Kapitel 63 Droṇas Schlachtordnung: Die Wagen-Nadel-Formation

tasyāṃ niśāyāṃ vyuṣṭāyāṃ droṇaḥ śastrabhṛtāṃ varaḥ svāny anīkāni sarvāṇi prākrāmad vyūhituṃ tataḥ

Saṃjaya sprach: Als jene Nacht vergangen war, schritt Droṇa, der Beste der Waffenträger, dazu, alle seine eigenen Truppenteile in Schlachtordnung aufzustellen.

[Anm.: Reine Erzählung Saṃjayas — keine Markierung.]

śūrāṇāṃ garjatāṃ rājan saṃkruddhānām amarṣiṇām śrūyante sma giraś citrāḥ parasparavadhaiṣiṇām

Der Helden, die brüllten, König, der Erzürnten, der Ungeduldigen, die den gegenseitigen Tod herbeisehnten, mannigfaltige Stimmen waren zu hören.

[Anm.: Reine Erzählung Saṃjayas — keine Markierung.]

visphārya ca dhanūṃṣy ājau jyāḥ karaiḥ parimṛjya ca viniḥśvasantaḥ prākrośan kvedānīṃ sa dhanaṃjayaḥ

Und ihre Bogen im Kampf spannend, und mit den Händen die Sehnen streichend, seufzend, riefen sie aus: »Wo ist jetzt jener Dhanaṃjaya?«

[Anm.: Reine Erzählung Saṃjayas mit kurzem eingebettetem kollektivem Zuruf; keine eigene CQ-Region eröffnet, da nicht individuell zugeschrieben — nach etablierter Konvention mit Guillemets wiedergegeben.]

vikośān sutsarūn anye kṛtadhārān samāhitān pītān ākāśasaṃkāśān asīn ke cic ca cikṣipuḥ

Aus der Scheide gezogene, mit Griffen versehene, geschärfte, wohlgesammelte, gelbliche, himmelsfarbene Schwerter schwangen andere.

[Anm.: Reine Erzählung Saṃjayas — keine Markierung.]

carantas tv asimārgāṃś ca dhanurmārgāṃś ca śikṣayā saṃgrāmamanasaḥ śūrā dṛśyante sma sahasraśaḥ dṛśyante kuñjaraiś cānyair vājibhiś ca yuyutsavaḥ

Sich in Schwertkunst und Bogenkunst mit Geschick übend, wurden die Helden, deren Sinn auf den Kampf gerichtet war, zu Tausenden gesehen; andere, kampfbegierig, wurden auf Elefanten und Pferden gesehen.

[Anm.: Reine Erzählung Saṃjayas — keine Markierung.]

saghaṇṭāś candanādigdhāḥ svarṇavajravibhūṣitāḥ samutkṣipya gadāś cānye paryapṛcchanta pāṇḍavam

Mit Glöckchen versehene, mit Sandelholz bestrichene, mit Gold und Diamanten geschmückte Keulen erhoben andere, und fragten nach dem Pāṇḍava [Arjuna].

[Anm.: Reine Erzählung Saṃjayas — keine Markierung.]

anye balamadonmattāḥ parighair bāhuśālinaḥ cakruḥ saṃbādham ākāśam ucchritendradhvajopamaiḥ

Andere, trunken vom Rausch ihrer Kraft, stark an Armen, mit eisernen Keulen, erfüllten den Himmel dicht mit [Waffen], erhobenen Indra-Bannern gleich.

[Anm.: Reine Erzählung Saṃjayas — keine Markierung.]

nānāpraharaṇaiś cānye vicitrasragalaṃkṛtāḥ saṃgrāmamanasaḥ śūrās tatra tatra vyavasthitāḥ

Und andere, mit mancherlei Waffen, mit bunten Girlanden geschmückt, Helden, deren Sinn auf den Kampf gerichtet war, standen hier und dort aufgestellt.

