Kapitel 81 Droṇas Ansturm auf Yudhiṣṭhira

arjune saindhavaṃ prāpte bhāradvājena saṃvṛtāḥ pāñcālāḥ kurubhiḥ sārdhaṃ kim akurvata saṃjaya

Als Arjuna, von dem Sohn des Bharadvāja umschlossen, zu dem Saindhava vordrang - was taten da die Pāñcālas zusammen mit den Kurus, Saṃjaya?

[Anm.: Sprecherkennzeichnung 'dhṛtarāṣṭra uvāca' entfällt gemäß Konvention.]

aparāhṇe mahārāja saṃgrāme lomaharṣaṇe pāñcālānāṃ kurūṇāṃ ca droṇe dyūtam avartata

Am Nachmittag, Großkönig, entfaltete sich in der haarsträubenden Schlacht zwischen den Pāñcālas und Kurus gegen Droṇa ein gefährliches Würfelspiel.

[Anm.: Sprecherkennzeichnung 'saṃjaya uvāca' entfällt gemäß Konvention.]

pāñcālā hi jighāṃsanto droṇaṃ saṃhṛṣṭacetasaḥ abhyavarṣanta garjantaḥ śaravarṣāṇi māriṣa

Denn die Pāñcālas, begierig, Droṇa zu töten, hochgemut, überschütteten ihn brüllend mit Pfeilregen, Verehrter.

tataḥ sutumulas teṣāṃ saṃgrāmo 'vartatādbhutaḥ pāñcālānāṃ kurūṇāṃ ca ghoro devāsuropamaḥ

Da entfaltete sich zwischen ihnen, den Pāñcālas und Kurus, eine überaus tumultartige, wunderbare, furchtbare Schlacht, der zwischen Göttern und Asuras gleich.

sarve droṇarathaṃ prāpya pāñcālāḥ paṇḍavaiḥ saha tad anīkaṃ bibhitsanto mahāstrāṇi vyadarśayan

Alle Pāñcālas gelangten, zusammen mit den Pāṇḍavas, zu Droṇas Wagen und zeigten, entschlossen, jene Heeresabteilung zu zerschlagen, ihre großen Waffen.

droṇasya rathaparyantaṃ rathino ratham āsthitāḥ kampayanto 'bhyavartanta vegam āsthāya madhyamam

Die Wagenkämpfer, auf ihren Wagen stehend, näherten sich bis an Droṇas Wagen, ihn erzittern lassend, mit mittlerer Geschwindigkeit.

tam abhyagād bṛhatkṣatraḥ kekayānāṃ mahārathaḥ pravapan niśitān bāṇān mahendrāśanisaṃnibhān

Ihm näherte sich Bṛhatkṣatra, der große Wagenkämpfer der Kekayas, scharfe, dem Donnerkeil des großen Indra gleiche Pfeile verstreuend.

taṃ tu pratyudiyāc chīghraṃ kṣemadhūrtir mahāyaśāḥ vimuñcan niśitān bāṇāñ śataśo 'tha sahasraśaḥ

Ihm aber trat rasch Kṣemadhūrti entgegen, der Hochberühmte, scharfe Pfeile zu Hunderten und Tausenden abschießend.

dhṛṣṭaketuś ca cedīnām ṛṣabho 'tibaloditaḥ tvarito 'bhyadravad droṇaṃ mahendra iva śambaram

Und Dhṛṣṭaketu, der Stier der Cedis, von gewaltiger Kraft erfüllt, stürmte eilig auf Droṇa los, wie der große Indra auf Śambara.

tam āpatantaṃ sahasā vyāditāsyam ivāntakam vīradhanvā maheṣvāsas tvaramāṇaḥ samabhyayāt

Ihm, der plötzlich anstürmte, wie der Tod mit geöffnetem Rachen, trat eilig der große Bogenschütze Vīradhanvan entgegen.

yudhiṣṭhiraṃ mahārāja jigīṣuṃ samavasthitam sahānīkaṃ tato droṇo nyavārayata vīryavān

Den siegesentschlossenen, mit seiner Heeresabteilung dastehenden Yudhiṣṭhira, Großkönig, hielt da der kraftvolle Droṇa zurück.

nakulaṃ kuśalaṃ yuddhe parākrāntaṃ parākramī abhyagacchat samāyāntaṃ vikarṇas te sutaḥ prabho

