃ na cukṣubhe

Als Karṇa jenen Berg sah, gleich einem Haufen schwarzer Augenschminke, der in seinen Wasserfällen furchtbare Waffen mit sich führte, geriet er nicht in Aufregung.

smayann iva tataḥ karṇo divyam astram udīrayat | tataḥ so 'streṇa śailendro vikṣipto vai vyanaśyata

Gleichsam lächelnd, entsandte Karṇa da eine göttliche Waffe; da wurde jener Herr der Berge, von der Waffe getroffen, fürwahr vernichtet.

tataḥ sa toyado bhūtvā nīlaḥ sendrāyudho divi | aśmavṛṣṭibhir atyugraḥ sūtaputram avākirat

Da überschüttete er, zu einer dunklen, regenbogenumgebenen Wolke am Himmel geworden, überaus furchtbar, den Sohn der Sūta-Frau mit Steinregen.

atha saṃdhāya vāyavyam astram astravidāṃ varaḥ | vyadhamat kālameghaṃ taṃ karṇo vaikartano vṛṣā

Da legte Karṇa, der Sohn des Vikartana, der Stier, der Beste der Waffenkundigen, die Wind-Waffe an und zerstreute jene Weltuntergangswolke.

sa mārgaṇagaṇaiḥ karṇo diśaḥ pracchādya sarvaśaḥ | jaghānāstraṃ mahārāja ghaṭotkacasamīritam

Jener Karṇa, alle Himmelsrichtungen mit Scharen von Pfeilen verhüllend, vernichtete, o großer König, die von Ghaṭotkaca entsandte Waffe.

tataḥ prahasya samare bhaimasenir mahābalaḥ | prāduścakre mahāmāyāṃ karṇaṃ prati mahāratham

Da entfaltete, im Kampf lachend, der mächtige Sohn des Bhīmasena eine große Illusion gegen Karṇa: einen großen Wagenkämpfer.

sa dṛṣṭvā punar āyāntaṃ rathena rathināṃ varam | ghaṭotkacam asaṃbhrāntaṃ rākṣasair bahubhir vṛtam

Als er (Karṇa) ihn, den Besten der Wagenkämpfer, wieder auf einem Wagen herankommen sah, Ghaṭotkaca, unerschüttert, von vielen Rākṣasas umgeben -

siṃhaśārdūlasadṛśair mattadviradavikramaiḥ | gajasthaiś ca rathasthaiś ca vājipṛṣṭhagatais tathā

- gleich Löwen und Tigern, von der Kraft rasender Elefanten, teils auf Elefanten, teils auf Wagen, und ebenso teils auf Pferderücken befindlich -

nānāśastradharair ghorair nānākavacabhūṣaṇaiḥ | vṛtaṃ ghaṭotkacaṃ krūrair marudbhir iva vāsavam | dṛṣṭvā karṇo maheṣvāso yodhayām āsa rākṣasam

- die mancherlei furchtbare Waffen trugen, mit mancherlei Panzern und Schmuck versehen, grausamen - als Karṇa, der große Bogenschütze, Ghaṭotkaca sah, von diesen umgeben wie Vāsava (Indra) von den Maruts, nahm er den Kampf mit dem Rākṣasa auf.

ghaṭotkacas tataḥ karṇaṃ viddhvā pañcabhir āśugaiḥ | nanāda bhairavaṃ nādaṃ bhīṣayan sarvapārthivān

Ghaṭotkaca, nachdem er Karṇa mit fünf schnellen Pfeilen durchbohrt hatte, stieß einen furchtbaren Schrei aus, alle Könige erschreckend.

bhūyaś cāñjalikenātha samārgaṇagaṇaṃ mahat | karṇahastasthitaṃ cāpaṃ cicchedāśu ghaṭotkacaḥ

Und wiederum zerschnitt Ghaṭotkaca mit einem Añjalika-Pfeil rasch den großen, in Karṇas Hand befindlichen Bogen samt der Pfeilschar.

athānyad dhanur ādāya dṛḍhaṃ bhārasahaṃ mahat | vyakarṣata balāt karṇa indrāyudham ivocchritam