[Anm.: Reine Erzählung Saṃjayas — keine Markierung.]

kvārjunaḥ kva ca govindaḥ kva ca mānī vṛkodaraḥ kva ca te suhṛdas teṣām āhvayanto raṇe tadā

»Wo ist Arjuna? Wo ist Govinda? Und wo ist der stolze Vṛkodara? Und wo sind deren Freunde?« — so riefen sie damals im Kampf.

[Anm.: Reine Erzählung Saṃjayas mit kurzem eingebettetem kollektivem Zuruf; keine eigene CQ-Region eröffnet, mit Guillemets wiedergegeben.]

tataḥ śaṅkham upādhmāya tvarayan vājinaḥ svayam itas tatas tān racayan droṇaś carati vegitaḥ

Da, das Muschelhorn geblasen, selbst die Rosse antreibend, sie hierhin und dorthin ordnend, bewegte sich Droṇa eilig umher.

[Anm.: Reine Erzählung Saṃjayas — keine Markierung.]

teṣv anīkeṣu sarveṣu sthiteṣv āhavanandiṣu bhāradvājo mahārāja jayadratham athābravīt

Als all jene Truppenteile, kampffreudig, aufgestellt waren, sprach der Sohn des Bharadvāja [Droṇa], großer König, dann zu Jayadratha:

[Anm.: Überleitung zur folgenden Rede Droṇas an Jayadratha.]

tvaṃ caiva saumadattiś ca karṇaś caiva mahārathaḥ aśvatthāmā ca śalyaś ca vṛṣasenaḥ kṛpas tathā

„Du selbst, und der Sohn des Somadatta [Bhūriśravas], und Karṇa, der große Wagenkämpfer, und Aśvatthāman, und Śalya, und Vṛṣasena, und ebenso Kṛpa —

[Anm.: Beginn der CQ-Region 1 — Droṇas Rede an Jayadratha.]

śataṃ cāśvasahasrāṇāṃ rathānām ayutāni ṣaṭ dviradānāṃ prabhinnānāṃ sahasrāṇi caturdaśa

— hunderttausend Pferde, sechzigtausend Wagen, vierzehntausend brünstige Elefanten,

[Anm.: CQ-Region 1 — Droṇa; Aufzählung der um Jayadratha aufgestellten Streitkräfte.]

padātīnāṃ sahasrāṇi daṃśitāny ekaviṃśatiḥ gavyūtiṣu trimātreṣu mām anāsādya tiṣṭhata

und einundzwanzigtausend gepanzerte Fußsoldaten — steht, innerhalb eines Radius von drei Gavyūtis, ohne an mich heranzukommen.

[Anm.: CQ-Region 1 — Droṇa. Die Gavyūti ist ein Längenmaß.]

tatrasthaṃ tvāṃ na saṃsoḍhuṃ śaktā devāḥ savāsavāḥ kiṃ punaḥ pāṇḍavāḥ sarve samāśvasihi saindhava

Dich, der du dort stehst, könnten nicht einmal die Götter samt Vāsava [Indra] ertragen [anzugreifen] — wie viel weniger erst alle Pāṇḍavas. Fasse Mut, Saindhava.“

[Anm.: Ende der CQ-Region 1.]

evam uktaḥ samāśvastaḥ sindhurājo jayadrathaḥ saṃprāyāt saha gāndhārair vṛtas taiś ca mahārathaiḥ varmibhiḥ sādibhir yattaiḥ prāsapāṇibhir āsthitaiḥ

So angesprochen, ermutigt, zog der König von Sindhu, Jayadratha, zusammen mit den Gāndhāras vor, umgeben von jenen Großwagenkämpfern, von Gepanzerten, Berittenen, Wachsamen, von denen, die mit Speeren in der Hand dastanden.