Dem im Kampf geschickten, heranstürmenden Nakula trat dein Sohn Vikarṇa entgegen, der selbst voller Kraft war, Herr.

sahadevaṃ tathāyāntaṃ durmukhaḥ śatrukarśanaḥ śarair anekasāhasraiḥ samavākirad āśugaiḥ

Den ebenso heranstürmenden Sahadeva überschüttete Durmukha, der Feindezermürber, mit vieltausend schnellen Pfeilen.

sātyakiṃ tu naravyāghraṃ vyāghradattas tv avārayat śaraiḥ suniśitais tīkṣṇaiḥ kampayan vai muhur muhuḥ

Den Sātyaki aber, den Tiger unter den Männern, hielt Vyāghradatta zurück, ihn mit sehr scharfen, schneidenden Pfeilen immer wieder erzittern lassend.

draupadeyān naravyāghrān muñcataḥ sāyakottamān saṃrabdhān rathināṃ śreṣṭhān saumadattir avārayat

Die Draupadī-Söhne, die Tiger unter den Männern, die vortrefflichsten Wagenkämpfer, die erzürnt vorzügliche Pfeile abschossen, hielt der Sohn Somadattas zurück.

bhīmasenaṃ tathā kruddhaṃ bhīmarūpo bhayānakam pratyavārayad āyāntam ārṣyaśṛṅgir mahārathaḥ

Dem ebenso zornigen, furchterregenden, herannahenden Bhīmasena trat der Sohn des Ṛṣyaśṛṅga, von furchtbarer Gestalt, der große Wagenkämpfer, entgegen.

tayoḥ samabhavad yuddhaṃ nararākṣasayor mṛdhe yādṛg eva purā vṛttaṃ rāmarāvaṇayor nṛpa

Zwischen den beiden, dem Menschen und dem Rākṣasa, entfaltete sich im Kampf ein Duell, ganz so wie es einst zwischen Rāma und Rāvaṇa geschah, König.

tato yudhiṣṭhiro droṇaṃ navatyā nataparvaṇām ājaghne bharataśreṣṭha sarvamarmasu bhārata

Da traf Yudhiṣṭhira Droṇa mit neunzig geraden Pfeilen, bester der Bharatas, an allen empfindlichen Stellen, Bharata.

taṃ droṇaḥ pañcaviṃśatyā nijaghāna stanāntare roṣito bharataśreṣṭha kaunteyena yaśasvinā

Ihn traf Droṇa mit fünfundzwanzig Pfeilen zwischen den Brüsten, erzürnt, bester der Bharatas, durch den ruhmreichen Kaunteya.

bhūya eva tu viṃśatyā sāyakānāṃ samācinot adṛśyaṃ samare cakre rājānaṃ sāyakottamaiḥ sāśvasūtadhvajaṃ droṇaḥ paśyatāṃ sarvadhanvinām

Erneut überschüttete er ihn mit zwanzig Pfeilen; Droṇa machte den König samt Pferden, Wagenlenker und Banner mit vortrefflichen Pfeilen in der Schlacht unsichtbar, vor den Augen aller Bogenschützen.

tāñ śarān droṇamuktāṃs tu śaravarṣeṇa pāṇḍavaḥ avārayata dharmātmā darśayan pāṇilāghavam

Jene von Droṇa abgeschossenen Pfeile aber wehrte der Pāṇḍava, der Rechtschaffene, mit einem Pfeilregen ab, seine Handfertigkeit zeigend.

tato droṇo bhṛśaṃ kruddho dharmarājasya saṃyuge ciccheda sahasā dhanvī dhanus tasya mahātmanaḥ

Da zerschnitt Droṇa, heftig erzürnt, der Bogenkundige, in der Schlacht plötzlich den Bogen jenes Hochgesinnten, des Dharma-Königs.

athainaṃ chinnadhanvānaṃ tvaramāṇo mahārathaḥ śarair anekasāhasraiḥ purayām āsa sarvataḥ

Dann erfüllte der eilige große Wagenkämpfer ihn, dessen Bogen zerschnitten war, von allen Seiten mit vieltausend Pfeilen.

adṛśyaṃ dṛśya rājānaṃ bhāradvājasya sāyakaiḥ sarvabhūtāny amanyanta hatam eva yudhiṣṭhiram

Als sie den König durch die Pfeile des Sohnes Bharadvājas von sichtbar zu unsichtbar geworden sahen, glaubten alle Wesen, Yudhiṣṭhira sei bereits getötet.