Da nahm Karṇa einen anderen Bogen, fest, lastentragend, gewaltig, und spannte ihn mit Kraft, wie Indras erhobenen Bogen (den Regenbogen).

tataḥ karṇo mahārāja preṣayām āsa sāyakān | suvarṇapuṅkhāñ śatrughnān khacarān rākṣasān prati

Da entsandte Karṇa, o großer König, goldgefiederte, feindevernichtende Pfeile gegen die luftwandelnden Rākṣasas.

tad bāṇair arditaṃ yūthaṃ rakṣasāṃ pīnavakṣasām | siṃhenevārditaṃ vanyaṃ gajānām ākulaṃ kulam

Jene von Pfeilen bedrängte Schar breitbrüstiger Rākṣasas geriet in Verwirrung, wie eine von einem Löwen bedrängte wilde Elefantenherde.

nihatya rākṣasān karṇaḥ punar haiḍimbam ardayat | tat tu dṛṣṭvā mahat karma rādheyasya mahātmanaḥ | krodhenābhiprajajvāla bhaimasenir ghaṭotkacaḥ

Nachdem er die Rākṣasas niedergemetzelt hatte, bedrängte Karṇa wieder den Sohn der Hiḍimbā; als aber Ghaṭotkaca, der Sohn des Bhīmasena, jene große Tat des großherzigen Sohnes der Rādhā sah, entbrannte er vor Zorn.

[Anm.: Apparatus-Einschub (*1230, drei Zeilen).]

vidhamya rākṣasān bāṇaiḥ sāśvasūtagajān vibhuḥ | dadāha bhagavān vahnir bhūtānīva yugakṣaye

Der Mächtige vernichtete die Rākṣasas mit Pfeilen, samt ihren Pferden, Wagenlenkern und Elefanten, wie der erhabene Herr Feuer die Wesen am Ende eines Weltzeitalters verzehrt.

tataḥ karṇo mahārāja rākṣasān vyadhamac charaiḥ

- da zerstreute Karṇa, o großer König, die Rākṣasas mit Pfeilen -

[Anm.: Apparatus-Einschub (*1231, eine Zeile), eine parallele Fassung zum vorangehenden Vers.]

sa sma kṛtvā virūpāṇi vyāttāni vadanāni ca | rādheyasyācchinad bāṇair astrāṇi vividhāni ca | chādayām āsa ca śarair dhārābhir iva parvatam | gandharvanagarākāraṃ punar antaradhīyata

Er (Ghaṭotkaca), entstellte, klaffende Mäuler machend, zerschnitt mit Pfeilen die mancherlei Waffen des Sohnes der Rādhā und überschüttete ihn mit Pfeilen, wie mit Regenströmen einen Berg; dann verschwand er wieder, in der Gestalt einer Gandharva-Stadt.

[Anm.: Apparatus-Einschub (*1232, vier Zeilen).]

sa hatvā rākṣasīṃ senāṃ śuśubhe sūtanandanaḥ | pureva tripuraṃ dagdhvā divi devo maheśvaraḥ

Nachdem er das Rākṣasa-Heer vernichtet hatte, erstrahlte der Sohn der Sūta-Frau, wie einst der Gott Maheśvara am Himmel, nachdem er die dreifache Burg verbrannt hatte.

teṣu rājasahasreṣu pāṇḍaveyeṣu māriṣa | nainaṃ nirīkṣitum api kaś cic chaknoti pārthiva

Unter jenen Tausenden von Königen und unter den Pāṇḍavas, o Verehrungswürdiger, o König, vermochte niemand ihn auch nur anzusehen,

ṛte ghaṭotkacād rājan rākṣasendrān mahābalāt | bhīmavīryabalopetāt kruddhād vaivasvatād iva

- außer Ghaṭotkaca, o König, dem mächtigen Fürsten der Rākṣasas, ausgestattet mit furchtbarer Kraft und Stärke, erzürnt, wie Vaivasvata (Yama) selbst.

tasya kruddhasya netrābhyāṃ pāvakaḥ samajāyata | maholkābhyāṃ yathā rājan sārciṣaḥ snehabindavaḥ