[Anm.: Reine Erzählung Saṃjayas — keine Markierung.]

cāmarāpīḍinaḥ sarve jāmbūnadavibhūṣitāḥ jayadrathasya rājendra hayāḥ sādhupravāhinaḥ te caiva saptasāhasrā dvisāhasrāś ca saindhavāḥ

Alle mit Chowries bekrönt, mit Jāmbūnada-Gold geschmückt, von gutem Gang — [dies waren] Jayadrathas Pferde, Herr der Könige; und ebenso jene Saindhava-[Krieger], siebentausend und zweitausend an der Zahl.

[Anm.: Reine Erzählung Saṃjayas — keine Markierung.]

mattānām adhirūḍhānāṃ hastyārohair viśāradaiḥ nāgānāṃ bhīmarūpāṇāṃ varmiṇāṃ raudrakarmiṇām

von brünstigen, bestiegenen, von kundigen Elefantenlenkern gerittenen Elefanten, von furchtbarer Gestalt, gepanzert, von grimmigen Taten —

[Anm.: Reine Erzählung Saṃjayas — keine Markierung.]

adhyardhena sahasreṇa putro durmarṣaṇas tava agrataḥ sarvasainyānāṃ yotsyamāno vyavasthitaḥ

Mit anderthalbtausend [Mann] stand dein Sohn Durmarṣaṇa vor allen Heeren aufgestellt, bereit zu kämpfen.

[Anm.: Reine Erzählung Saṃjayas — keine Markierung.]

tato duḥśāsanaś caiva vikarṇaś ca tavātmajau sindhurājārthasiddhyartham agrānīke vyavasthitau

Dann standen Duḥśāsana und Vikarṇa, deine beiden Söhne, im Vorderheer aufgestellt, um das Ziel des Sindhu-Königs zu sichern.

[Anm.: Reine Erzählung Saṃjayas — keine Markierung.]

dīrgho dvādaśagavyūtiḥ paścārdhe pañca vistṛtaḥ vyūhaḥ sa cakraśakaṭo bhāradvājena nirmitaḥ

Zwölf Gavyūtis lang, an der hinteren Hälfte fünf breit — jene Rad-Wagen-Formation wurde von dem Sohn des Bharadvāja [Droṇa] errichtet.

[Anm.: Reine Erzählung Saṃjayas; Beginn der Beschreibung der Śakaṭa-Vyūha-Formation.]

nānānṛpatibhir vīrais tatra tatra vyavasthitaiḥ rathāśvagajapattyoghair droṇena vihitaḥ svayam

mit mancherlei heldenhaften Königen, hier und dort aufgestellt, mit Fluten von Wagen, Pferden, Elefanten und Fußvolk — von Droṇa selbst angeordnet.

[Anm.: Fortsetzung der Beschreibung aus Einheit 21.]

paścārdhe tasya padmas tu garbhavyūhaḥ sudurbhidaḥ sūcī padmasya madhyastho gūḍho vyūhaḥ punaḥ kṛtaḥ

An dessen hinterer Hälfte [war] ein Lotos, eine innere, sehr schwer zu durchbrechende Formation; eine Nadel, inmitten des Lotos gelegen, eine verborgene Formation, war wiederum errichtet.

[Anm.: Reine Erzählung Saṃjayas — keine Markierung.]

evam etaṃ mahāvyūhaṃ vyūhya droṇo vyavasthitaḥ sūcīmukhe maheṣvāsaḥ kṛtavarmā vyavasthitaḥ

Diese große Formation so errichtet, stand Droṇa aufgestellt; an der Spitze der Nadel stand der große Bogenschütze Kṛtavarman aufgestellt.

[Anm.: Reine Erzählung Saṃjayas — keine Markierung.]

anantaraṃ ca kāmbojo jalasaṃdhaś ca māriṣa duryodhanaḥ sahāmātyas tadanantaram eva ca

Und unmittelbar danach der Kāmboja [Sudakṣiṇa], und Jalasaṃdha, mein Milder; und Duryodhana, samt seinen Ratgebern, unmittelbar danach ebenso.