ke cic cainam amanyanta tathā vai vimukhīkṛtam hṛto rājeti rājendra brāhmaṇena yaśasvinā

Manche aber glaubten von ihm, der so in die Flucht geschlagen war: „Der König ist geraubt vom ruhmreichen Brahmanen!“

[Anm.: Erste CQ-Region - der kollektive, mit 'iti' eingeleitete Gedanke einiger Beobachter.]

sa kṛcchraṃ paramaṃ prāpto dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ tyaktvā tat kārmukaṃ chinnaṃ bhāradvājena saṃyuge ādade 'nyad dhanur divyaṃ bhāraghnaṃ vegavattaram

Er, der Dharma-König Yudhiṣṭhira, in höchste Not geraten, ließ jenen von dem Sohn Bharadvājas im Kampf zerschnittenen Bogen fallen und ergriff einen anderen, göttlichen, lastentragenden, noch schnelleren Bogen.

tatas tān sāyakān sarvān droṇamuktān sahasraśaḥ ciccheda samare vīras tad adbhutam ivābhavat

Da zerschnitt der Held all jene von Droṇa zu Tausenden abgeschossenen Pfeile im Kampf; dies erschien wie ein Wunder.

chittvā ca tāñ śarān rājā krodhasaṃraktalocanaḥ śaktiṃ jagrāha samare girīṇām api dāraṇīm svarṇadaṇḍāṃ mahāghorām aṣṭaghaṇṭāṃ bhayāvahām

Nachdem er jene Pfeile zerschnitten hatte, ergriff der König, seine Augen vor Zorn gerötet, im Kampf einen Speer, der sogar Berge zu spalten vermochte - mit goldenem Schaft, überaus furchtbar, mit acht Glöckchen, Schrecken verbreitend.

samutkṣipya ca tāṃ hṛṣṭo nanāda balavad balī nādena sarvabhūtāni trāsayann iva bhārata

Nachdem er ihn erhoben hatte, brüllte der Kraftvolle, freudig, gewaltig, und versetzte mit seinem Gebrüll gleichsam alle Wesen in Schrecken, Bharata.

śaktiṃ samudyatāṃ dṛṣṭvā dharmarājena saṃyuge svasti droṇāya sahasā sarvabhūtāny athābruvan

Als sie den vom Dharma-König im Kampf erhobenen Speer sahen, sprachen da plötzlich alle Wesen: „Heil sei Droṇa!“

[Anm.: Zweite CQ-Region - der Ausruf aller Wesen angesichts der Gefahr für Droṇa.]

sā rājabhujanirmuktā nirmuktoragasaṃnibhā prajvālayantī gaganaṃ diśaś ca vidiśas tathā droṇāntikam anuprāptā dīptāsyā pannagī yathā **** **** kālarātrīva bhārata kanyevoragarājasya

Jener Speer, aus des Königs Arm entlassen, einer abgestreiften Schlangenhaut gleich, den Himmel und die Haupt- und Nebenhimmelsrichtungen entflammend, gelangte in Droṇas Nähe, wie eine feuerspeiende Schlangenfrau, wie die Nacht des Weltuntergangs, Bharata, wie die Tochter des Schlangenkönigs.

[Anm.: V.31e*0556 enthält im kritischen Apparat eine Textlücke ('**** ****'), die hier unübersetzt gelassen wurde.]

tām āpatantīṃ sahasā prekṣya droṇo viśāṃ pate prāduścakre tato brāhmam astram astravidāṃ varaḥ

Als er ihn plötzlich heranstürmen sah, Herr der Völker, setzte Droṇa, der Beste der Waffenkundigen, da die Brahma-Waffe ein.

tad astraṃ bhasmasāt kṛtvā tāṃ śaktiṃ ghoradarśanām jagāma syandanaṃ tūrṇaṃ pāṇḍavasya yaśasvinaḥ

Jene Waffe, nachdem sie den furchtbar anzusehenden Speer zu Asche gemacht hatte, gelangte rasch weiter zum Wagen des ruhmreichen Pāṇḍava.

tato yudhiṣṭhiro rājā droṇāstraṃ tat samudyatam aśāmayan mahāprājño brahmāstreṇaiva bhārata

Da beschwichtigte König Yudhiṣṭhira, der Hochweise, jene erhobene Waffe Droṇas mit einer eigenen Brahma-Waffe, Bharata.