Aus den Augen jenes Erzürnten entstand Feuer, wie aus zwei großen Meteoren flammende Öltropfen, o König.

talaṃ talena saṃhatya saṃdaśya daśanacchadam | ratham āsthāya ca punar māyayā nirmitaṃ punaḥ

Handfläche gegen Handfläche schlagend, seine Lippe zusammenbeißend, und wieder einen erneut durch Illusion gefertigten Wagen besteigend,

yuktaṃ gajanibhair vāhaiḥ piśācavadanaiḥ kharaiḥ | sa sūtam abravīt kruddhaḥ sūtaputrāya mā vaha

- angeschirrt mit elefantengleichen, rauhen Zugtieren mit Piśāca-Gesichtern, sprach er erzürnt zum Wagenlenker: ‚Fahr zum Sohn der Sūta-Frau!‘

[Anm.: Die Verbindung der Negationspartikel mā mit dem Imperativ vaha ist grammatisch ungewöhnlich; die Stelle wird pragmatisch als drängender Befehl zum Vorwärtsfahren aufgefasst.]

sa yayau ghorarūpeṇa rathena rathināṃ varaḥ | dvairathaṃ sūtaputreṇa punar eva viśāṃ pate

Er, der Beste der Wagenkämpfer, fuhr mit seinem furchtbar gestalteten Wagen erneut zum Zweikampf mit dem Sohn der Sūta-Frau, o Herr der Völker.

sa cikṣepa punaḥ kruddhaḥ sūtaputrāya rākṣasaḥ | aṣṭacakrāṃ mahāghorām aśaniṃ rudranirmitām

Der Rākṣasa schleuderte, wieder erzürnt, gegen den Sohn der Sūta-Frau eine achträdrige, überaus furchtbare, von Rudra gefertigte Donnerkeil-Waffe -

dviyojanasamutsedhāṃ yojanāyām avistarām | āyasīṃ nicitāṃ śūlaiḥ kadambam iva kesaraiḥ

- zwei Yojana hoch, ein Yojana breit, aus Eisen, mit Spießen besetzt wie eine Kadamba-Blüte mit ihren Staubfäden.

[Anm.: Apparatus-Einschub (*1233, zwei Zeilen).]

tām avaplutya jagrāha karṇo nyasya rathe dhanuḥ | cikṣepa caināṃ tasyaiva syandanāt so 'vapupluve

Karṇa sprang empor, ergriff sie, nachdem er seinen Bogen auf dem Wagen niedergelegt hatte, und schleuderte sie zurück; er selbst aber sprang von seinem eigenen Wagen herab.

sāśvasūtadhvajaṃ yānaṃ bhasma kṛtvā mahāprabhā | viveśa vasudhāṃ bhittvā surās tatra visismiyuḥ

Die überaus glänzende Waffe verwandelte das Fahrzeug samt Pferden, Wagenlenker und Banner zu Asche und drang, die Erde spaltend, in sie ein; die Götter waren darüber erstaunt.

karṇaṃ tu sarvabhūtāni pūjayām āsur añjasā | yad avaplutya jagrāha devasṛṣṭāṃ mahāśanim

Karṇa aber ehrten alle Wesen aufrichtig dafür, dass er, emporgesprungen, den von den Göttern geschaffenen großen Donnerkeil ergriffen hatte.

evaṃ kṛtvā raṇe karṇa āruroha rathaṃ punaḥ | tato mumoca nārācān sūtaputraḥ paraṃtapaḥ

Dies im Kampf vollbracht habend, bestieg Karṇa seinen Wagen wieder; da schoss der Sohn der Sūta-Frau, der Feindebrenner, eiserne Pfeile ab.

aśakyaṃ kartum anyena sarvabhūteṣu mānada | yad akārṣīt tadā karṇaḥ saṃgrāme bhīmadarśane

Was Karṇa damals in jenem furchtbar anzusehenden Kampf vollbrachte, war für jedes andere Wesen unmöglich zu vollbringen, o Ehrenspender,

sa hanyamāno nārācair dhārābhir iva parvataḥ | gandharvanagarākāraḥ punar antaradhīyata