[Anm.: Reine Erzählung Saṃjayas — keine Markierung.]

tataḥ śatasahasrāṇi yodhānām anivartinām vyavasthitāni sarvāṇi śakaṭe sūcirakṣiṇaḥ

Dann hunderttausende von nicht zurückweichenden Kriegern, alle in der Wagen-Formation aufgestellt, die Nadel beschützend.

[Anm.: Reine Erzählung Saṃjayas — keine Markierung.]

teṣāṃ ca pṛṣṭhato rāja balena mahatā vṛtaḥ jayadrathas tato rājan sūcipāśe vyavasthitaḥ

Und hinter ihnen, König, von einer gewaltigen Streitmacht umgeben, stand Jayadratha dann, König, an der Schlinge der Nadel aufgestellt.

[Anm.: Reine Erzählung Saṃjayas — keine Markierung.]

śakaṭasya tu rājendra bhāradvājo mukhe sthitaḥ anu tasyābhavad bhojo jugopainaṃ tataḥ svayam

Aber an der Spitze des Wagens, Herr der Könige, stand der Sohn des Bharadvāja [Droṇa]; hinter ihm war der Bhoja [Kṛtavarman], der ihn dann selbst beschützte.

[Anm.: Reine Erzählung Saṃjayas — keine Markierung.]

śvetavarmāmbaroṣṇīṣo vyūḍhorasko mahābhujaḥ dhanur visphārayan droṇas tasthau kruddha ivāntakaḥ tasya sarvasya sainyasya netā goptā ca vīryavān

Mit weißer Rüstung, weißem Gewand und weißem Turban, breitbrüstig, starkarmig, den Bogen spannend, stand Droṇa da wie der erzürnte Tod, der Beender; er, voller Tapferkeit, war der Anführer und Beschützer jenes ganzen Heeres.

[Anm.: Reine Erzählung Saṃjayas — keine Markierung.]

patākinaṃ śoṇahayaṃ vedīkṛṣṇājinadhvajam droṇasya ratham ālokya prahṛṣṭāḥ kuravo 'bhavan

Droṇas Wagen erblickend, bebannert, mit roten Pferden, mit einem Banner aus schwarzem Antilopenfell auf einem altarförmigen [Gestell], wurden die Kurus hocherfreut.

[Anm.: Reine Erzählung Saṃjayas — keine Markierung.]

siddhacāraṇasaṃghānāṃ vismayaḥ sumahān abhūt droṇena vihitaṃ dṛṣṭvā vyūhaṃ kṣubdhārṇavopamam

Große Verwunderung erhob sich unter den Scharen von Siddhas und Cāraṇas, als sie die von Droṇa angeordnete Formation sahen, einem aufgewühlten Ozean gleich.

[Anm.: Reine Erzählung Saṃjayas — keine Markierung.]

saśailasāgaravanāṃ nānājanapadākulām grased vyūhaḥ kṣitiṃ sarvām iti bhūtāni menire

»Diese Formation wird die ganze Erde verschlingen, mit ihren Bergen, Meeren und Wäldern, erfüllt mit mancherlei Ländern« — so glaubten die Geschöpfe.

[Anm.: Reine Erzählung Saṃjayas mit kollektivem, nicht individuell zugeschriebenem Gedanken; mit Guillemets wiedergegeben.]

bahurathamanujāśvapattināgaṃ pratibhayanisvanam adbhutābharūpam ahitahṛdayabhedanaṃ mahad vai śakaṭam avekṣya kṛtaṃ nananda rājā

Die gewaltige, errichtete Wagen-Formation betrachtend, reich an Wagen, Menschen, Pferden, Fußvolk und Elefanten, von furchterregendem Klang, von wundersamer, unirdischer Gestalt, das Herz der Feinde durchbohrend — freute sich der König [Duryodhana].

[Anm.: Reine Erzählung Saṃjayas, Abschluss des Kapitels; das Metrum wechselt hier zum Triṣṭubh.]