vivyādha ca raṇe droṇaṃ pañcabhir nataparvabhiḥ kṣurapreṇa ca tīkṣṇena cicchedāsya mahad dhanuḥ

Und er durchbohrte Droṇa in der Schlacht mit fünf geraden Pfeilen, und mit einem scharfen Rasiermesserpfeil zerschnitt er dessen großen Bogen.

tad apāsya dhanuś chinnaṃ droṇaḥ kṣatriyamardanaḥ gadāṃ cikṣepa sahasā dharmaputrāya māriṣa

Nachdem er den zerschnittenen Bogen fortgeworfen hatte, schleuderte Droṇa, der Kṣatriya-Zermalmer, plötzlich eine Keule gegen den Sohn des Dharma, Verehrter.

tām āpatantīṃ sahasā gadāṃ dṛṣṭvā yudhiṣṭhiraḥ gadām evāgrahīt kruddhaś cikṣepa ca paraṃtapaḥ

Als Yudhiṣṭhira jene plötzlich heranstürmende Keule sah, ergriff er selbst eine Keule, erzürnt, und schleuderte sie, der Feindebezwinger.

te gade sahasā mukte samāsādya parasparam saṃgharṣāt pāvakaṃ muktvā sameyātāṃ mahītale

Die beiden plötzlich geschleuderten Keulen, aufeinandertreffend, gaben durch die Reibung Feuer frei und fielen auf die Erde.

tato droṇo bhṛśaṃ kruddho dharmarājasya māriṣa caturbhir niśitais tīkṣṇair hayāñ jaghne śarottamaiḥ

Da tötete Droṇa, heftig erzürnt, Verehrter, mit vier scharfen, schneidenden vortrefflichen Pfeilen die Pferde des Dharma-Königs.

dhanuś caikena bāṇena cicchedendradhvajopamam ketum ekena ciccheda pāṇḍavaṃ cārdayat tribhiḥ

Mit einem Pfeil zerschnitt er dessen Bogen, gleich Indras Banner; mit einem zerschnitt er das Feldzeichen, und mit dreien quälte er den Pāṇḍava.

hatāśvāt tu rathāt tūrṇam avaplutya yudhiṣṭhiraḥ tasthāv ūrdhvabhujo rājā vyāyudho bharatarṣabha

Von dem Wagen mit den getöteten Pferden sprang Yudhiṣṭhira rasch herab und stand, König, die Arme erhoben, waffenlos, Stier der Bharatas.

virathaṃ taṃ samālokya vyāyudhaṃ ca viśeṣataḥ droṇo vyamohayac chatrūn sarvasainyāni cābhibho

Als er ihn, wagenlos und vor allem waffenlos, erblickte, verwirrte Droṇa die Feinde und alle Heere, Herr.

muñcann iṣugaṇāṃs tīkṣṇāṃl laghuhasto dṛḍhavrataḥ abhidudrāva rājānaṃ siṃho mṛgam ivolbaṇaḥ

Scharfe Pfeilscharen abschießend, mit flinker Hand, von festem Entschluss, stürmte er auf den König los, wie ein wilder Löwe auf ein Wild.

tam abhidrutam ālokya droṇenāmitraghātinā hā heti sahasā śabdaḥ pāṇḍūnāṃ samajāyata

Als sie ihn, von Droṇa, dem Feindevernichter, verfolgt sahen, erhob sich plötzlich unter den Pāṇḍus der Ruf: „Wehe, ach wehe!“

[Anm.: Dritte CQ-Region - der Wehruf der Pāṇḍus.]

hṛto rājā hṛto rājā bhāradvājena māriṣa ity āsīt sumahāñ śabdaḥ pāṇḍusainyasya sarvataḥ

„Der König ist geraubt, der König ist geraubt vom Sohn des Bharadvāja!“ - so erscholl, Verehrter, allseits ein gewaltiger Ruf im Heer der Pāṇḍus.

[Anm.: Vierte CQ-Region - der zweifach wiederholte, gewaltige Ruf im Pāṇḍava-Heer.]

tatas tvaritam āruhya sahadevarathaṃ nṛpaḥ apāyāj javanair aśvaiḥ kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ

Da bestieg der König, der Sohn der Kuntī, Yudhiṣṭhira, eilig Sahadevas Wagen und entkam mit schnellen Rossen.

[Anm.: Ende des Kapitels; Fortsetzung in Kap.82 mit der Sprecherkennzeichnung 'saṃjaya uvāca'.]