- er (Ghaṭotkaca), von den eisernen Pfeilen getroffen wie ein Berg von Regenströmen, verschwand wieder, in der Gestalt einer Gandharva-Stadt.

evaṃ sa vai mahāmāyo māyayā lāghavena ca | astrāṇi tāni divyāni jaghāna ripusūdanaḥ

So zerstörte er, der große Zauberkundige, der Feindevertilger, jene göttlichen Waffen durch Zaubermacht und Behändigkeit.

nihanyamāneṣv astreṣu māyayā tena rakṣasā | asaṃbhrāntas tataḥ karṇas tad rakṣaḥ pratyayudhyata

Während die Waffen durch Zaubermacht von jenem Rākṣasa zerstört wurden, kämpfte Karṇa, unerschüttert, gegen jenen Rākṣasa an.

tataḥ kruddho mahārāja bhaimasenir mahābalaḥ | cakāra bahudhātmānaṃ bhīṣayāṇo narādhipān

Da vervielfachte der erzürnte, mächtige Sohn des Bhīmasena, o großer König, sich selbst, die Herrscher der Menschen erschreckend.

tato digbhyaḥ samāpetuḥ siṃhavyāghratarakṣavaḥ | agnijihvāś ca bhujagā vihagāś cāpy ayomukhāḥ

Da kamen aus allen Himmelsrichtungen Löwen, Tiger und Bären, feuerzüngige Schlangen und eisenschnäbelige Vögel herbei.

sa kīryamāṇo niśitaiḥ karṇacāpacyutaiḥ śaraiḥ | nagarādrivanaprakhyas tatraivāntaradhīyata

Er, überschüttet von scharfen, aus Karṇas Bogen entlassenen Pfeilen, verschwand, gleich einer Stadt, einem Berg und einem Wald, eben dort.

rākṣasāś ca piśācāś ca yātudhānāḥ śalāvṛkāḥ

Rākṣasas und Piśācas, Yātudhānas, Hyänen,

śālāvṛkāś ca bahavo vṛkāś ca vikṛtānanāḥ

- und viele Wildhunde und Wölfe mit entstellten Antlitzen -

[Anm.: Apparatus-Einschub (*1234, eine Zeile).]

te karṇaṃ bhakṣayiṣyantaḥ sarvataḥ samupādravan | athainaṃ vāgbhir ugrābhis trāsayāṃ cakrire tadā

- diese stürmten von allen Seiten auf Karṇa los, ihn verschlingen wollend, und suchten ihn dann mit furchtbaren Lauten zu erschrecken.

udyatair bahubhir ghorair āyudhaiḥ śoṇitokṣitaiḥ | teṣām anekair ekaikaṃ karṇo vivyādha cāśugaiḥ

Mit vielen erhobenen, furchtbaren, blutbespritzten Waffen [griffen sie an] - Karṇa aber durchbohrte einen jeden von ihnen mit zahlreichen schnellen Pfeilen.

pratihatya tu tāṃ māyāṃ divyenāstreṇa rākṣasīm | ājaghāna hayān asya śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ

Nachdem er jene Rākṣasa-Illusion mit einer göttlichen Waffe zurückgeschlagen hatte, traf er dessen Pferde mit bogenförmig-gliedrigen Pfeilen.

te bhagnā vikṛtāṅgāś ca chinnapṛṣṭhāś ca sāyakaiḥ | vasudhām anvapadyanta paśyatas tasya rakṣasaḥ

Sie, gebrochen und an den Gliedern entstellt, ihre Rücken von den Pfeilen zerschnitten, sanken zu Boden, vor den Augen jenes Rākṣasa.

sa bhagnamāyo haiḍimbaḥ karṇaṃ vaikartanaṃ tataḥ

Der Sohn der Hiḍimbā, seine Illusion gebrochen, sprach da zu Karṇa, dem Sohn des Vikartana:

eṣa te vidadhe mṛtyum ity uktvāntaradhīyata

‚Dieser hier wird dir den Tod bereiten!‘ - so gesprochen habend, verschwand er.